Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, ang pagpatik sa A Christmas Carol ni Charles Dickens, usa ka estorya bahin sa pagkakabig sa tihik nga si Scrooge ngadto sa espiritu sa Pasko, mihaling sa pagkamaluluton ngadto sa mga kabos.
Danish[da]
I samme periode udkom Charles Dickens’ Et juleeventyr, novellen om hvordan den gerrige Scrooge kommer i julestemning, en historie som vakte folks medlidenhed med de fattige og som rigtig satte skub i velgørenhedsarbejdet.
German[de]
Gleichzeitig löste die Geschichte Ein Weihnachtslied von Charles Dickens, die von der Bekehrung des geizigen Scrooge zum Geist des Weihnachtsfestes erzählt, Mildtätigkeit gegenüber den Armen aus.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, το έργο του Κάρολου Ντίκενς Χριστουγεννιάτικα Διηγήματα, το οποίο περιείχε την ιστορία του φιλάργυρου Σκρουτζ που τον άλλαξε το πνεύμα των Χριστουγέννων, προκάλεσε φιλάνθρωπη διάθεση προς τους φτωχούς.
English[en]
At the same time, the publication of Charles Dickens’ A Christmas Carol, a story of miserly Scrooge’s conversion to the spirit of Christmas, sparked a mood of benevolence toward the poor.
Spanish[es]
A la vez, la publicación Canción de Navidad de Charles Dickens, relato corto que narraba la conversión del avaro Scrooge al espíritu de la Navidad, promovió una actitud benevolente hacia los pobres.
Finnish[fi]
Samoihin aikoihin ilmestyi Charles Dickensin Jouluaatto-niminen kertomus saituri Scroogesta, joka omaksui joulun hengen, ja se sai aikaan hyväntahtoisen mielialan köyhiä kohtaan.
French[fr]
C’est à cette époque que Charles Dickens écrivit Un chant de Noël, l’histoire de la conversion de l’avare Scrooge à l’esprit de Noël. Ce livre déclencha un mouvement de générosité en faveur des pauvres.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, ang pagbalhag sa sugilanon ni Charles Dickens nga A Christmas Carol, tuhoy sa pagbag-o sang kuripot nga si Scrooge sang ginbaton niya ang espiritu sang Krismas, nagpukaw sang panimuot nga maghimo sing maayo sa mga imol.
Italian[it]
Allo stesso tempo la pubblicazione A Christmas Carol (Un canto natalizio) di Charles Dickens, storia della conversione dello spilorcio Scrooge allo spirito del Natale, incoraggiò uno stato d’animo benevolo verso i poveri.
Korean[ko]
그와 동시에, 수전노 스크루지가 크리스마스 정신으로 개심한 이야기인 찰스 디킨스의 「크리스마스 캐럴」이 발행되면서, 가난한 사람에 대한 자선의 분위기를 불러일으켰다.
Malayalam[ml]
അതേസമയംതന്നെ, ചാൾസ് ഡിക്കൻസിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണമായ എ ക്രിസമസ്സ കരോൾ, പിശുക്കനായ സ്കൂർജിന്റെ ക്രിസ്മസ്സ് ആത്മാവിലേക്കുള്ള പരിവർത്തനത്തിന്റെ ഒരു കഥ, ദരിദ്രരോടുള്ള ഔദാര്യത്തിന്റെ ഒരു മനോഭാവത്തെ ജ്വലിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Charles Dickens novelle A Christmas Carol, fortellingen om den gjerrige Scrooges som ble omvendt av julens ånd, skapte en velvillig innstilling til de fattige.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd werd door de publikatie van Charles Dickens’ A Christmas Carol, het verhaal van de bekering van de vrekkige Scrooge tot de geest van Kerstmis, een sfeer van liefdadigheid jegens de armen geschapen.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, a publicação de Charles Dickens, A Christmas Carol (Canto de Natal), uma história da conversão do avarento Scrooge ao espírito do Natal, suscitou um sentimento de benevolência para com os pobres.
Shona[sn]
Panguva imwe cheteyo, A Christmas Carol chinyorwa chaCharles Dickens, nhau yokutendeukira kwaVarombo vanosiririsa kumudzimu weKrisimisa, chakamutsa chimiro chendangariro chokuitira tsitsi varombo.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, buka ea Charles Dickens A Christmas Carol, pale ea ho fetoha ha Scrooge ea lekhonatha moeeng oa Keresemese, e ile ea susumetsa boikutlo ba ho fa bafutsana limpho.
Swedish[sv]
Vid samma tid utkom också Charles Dickens’ bok Julberättelser, en historia om hur girigbuken Scrooge blir förvandlad när han grips av julstämning, och denna bok bidrog till att skapa en välvillig inställning gentemot de fattiga.
Swahili[sw]
Wakati uo huo, kichapo cha Charles Dickens A Christmas Carol, ambacho ni hadithi ya kuongolewa kimaskini kwa Scrooge ili afuate roho ya Krismasi, kilichochea huruma ya kuwafadhili maskini.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, ang paglalathala ng A Christmas Carol ni Charles Dickens, isang kuwento tungkol sa pagbabago ng kuripot na si Scrooge tungo sa espiritu ng Pasko, ang nag-udyok sa pagkakawanggawa sa mga mahihirap.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, ukukhishwa kwekaCharles Dickens ethi A Christmas Carol, eyayilandisa ngendaba yomuntu owayeyiqonqela okuthiwa uScrooge owaguquka waba nomoya kaKhisimusi, yokhela umoya wokuba nesihe kwabampofu.