Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Výrobce musí zajistit, aby jednotlivé výrobní kroky byly prováděny podle předem stanovených písemných postupů a návodů zaměřených na vymezení, kontrolu a ovládnutí kritických bodů ve výrobním procesu, jako je přidávání
Danish[da]
Producenten skal sikre, at de forskellige produktionsfaser gennemføres efter forud fastlagte, skriftlige procedurer og instruktioner, som har til formål at indkredse og vurdere de kritiske punkter i fremstillingsprocessen og at kontrollere disse, som f. eks. iblandingen i foderblandingen af »den pågældende råvare«, den kronologiske produktionsrækkefølge, måle-og vejeapparaturet, blandemaskinen og returstrømmene, så foderblandingerne opnår den ønskede kvalitet i overensstemmelse med direktiv #/EØF
German[de]
Der Hersteller muß gewährleisten, daß die verschiedenen Produktionsvorgänge nach vorher schriftlich erstellten Verfahrensbeschreibungen und Anweisungen durchgeführt werden, damit die kritischen Punkte des Herstellungsverfahrens, wie etwa die Beimischung des
English[en]
The manufacture must ensure that the different stages in production are carried out according to pre-established written procedures and instructions aimed at defining, checking and mastering the critical points in the manufacturing process, such as incorporation in the feedingstuff of the
Estonian[et]
Tootja peab tagama, et erinevad tootmisetapid teostatakse eelnevalt kirjalikult kehtestatud korra ning juhiste alusel, mille eesmärgiks on tootmisprotsessi kriitiliste etappide määratlemine, kontrollimine ja läbiviimine, näiteks “asjaomase tooraine” lisamine söödasse, tootmise ajaline järjestus, mõõtmis-ja kaalumisvahendid, segur ja tagasijooksud, nii et saavutatakse segasööda soovitud kvaliteet vastavalt direktiivi #/EMÜ sätetele
Finnish[fi]
Valmistajan on huolehdittava siitä, että tuotannon eri vaiheet suoritetaan noudattaen kirjallisessa muodossa etukäteen annettuja menettelyjä ja ohjeita, joissa määritellään ja joiden avulla tarkastetaan ja varmistetaan tuotantoprosessin kriittisten vaiheiden hallinta, kuten `kyseisen raaka-aineen` lisääminen rehuseokseen, tuotannon kronologinen järjestys, mitta-ja punnituslaitteet, sekoituslaite ja palautuserät, siten että saavutetaan direktiivin #/ETY säännösten mukaisten rehuseosten haluttu laatutaso
French[fr]
Le fabricant doit s
Hungarian[hu]
A gyártónak gondoskodni kell arról, hogy a gyártás különböző szakaszait az előre írásban meghatározott olyan eljárások és utasítások szerint végezzék, amelyek célja a gyártási folyamat kritikus pontjainak meghatározása, ellenőrzése és kezelése, mint amilyen az adott alapanyag belekeverése a takarmányba, a termelés időrendi sorrendje, súlyok és mérőeszközök, a keverő és továbbítóberendezések, oly módon, hogy az #/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelően az összetett takarmány kívánt minősége elérhető legyen
Italian[it]
Il fabbricante deve accertarsi che le varie fasi della produzione siano svolte secondo procedure e istruzioni scritte prestabilite volte a definire, convalidare e assicurare la padronanza dei punti critici del processo di fabbricazione-per esempio, incorporazione della «materia prima in questione» nell
Lithuanian[lt]
Gamintojas privalo užtikrinti, kad skirtingi gamybos etapai būtų atliekami pagal iš anksto nustatytas rašytines procedūras ir instrukcijas, kuriomis siekiama nustatyti, kontroliuoti ir valdyti svarbiuosius valdymo taškus gamybos proceso metu, tokius kaip
Latvian[lv]
Ražotājam jānodrošina, lai ražošanas procesa dažādās stadijas realizētu atbilstoši iepriekš rakstiski noteiktai kārtībai un instrukcijām, kas paredzētas definēšanai, kontrolei un pārvaldīšanai ražošanas procesa kritiskajos punktos, tādos kā
Maltese[mt]
Il-fabbrikant irid jiżgura illi l-istadji differenti fil-produzzjoni jiġu mwettqa skond proċeduri u struzzjonijiet stabbiliti minn qabel bil-miktub immirati għalbiex jiddefinixxu, jikkontrollaw u jaħkmu l-punti kritiċi fil-proċess tal-fabbrikazzjoni, bħalma huma l-inkorporazzjoni fl-għalf tal-materjal mhux maħdum interessat
Dutch[nl]
De fabrikant moet zich ervan verzekeren dat de productiewerkzaamheden uitgevoerd worden volgens schriftelijk vastgelegde instructies en procedures om de kritieke punten van het productieproces, zoals bij voorbeeld de verwerking in het voeder van de
Polish[pl]
Wytwórca zobowiązany jest zapewnić, aby różne etapy wytwarzaniu były przeprowadzane zgodnie z procedurami ustalonymi wstępnie w formie pisemnej, oraz wskazówkami mającymi na celu określenie, sprawdzenie i nadzór nad krytycznymi punktami procesu wytwarzaniu, takimi jak włączenie
Portuguese[pt]
O fabricante deve certificar-se de que as várias fases da produção são executadas de acordo com os protocolos e instruções escritas pré-estabelecidas, a fim de definir, validar e assegurar o domínio dos pontos críticos do processo de fabrico, tais como, por exemplo, a incorporação no alimento da «matéria-prima em questão», a ordem cronológica da produção, os equipamentos de medição e pesagem, o misturador e os refluxos, por forma a obter a qualidade desejada dos alimentos compostos em conformidade com as disposições da Directiva #/CEE
Slovak[sk]
Výrobca je povinný zabezpečiť, aby jednotlivé fázy výroby prebiehali podľa vopred, písomne vypracovaných postupov a pokynov zameraných na odhalenie, kontrolu a zvládnutie kritických bodov výrobného pochodu, ako sú pridanie „dotyčných surovín“ do krmiva, chronologický postup výroby, meracie a vážiace prístroje a zmiešavač, a to takým spôsobom, aby sa dosiahla požadovaná akosť príslušných viaczložkových krmív v súlade s ustanoveniami smernice EHS č
Slovenian[sl]
Proizvajalec mora zagotoviti, da se različne proizvodne stopnje izvajajo skladno s predhodno pisno določenimi postopki in navodili, katerih namen je opredeliti, preverjati in premagovati kritične točke v proizvodnem procesu, kakršne so vmešanje