Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
113 Освен това от съображения 556 и 590 от [спорното] решение[...] е видно, че заключението на Комисията, съгласно което по време на срещата на AFICS от 25 февруари 2004 г. производителите на керамичен фаянс са съгласували минималните си цени за продуктите от нисък клас, се основава на четири доказателства, а именно, първо, отговора на Duravit на изложението на възраженията (съображение 584 от [спорното] решение[...]), второ, искането на Ideal Standard по силата на Известието относно сътрудничеството от 2002 г. (съображение 583 от [спорното] решение[...]), трето, таблица, предоставена от последното в приложение към искането му по силата на Известието относно сътрудничеството от 2002 г. (съображение 588 от [спорното] решение[...]) и, четвърто, искането на Roca [France] по силата на Известието относно сътрудничеството от 2002 г. (съображение 556 от [спорното] решение[...]).
Czech[cs]
113 Z bodů 556 a 590 odůvodnění [sporného] rozhodnutí kromě toho vyplývá, že závěr Komise, podle něhož výrobci sanitární keramiky koordinovali na schůzce AFICS konané dne 25. února 2004 své minimální ceny výrobků nižší kategorie, se opírá o čtyři důkazy, a sice zaprvé o odpověď společnosti Duravit na oznámení námitek (bod 584 odůvodnění [sporného] rozhodnutí), zadruhé o žádost, kterou podala Ideal Standard na základě sdělení o spolupráci z roku 2002 (bod 583 odůvodnění [sporného] rozhodnutí), zatřetí o tabulku, kterou přiložila posledně jmenovaná společnost ke své žádosti podané na základě sdělení o spolupráci z roku 2002 (bod 588 odůvodnění [sporného] rozhodnutí), a začtvrté o žádost, kterou podala Roca [France] na základě sdělení o spolupráci z roku 2002 (bod 556 odůvodnění [sporného] rozhodnutí).
German[de]
113 Ferner ergibt sich aus den Randnrn. 556 und 590 des [streitigen] Beschlusses, dass die Feststellung der Kommission, wonach die Keramikhersteller bei dem AFICS-Treffen vom 25. Februar 2004 ihre Mindestpreise für Produkte der unteren Preisklasse koordiniert hätten, auf vier Beweisen beruht, nämlich erstens der Antwort von Duravit auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte (Randnr. 584 des [streitigen] Beschlusses), zweitens dem Antrag von Ideal Standard nach der Mitteilung über Zusammenarbeit von 2002 (Randnr. 583 des [streitigen] Beschlusses), drittens einem von der Letztgenanten als Anlage zu ihrem Antrag nach der Mitteilung über Zusammenarbeit von 2002 eingereichten Schaubild (Randnr. 588 des [streitigen] Beschlusses) und viertens dem Antrag von Roca [France] nach der Mitteilung über Zusammenarbeit von 2002 (Randnr. 556 des [streitigen] Beschlusses).
English[en]
113 It is also apparent from recitals 556 and 590 to the [decision at issue] that the Commission’s conclusion that, at the AFICS meeting on 25 February 2004, the ceramics manufacturers coordinated their minimum prices for low-end products is based on four items of evidence: (i) Duravit’s reply to the statement of objections (recital 584 to the [decision at issue]), (ii) Ideal Standard’s application under the 2002 Leniency Notice (recital 583 to the [decision at issue]), (iii) a chart provided by Ideal Standard in an annex to its leniency application (recital 588 to the [decision at issue]) and (iv) Roca’s application under the 2002 Leniency Notice (recital 556 to the [decision at issue]).
Spanish[es]
113 Por otro lado, de los considerandos 556 y 590 de la Decisión [controvertida] resulta que la conclusión de la Comisión de que, en la reunión de la AFICS de 25 de febrero de 2004, los fabricantes de artículos cerámicos coordinaron sus precios mínimos para los productos de gama baja se fundamenta en cuatro pruebas: en primer lugar, la respuesta de Duravit al pliego de cargos (considerando 584 de la Decisión [controvertida]); en segundo lugar, la solicitud presentada por Ideal Standard al amparo de la Comunicación de 2002 sobre la cooperación (considerando 583 de la Decisión [controvertida]); en tercer lugar, un cuadro que Ideal Standard había adjuntado a dicha solicitud (considerando 588 de la Decisión [controvertida]), y, en cuarto lugar, la solicitud presentada por Roca [France] al amparo de la Comunicación de 2002 sobre la cooperación (considerando 556 de la Decisión [controvertida]).
Estonian[et]
113 Lisaks ilmneb [vaidlusaluse] otsuse punktidest 556 ja 590, et komisjoni järeldus, mille kohaselt AFICS-i 25. veebruari 2004. aasta koosolekul kooskõlastasid keraamiliste toodete tootjad miinimumhinnad oma madalama kvaliteediga toodetele, tugineb neljale tõendile, st esiteks Duraviti vastus vastuväiteteatisele ([vaidlusaluse] otsuse punkt 584), teiseks 2002. aasta koostööteatise alusel Ideal Standardi esitatud taotlus ([vaidlusaluse] otsuse punkt 583), kolmandaks viimati nimetatud ettevõtja poolt 2002. aasta koostööteatise alusel esitatud taotluse lisas toodud tabel ([vaidlusaluse] otsuse punkt 588) ja neljandaks 2002. aasta koostööteatise alusel Roca [France’i] esitatud taotlus ([vaidlusaluse] otsuse punkt 556).
Finnish[fi]
113 Lisäksi riidanalaisen päätöksen johdanto-osan 556 ja 590 perustelukappaleesta ilmenee, että komission päätelmä, jonka mukaan keraamisten tuotteiden valmistajat koordinoivat vähimmäishintojaan 25.2.2004 pidetyssä AFICS:n kokouksessa hinta-asteikon alapäässä olevien tuotteiden osalta, perustuu neljään todisteeseen. Ensimmäinen näistä on Duravitin vastaus väitetiedoksiantoon (riidanalaisen päätöksen johdanto-osan 584 perustelukappale), toinen vuoden 2002 yhteistyötiedonantoon perustuva Ideal Standardin pyyntö (riidanalaisen päätöksen johdanto-osan 583 perustelukappale), kolmas Ideal Standardin vuoden 2002 yhteistyötiedonantoon perustuvan pyyntönsä liitteenä toimittama taulukko (riidanalaisen päätöksen johdanto-osan 588 perustelukappale) ja neljäs vuoden 2002 yhteistyötiedonantoon perustuva Roca [Francen] pyyntö (riidanalaisen päätöksen johdanto-osan 556 perustelukappale).
French[fr]
113 Par ailleurs, il ressort des considérants 556 et 590 de la décision [litigieuse] que la conclusion de la Commission selon laquelle, durant la réunion de l’AFICS du 25 février 2004, les fabricants d’articles en céramique ont coordonné leurs prix minimaux pour les produits bas de gamme repose sur quatre éléments de preuve, à savoir, premièrement, la réponse de Duravit à la communication des griefs (considérant 584 de la décision [litigieuse]), deuxièmement, la demande d’Ideal Standard au titre de la communication sur la coopération de 2002 (considérant 583 de la décision [litigieuse]), troisièmement, un tableau fourni par cette dernière en annexe à sa demande au titre de la communication sur la coopération de 2002 (considérant 588 de la décision [litigieuse]) et, quatrièmement, la demande de Roca [France] au titre de la communication sur la coopération de 2002 (considérant 556 de la décision [litigieuse]).
Hungarian[hu]
113 Egyébként a [vitatott] határozat (556) és (590) preambulumbekezdéséből kitűnik, hogy a Bizottság azon megállapítása, amely szerint az AFICS 2004. február 25‐i találkozója során a kerámiagyártók összehangolták minimumáraikat az alsó szegmensbe tartozó termékeket illetően, négy bizonyítékon alapul, mégpedig először, a Duravit kifogásközlésre adott válaszán (a [vitatott] határozat (584) preambulumbekezdése), másodszor, az Ideal Standard által a 2002. évi engedékenységi közlemény alapján benyújtott kérelmen (a [vitatott] határozat (583) preambulumbekezdése), harmadszor, az utóbbi által a 2002. évi engedékenységi közlemény alapján benyújtott kérelméhez csatoltan benyújtott táblázaton (a [vitatott] határozat (588) preambulumbekezdése), negyedszer pedig a Roca által a 2002. évi engedékenységi közlemény alapján benyújtott kérelmen (a [vitatott] határozat (556) preambulumbekezdése).
Italian[it]
113 Inoltre, si evince dai punti 556 e 590 della decisione [controversa] che la conclusione della Commissione secondo la quale, durante la riunione dell’AFICS del 25 febbraio 2004, i produttori di ceramiche sanitarie hanno coordinato i loro prezzi minimi per i prodotti di fascia bassa, poggia su quattro elementi di prova, ossia, in primo luogo, la risposta della Duravit alla comunicazione degli addebiti (punto 584 della decisione [controversa]); in secondo luogo, la domanda della Ideal Standard ai sensi della comunicazione sulla cooperazione del 2002 (punto 583 della decisione [controversa]); in terzo luogo, una tabella fornita da quest’ultima in allegato alla sua domanda ai sensi della comunicazione sulla cooperazione del 2002 (punto 588 della decisione [controversa]), e, in quarto luogo, la domanda della Roca [France] ai sensi della comunicazione sulla cooperazione del 2002 (punto 556 della decisione [controversa]).
Lithuanian[lt]
113. Be to, iš [ginčijamo] sprendimo 556 ir 590 konstatuojamųjų dalių matyti, jog Komisijos išvada, kad per 2004 m. vasario 25 d. AFICS susitikimą keramikos gaminių gamintojai derino minimalias savo žemiausios kategorijos prekių kainas, yra grindžiama keturiais įrodymais, t. y. pirma, Duravit atsakymu į pranešimą apie kaltinimus ([ginčijamo] sprendimo 584 konstatuojamoji dalis), antra, Ideal Standard prašymu pagal 2002 m. pranešimą dėl bendradarbiavimo ([ginčijamo] sprendimo 583 konstatuojamoji dalis), trečia, Ideal Standard lentele, kurią ji pateikė savo prašymo pagal 2002 m. pranešimą dėl bendradarbiavimo priede ([ginčijamo] sprendimo 588 konstatuojamoji dalis), ir, ketvirta, Roca prašymu pagal 2002 m. pranešimą dėl bendradarbiavimo ([ginčijamo] sprendimo 556 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
113 Turklāt no [apstrīdētā] lēmuma preambulas 556. un 590. apsvēruma izriet, ka Komisijas secinājums, saskaņā ar kuru AFICS 2004. gada 25. februāra sanāksmē keramikas izstrādājumu ražotāji saskaņoja savas vienkāršāko preču minimālās cenas, ir balstīts uz četriem pierādījumiem, proti, pirmkārt, Duravit atbildes uz paziņojumu par iebildumiem ([apstrīdētā] lēmuma preambulas 584. apsvērums), otrkārt, Ideal Standard pieteikuma saistībā ar 2002. gada paziņojumu par sadarbību ([apstrīdētā] lēmuma preambulas 583. apsvērums), treškārt, pēdējā minētā iesniegto tabulu, kas ir pievienota tā pieteikumam saistībā ar 2002. gada paziņojumu par sadarbību ([apstrīdētā] lēmuma preambulas 588. apsvērums), un, ceturtkārt, Roca France pieteikumu saistībā ar 2002. gada paziņojumu par sadarbību ([apstrīdētā] lēmuma preambulas 556. apsvērums).
Maltese[mt]
113 Barra minn hekk, mill-premessi 556 u 590 tad-deċiżjoni [kontenzjuża] jirriżulta li l-konklużjoni tal-Kummissjoni skont liema, matul il-laqgħa tal-AFICS tal-25 ta’ Frar 2014, il-produtturi ta’ oġġetti taċ-ċeramika kkoordinaw il-prezzijiet minimi tagħhom għall-prodotti ta’ livell baxx hija bbażata fuq erba’ provi, jiġifieri, l-ewwel nett, ir-risposta ta’ Duravit għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet (premessa 584 tad-deċiżjoni [ontenzjuża], it-tieni nett, it-talba ta’ Ideal Standard skont l-Avviżtal-2002 dwar il-kooperazzjoni (premessa 583 tad-deċiżjoni [kontenzjuża]), it-tielet nett, tabella pprovduta minn din tal-aħħar fl-anness għat-talba tagħha skont l-Avviż tal-2002 dwar il-kooperazzjoni (premessa 588 tad-deċiżjoni [kontenzjuża]) u, ir-raba’ net, it-talba ta’ Roca [France] skont l-Avviż tal-2002 dwar il-kooperazzjoni (premessa 556 tad-deċiżjoni [kontrenzjuża]).
Dutch[nl]
113 Bovendien blijkt uit de [overwegingen] 556 en 590 van het [litigieuze] besluit dat de conclusie van de Commissie dat de fabrikanten van keramisch sanitair tijdens de AFICS-bijeenkomst van 25 februari 2004 hun minimumprijzen voor de producten in het lagere segment op elkaar hebben afgestemd, op vier bewijsmiddelen is gebaseerd: in de eerste plaats het antwoord van Duravit op de mededeling van punten van bezwaar ([overweging] 584 van het [litigieuze] besluit); in de tweede plaats het verzoek van Ideal Standard krachtens de mededeling van 2002 inzake medewerking ([overweging] 583 van het [litigieuze] besluit); in de derde plaats een door laatstgenoemde bij dat verzoek gevoegde tabel ([overweging] 588 van het [litigieuze] besluit), en in de vierde plaats het verzoek van Roca [France] krachtens de mededeling van 2002 inzake medewerking ([overweging] 556 van het [litigieuze] besluit).
Polish[pl]
113 Ponadto z motywów 556 i 590 [spornej] decyzji wynika, że wniosek Komisji, zgodnie z którym w trakcie spotkania AFICS w dniu 25 lutego 2004 r. producenci artykułów ceramicznych skoordynowali swoje ceny minimalne dla produktów niższej klasy, oparty jest na czterech dowodach, a mianowicie, po pierwsze, odpowiedzi Duravitu na pismo w sprawie przedstawienia zarzutów (motyw 584 [spornej] decyzji), po drugie, wniosku spółki Ideal Standard na podstawie komunikatu w sprawie współpracy z 2002 r. (motyw 583 [spornej] decyzji), po trzecie, tabeli przedstawionej przez tę spółkę w załączniku do wniosku złożonego przez nią na podstawie komunikatu w sprawie współpracy z 2002 r. (motyw 588 [spornej] decyzji) i, po czwarte, wniosku spółki Roca na podstawie komunikatu w sprawie współpracy z 2002 r. (motyw 556 [spornej] decyzji).
Romanian[ro]
113 Pe de altă parte, reiese din considerentele (556) și (590) ale deciziei [în litigiu] că concluzia Comisiei potrivit căreia, în timpul reuniunii AFICS din 25 februarie 2004, fabricanții de produse ceramice și‐au coordonat prețurile minime pentru produsele de gamă inferioară se întemeiază pe patru elemente de probă, și anume, în primul rând, răspunsul Duravit la comunicarea privind obiecțiunile (considerentul (584) al deciziei [în litigiu]), în al doilea rând, cererea Ideal Standard în temeiul Comunicării privind cooperarea din 2002 [considerentul (583) al deciziei [în litigiu]], în al treilea rând, un tabel furnizat de aceasta din urmă în anexa la cererea sa în temeiul Comunicării privind cooperarea din 2002 [considerentul (588) al deciziei [în litigiu]] și, în al patrulea rând, cererea Roca [France] în temeiul Comunicării privind cooperarea din 2002 [considerentul (556) al deciziei [în litigiu]].
Slovak[sk]
113 Okrem toho z odôvodnení 556 a 590 [sporného] rozhodnutia vyplýva, že záver Komisie, podľa ktorého výrobcovia keramických výrobkov koordinovali svoje minimálne ceny výrobkov nižšej triedy na stretnutí AFICS 25. februára 2004, sa zakladá na štyroch dôkazoch, a to po prvé na odpovedi spoločnosti Duravit na oznámenie o výhradách (odôvodnenie 584 [sporného] rozhodnutia), po druhé na žiadosti spoločnosti Ideal Standard podľa oznámenia o spolupráci z roku 2002 (odôvodnenie 583 [sporného] rozhodnutia), po tretie na tabuľke uvedenej touto poslednou spoločnosťou v prílohe jej žiadosti podľa oznámenia o spolupráci z roku 2002 (odôvodnenie 588 [sporného] rozhodnutia) a po štvrté na žiadosti spoločnosti Roca [France] podľa oznámenia o spolupráci z roku 2002 (odôvodnenie 556 [sporného] rozhodnutia).
Slovenian[sl]
113. Poleg tega iz točk 556 in 590 obrazložitve [spornega] sklepa izhaja, da ugotovitev Komisije, da so se proizvajalci keramičnih izdelkov na sestanku združenja AFICS 25. februarja 2004 uskladili o najnižjih cenah keramičnih izdelkov slabše kakovosti, temelji na štirih dokazih, in sicer, prvič, na odgovoru družbe Duravit na obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah (točka 584 obrazložitve [spornega] sklepa), drugič, na prošnji družbe Ideal Standard na podlagi Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002 (točka 583 obrazložitve [spornega] sklepa), tretjič, na preglednici, ki jo je zadnjenavedena priložila svoji prošnji na podlagi Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002 (točka 588 obrazložitve [spornega] sklepa), ter, četrtič, na prošnji družbe Roca [France] na podlagi Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002 (točka 556 obrazložitve [spornega] sklepa).
Swedish[sv]
113 Dessutom framgår av skälen 556 och 590 i det angripna beslutet att kommissionens slutsats att tillverkare av sanitetsporslin hade samordnat sina minimipriser för produkter i den lägre prisklassen vid AFICS möte den 25 februari 2004 grundar sig på fyra bevis, nämligen, för det första, Duravits svar på meddelandet om invändningar (skäl 584 i det angripna beslutet), för det andra, Ideal Standards ansökan enligt 2002 års meddelande om samarbete (skäl 583 i det [omtvistade] beslutet), för det tredje, ett diagram som nämnda företag bifogade ansökan (skäl 588 i det [omtvistade] beslutet), och, för det fjärde, Roca [Frankrike]s ansökan enligt 2002 års meddelande om samarbete (skäl 556 i [det angripna] beslutet).