Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Последните думи на тази бележка наблягат на спазването на Божия закон: „Ако желаеш да се завърнеш при обичните си хора с вдигната глава ... ако искаш да си мъж и да живееш изобилно, спазвай Божия закон.
Bislama[bi]
Las toktok blong not ia i lukluk plante long fasin blong obei long loa blong God: “Sapos yu wantem gobak long olgeta we yu lavem mo no gat sem ... sapos yu wantem stap wan man mo laef gud—nao yu folem ol loa blong God.
Cebuano[ceb]
Ang katapusang mga pulong sa mubo nga sulat nag-focus sa pagsunod sa balaod sa Dios: “ Kon gusto kamong makabalik sa inyong mga minahal nga dili maulaw, ... kon kamo nga magpakalalaki ug magpuyo nga malipayon—nan sunda ang balaod sa Dios.
Czech[cs]
Závěrečná slova poselství se zaměřují na poslušnost Božího zákona: „Chcete-li se vrátit ke svým blízkým se vztyčenou hlavou, ... chcete-li být mužem a žít šťastně – pak dodržujte Boží zákon.
Danish[da]
De sidste ord i noten fokuserer på lydighed mod Guds lov: »Hvis du ønsker at vende tilbage til din familie med oprejst pande ... hvis du vil være en mand og leve lykkeligt – så overhold Guds lov.
German[de]
Abschließend wird der Gehorsam gegenüber dem Gesetz Gottes hervorgehoben: „Wenn Sie erhobenen Hauptes zu Ihren Lieben zurückkehren möchten, ... wenn Sie ein Mann sein wollen und ein erfülltes Leben führen möchten – dann befolgen Sie das Gesetz Gottes.
Greek[el]
Οι τελευταίες φράσεις του σημειώματος εστιάζονται στον νόμο του Θεού: «Εάν επιθυμείς να επιστρέψεις στους αγαπημένους σου με το κεφάλι ψηλά... εάν θα θέλεις να γίνεις άνδρας και να ζεις με αφθονία -- τότε να τηρείς τον νόμο του Θεού.
English[en]
The final words of the note focus on obedience to God’s law: “If you wish to return to your loved ones with head erect, ... if you would be a man and live abundantly—then observe God’s law.
Spanish[es]
Las palabras finales de esa nota se centran en la obediencia a la ley de Dios: “Si desea regresar a sus seres queridos con la cabeza erguida... si usted desea vivir una vida abundante— entonces observe la ley de Dios.
Estonian[et]
Eessõna lõpusõnad keskenduvad Jumala seadusele kuuletumisele: „Kui soovite naasta oma lähedaste juurde püstipäi, .. kui tahate olla mees ja elada õnnelikult – siis kuuletuge Jumala seadusele.
Finnish[fi]
Viestin viimeiset sanat keskittyvät kuuliaisuuteen Jumalan laille: ”Jos haluat palata rakkaidesi luo pää pystyssä, – – jos haluat olla mies ja elää yltäkylläisesti – niin noudata Jumalan lakia.
Fijian[fj]
Na iotioti ni vosa ena ivola e vakatabakidua ki na talairawarawa ki na lawa ni Kalou: “Kevaka o gadreva mo lesu tale kivei ira nomu daulomani ka sega ni madua, ... kevaka mo na dua na tagane ka bula vakavuavuai—ia mo digova na lawa ni Kalou.
French[fr]
Les derniers mots du préambule insistent sur l’obéissance aux lois de Dieu : « Si vous désirez rentrer auprès des vôtres la tête haute... si vous voulez être un homme et vivre abondamment, observez les lois de Dieu.
Hmong[hmn]
Cov lus kawg hauv zaj no qhia tias yuav tsum ua raws li Vajtswv txoj kev cai: “Yog tias koj xav rov qab los ntsib koj cov kwv tij thiab tsis txaj muag, ... yog koj xav ua ib tug txiv neej muaj ib lub neej zoo—ces ua raws li Vajtswv txoj kev cai.
Croatian[hr]
Završne riječi napomene osvrću se na poslušnost Božjem zakonu: »Ako se želite vratiti voljenima uspravne glave... ako želite biti muškarac i živjeti u izobilju – tada slijedite Božji zakon.
Haitian[ht]
Dènye mo yo nan not sa a ensiste sou obeyi lwa Bondye yo: “Si ou vle retounen al jwenn moun ou renmen yo avèk tèt ou byen wo ... si ou ta vle vin yon bon gason epi viv an abondans---enben, obsève lwa Bondye yo.
Hungarian[hu]
A szöveg zárszavai az Isten törvénye iránti engedelmességre összpontosítanak: „Ha emelt fővel szeretnétek visszatérni a szeretteitekhez, ...ha férfiak szeretnétek lenni és bővelkedő életet élni, akkor tartsátok be Isten törvényét.
Indonesian[id]
Kata-kata terakhir dari catatan itu berfokus pada kepatuhan pada hukum Allah: “Jika Anda ingin kembali kepada orang-orang terkasih Anda dengan kepala tegak, ... jika Anda mau menjadi seorang pria dan hidup dengan melimpah—maka taatilah hukum Allah.
Icelandic[is]
Síðasta setningin leggur áherslu á hlýðni við lögmál Guðs: „Ef þú vilt geta snúið aftur til ástvina þinn og bera höfuðið hátt. ...ef þú vilt vera maður og lifa auðugu lífi — fylgdu þá lögmálum Guðs.
Italian[it]
Le parole finali si concentrano sull’obbedienza alla legge di Dio: “Se vuoi tornare dai tuoi cari a testa alta... se vuoi essere un uomo e avere una vita felice, allora osserva le leggi di Dio.
Japanese[ja]
前書きの最後の言葉は神の律法に従うことに焦点が当てられています。「 もし皆さんが誇りをもって家族のもとへ戻りたいと望むなら......人として実り多い人生を送りたいのなら―神の律法を守ってください。
Georgian[ka]
წინასიტყვაობის ბოლო სიტყვებში აქცენტი კეთდება ღვთის კანონისადმი მორჩილებაზე: „თუ თქვენ გსურთ დაუბრუნდეთ საყვარელ ადამიანებს თავაწეულნი ... თუ ხარ კაცი და გსურს სრულფასოვანი ცხოვრება, მაშინ დაიცავი ღვთის კანონი.
Kazakh[kk]
Хаттың соңғы сөздері Құдайдың заңына бағыну керек делінген: «Егер сендер кеуделеріңді тік ұстап, жақсы көретін адамдарыңа қайтып оралғыларың келсе, егер сендер ер жігіт болып, мүлтіксіз өмір сүргілерің келсе – онда Құдайдың заңымен жүріңдер.
Korean[ko]
이 머리말의 마지막 글은 하나님의 율법에 순종하라는 데 초점이 맞춰져 있습니다. “고개를 들고 가슴을 펴고 당당하게 사랑하는 사람들에게로 돌아오길 바란다면 ...... 진정한 남자가 되어 풍성한 삶을 살기를 바란다면 하나님의 율법을 지키십시오.
Kosraean[kos]
Kahs sahflah ke mwe kahsruh ke sihm uh lohacng na nuh ke ahkostwenyacn masap luhn God: “Kom fin finsrak in fohlohk nuh yurin mwet kom luhngse ac in wacngihn auli, ... kom fin orek mukul ac moul engan—na karuhnguhnwacng masap luhn God.
Lithuanian[lt]
Paskutiniai tos pastabos žodžiai sutelkti ties paklusnumu Dievo įsakymams: „Jei norite grįžti pas savo šeimas garbingai, <...> būti žmogumi ir laimingai gyventi – tuomet laikykitės Dievo įstatymo.
Latvian[lv]
Vēstījuma izskaņā bija ieteikts būt paklausīgiem Dieva likumiem: „Ja jūs vēlaties atgriezties mājās pie saviem mīļajiem ar tīru sirdsapziņu ... ja jūs vēlaties dzīvot laimīgi, tad dzīvojiet saskaņā ar Dieva likumiem.
Malagasy[mg]
Mifantoka amin’ny fankatoavana ny lalàn’Andriamanitra ireo teny farany amin’ilay fanamarihana manao hoe: “Raha te hiverina hiaraka tsy misy nenina amin’ireo olona tianao ianao ... raha tena te ho lehilahy sy te hiaina amim-pahasambarana ianao—dia tandremo ny lalàn’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Naan ko āliktata an kakememej eo ej pedped ioon pokake kien an Anij: “Eļan̄n̄e kwoj kōņaan bar ro̧ol n̄an ippān ro rejitōnbōro ippam̧ kōn ejjeļo̧k ajļo̧k, ... eļan̄n̄e kwoj kōņaan erom juon em̧m̧aan im mour m̧ōņōņō—innām kōjparok kien an Anij.
Mongolian[mn]
Захиасын сүүлчийн үгс нь Бурханы хуулинд дуулгавартай байхад анхаарал төвлөрүүлж: “Хэрэв та хайртай хүмүүстээ харамсах зүйлгүйгээр эргэж ирэхийг хүсч байгаа бол... хэрэв та жинхэнэ эр хүн шиг байж, аз жаргалтай амьдрахыг хүсдэг бол, Бурханы хуулийг сахь.
Norwegian[nb]
De siste ordene i notatet fokuserer på lydighet mot Guds lov: “Hvis du ønsker å vende tilbake til dine kjære med hodet hevet... Hvis du vil være en mann og leve et godt liv – da må du overholde Guds lov.
Dutch[nl]
De laatste woorden van het voorwoord gaan over gehoorzaamheid aan Gods wet: ‘Als u met opgeheven hoofd bij uw dierbaren terug wilt keren (...) als u een man wilt zijn en overvloedig wilt leven, gehoorzaam dan Gods wet.
Palauan[pau]
Sel mong meng ulebongel el uleklatk a mesaod er a olengesenges a llechul a Dios: “Alsekum meng soam el lmuut el mora rebetik er a rengum el diak a tekoi el mouchel, ... alsekum meke mo chad e kiei el ngara deureng—e bo molngesenges a llechul a Dios.
Polish[pl]
Ostatnie słowa skupiają się na posłuszeństwie prawu Boga: „Jeśli chcesz powrócić do swych ukochanych z podniesionym czołem [...], jeśli chcesz być dobrym człowiekiem i żyć pełnią życia — przestrzegaj praw Boga.
Pohnpeian[pon]
Keimwseklahn koasoai me mih nan kisin likouo koasoaia duwen peikiong kosonned en Koht: “Ma komw men wia aramas mwahu men ni omw pahn pwurodo rehn ahmw peneinei sohte namenek, ... ma komw men wia ohl emen oh ahniki mour peren —eri kapwaiada kosonned en Koht.
Portuguese[pt]
As palavras finais da nota enfocam a obediência à lei de Deus: “Se quiser retornar a seus entes queridos com a cabeça erguida, (...) se deseja ser um homem e viver com abundância — então cumpra a lei de Deus.
Romanian[ro]
Ultimele cuvinte din introducere se concentrează asupra supunerii faţă de legea lui Dumnezeu: „Dacă doreşti să te întorci la cei dragi fără să ai remuşcări... dacă vrei să fii bărbat şi să trăieşti fericit – atunci acordă o atenţie deosebită legii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Заключительные слова записки сосредоточены на повиновении Божьему закону: «Если вы хотите вернуться к своим любимым с высоко поднятой головой... если вы хотите быть мужчиной и жить полной жизнью, тогда соблюдайте Божий закон.
Slovak[sk]
Záverečné slová posolstva sa zameriavajú na poslušnosť Božieho zákona: „Ak sa chcete vrátiť k svojim blízkym so vztýčenou hlavou, ... ak chcete byť mužom a žiť šťastne -- potom dodržiavajte Boží zákon.
Samoan[sm]
O upu faaiu o le faamatalaga e taulai atu i le usiusitai i tulafono a le Atua: “Afai e te manao e te toe foi mai i e pele ia te oe ma lou ulu e ea i luga, ... afai e te manao ia avea oe ma se tamalii ma ola fiafia—ia usitai i tulafono a le Atua.
Swedish[sv]
De avslutande orden i förordet fokuserar på lydnad mot Guds lagar: ”Om du vill återvända till dina kära med högburet huvud ... om du vill vara en man och leva ett rikt liv – lyd då Guds lagar.
Tagalog[tl]
Ang huling bahagi ng sulat ay nakatuon sa pagsunod sa batas ng Diyos: “Kung nais ninyong bumalik sa inyong mga mahal sa buhay nang taas-noo, ... kung nais ninyong maging mabuting tao at mamuhay nang masaya—sundin ninyo ang batas ng Diyos.
Tongan[to]
ʻOku fakatefito ʻa e ngaahi lea fakaʻosi ʻo e fakamatalá ʻi he talangofua ki he fono ʻa e ʻOtuá: “Kapau ʻokú ke fakaʻamu ke ke foki kiate kinautolu ʻokú ke ʻofa aí ʻo ʻikai ke ke mā ... kapau ʻokú ke fie hoko ko ha tangata moʻui mahutafea—peá ke tauhi e fono ʻa e ʻOtuá.
Turkish[tr]
Notun son sözleri Tanrı’nın yasasına itaate odaklanmakta: “Eğer sevdiklerinize başınız dik dönmeyi diliyorsanız... eğer bir erkek olmak istiyorsanız ve mutlu bir şekilde yaşamak istiyorsanız, o halde Tanrı’nın yasasına uyun.
Tahitian[ty]
Te mau parau hopea o te nota, ua faatumuhia ïa i ni‘a ia i te haapa‘oraa i te ture a te Atua : « Mai te mea ua hinaaro outou i te ho‘i mai i tei herehia ma te upoo e te hi‘oraa tura... mai te mea ua hinaaro outou e haatane e ia ora i te oraraa auhune—a haapa‘o ïa i te ture a te Atua.
Ukrainian[uk]
Останні слова цієї примітки підкреслюють важливість слухняності Божому закону: “Якщо ви хочете повернутися до дорогих вам людей з піднятою головою ..., якщо вам хочеться бути справжнім чоловіком і жити повноцінним життям, тоді дотримуйтесь Божого закону.
Vietnamese[vi]
Những lời cuối cùng của lá thư ngắn tập trung vào việc tuân theo luật pháp của Thượng Đế: “Nếu các anh em muốn trở lại cùng những người thân của mình với đầu ngẩng cao ... nếu các anh em muốn làm người và sống hạnh phúc—thì hãy tuân thủ luật pháp của Thượng Đế.