Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hulle het sy lojale aardse onderdane, wat vandag as Jehovah se Getuies bekend staan, aangeval.
Amharic[am]
እንዲያውም በዛሬው ጊዜ የይሖዋ ምሥክሮች በመባል በሚታወቁት ታማኝ የኢየሱስ ምድራዊ ተገዥዎች ላይ የቃላት ጥቃት ሰንዝረው ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ندَّدت برعاياه الارضيين الاولياء، المعروفين اليوم بشهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, sinalakay ninda an saiyang maimbod na mga sakop digdi sa daga, na midbid ngonyan na Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Cine cine, babepeshe abatekwa bakwe aba pe sonde, abo pali lelo baishibikwa nge Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Те дори се нахвърлиха върху неговите лоялни земни поданици, известни днес като Свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
Oli stap agensem olgeta ya we oli stap aninit long rul blong hem long wol ya, hemia ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কী, তারা পৃথিবীতে খ্রীষ্টের বিশ্বস্ত প্রজাদের, আজকে যাদের যিহোবার সাক্ষি বলা হয় তাদের বিরুদ্ধে অনেক আজেবাজে কথা বলেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, sila nag-atake nga binaba sa iyang maunongong mga yutan-ong sakop, nga nailhan karong adlawa nga mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Zaútočily na jeho věrné pozemské poddané, kteří jsou dnes známi jako svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Tværtimod hånede de hans loyale jordiske undersåtter, i dag kendt som Jehovas Vidner.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, wodze etevi wɔnuteƒe siwo le anyigba dzi, amesiwo woyɔna egbea be Yehowa Ðasefowo, la dzi.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mmọ ẹma ẹsụn̄i mme anam-akpanikọ andidu ke idak esie ke isọn̄, oro ẹdiọn̄ọde mfịn nte Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, επιτέθηκαν εναντίον των όσιων επίγειων υπηκόων του, οι οποίοι σήμερα είναι γνωστοί ως Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Indeed, they lashed out at his loyal earthly subjects, known today as Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
De hecho, atacaron a sus leales súbditos terrestres, conocidos hoy por el nombre de testigos de Jehová.
Estonian[et]
Tõepoolest, nad ründasid selle lojaalseid maiseid alamaid, keda tuntakse praegu Jehoova tunnistajatena.
Fijian[fj]
Era vosa vakacacataki ira na nona tamata yalodina era bula e vuravura, era kilai nikua mera iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Elles s’en sont même prises à ses sujets terrestres fidèles, qui portent aujourd’hui le nom de Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛkɛ tutuamɔ wiemɔi te shi amɛshi eshishibii anɔkwafoi ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ, mɛi ni ale ŋmɛnɛ akɛ Yehowa Odasefoi lɛ.
Gujarati[gu]
તેથી, તેઓએ આજે યહોવાહના સાક્ષીઓ તરીકે ઓળખાતા પૃથ્વી પરના તેમના લોકો પર હુમલો કર્યો.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, yé zannùdo mẹjidugando nugbonọ aigba ji tọn etọn lẹ go, heyin yinyọnẹn to egbehe taidi Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ.
Hebrew[he]
הם יצאו חוצץ נגד נאמניו הארציים, הידועים כיום כעדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginsalakay nila ang iya matutom nga mga sakop sa duta, nga kilala karon subong mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Momokani, idia ese Basileia henunai do idia noho kamonai taudia idia dagedage henidia, idia be Iehova ena Witnes taudia.
Armenian[hy]
Իրականում, նրանք անարգեցին Քրիստոսի հավատարիմ երկրային հպատակներին, որոնք այսօր հայտնի են որպես Եհովայի վկաներ։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, անոնք իր երկրային հաւատարիմ հպատակներուն վրայ յարձակում գործեցին, որոնք ներկայիս կը ճանչցուին որպէս Եհովայի Վկաներ։
Indonesian[id]
Bahkan, mereka mencemooh rakyatnya yang loyal di bumi, yang dewasa ini dikenal sebagai Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ezie, ha na-ekwugide ndị ya na-eguzosi ike n’ihe n’ụwa, bụ́ ndị a maara taa dị ka Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, binabalawda dagiti nasungdo nga iturayan ni Kristo ditoy daga, a pagaammo ita kas dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Se la presero con i suoi leali sudditi terreni, conosciuti oggi col nome di testimoni di Geova.
Japanese[ja]
むしろ,今日エホバの証人として知られるキリストの忠節な地上の臣民を激しく非難しました。
Kalaallisut[kl]
Inuiaqatigiilli Kristusip naalakkersuineranut naalatsigitikkusussimanngillat.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇಂದು ಯೇಸುವಿನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಭೂಪ್ರಜೆಗಳಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಈ ಜನಾಂಗಗಳು ಬಲವಾಗಿ ಖಂಡಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
사실, 그들은 오늘날 여호와의 증인으로 알려져 있는 그분의 충성스러운 지상 신민들에게 말로 공격을 가하였습니다.
Lingala[ln]
Kutu, batombokelaki bato oyo bandimi bokonzi yango awa na mabele, oyo bayebani lelo na nkombo ya Batatoli ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Mbiditue mu diluisha bena lulamatu bende badi bakokela bumfumu ebu pa buloba, badi bamanyike ku dîna dia Bantemu ba Yehowa.
Malagasy[mg]
Izy ireo kosa dia tezitra mafy tamin’ny olom-peheziny tsy mivadika eto an-tany, izay ny Vavolombelon’i Jehovah amin’izao fotoana izao.
Malayalam[ml]
ആ രാഷ്ട്രങ്ങൾ ഇന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന ക്രിസ്തുവിന്റെ ഭൗമിക പ്രജകളെ കുറിച്ചു ദുഷി പറയാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
त्याऐवजी पृथ्वीवरील त्याच्या प्रजेचा अर्थात यहोवाच्या साक्षीदारांचा त्यांनी छळ केला.
Maltese[mt]
Mhux talli hekk, talli ħaduha qatta bla ħabel kontra s- sudditi leali tiegħu fuq l- art, li llum huma magħrufin bħala x- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ယေဟောဝါသက်သေများဟု ယနေ့လူတို့သိရှိကြသော ကိုယ်တော်၏မြေကြီးဆိုင်ရာ သစ္စာရှိလက်အောက်ခံများကို သူတို့ပုတ်ခတ်ပြောဆိုကြလေသည်။
Norwegian[nb]
I stedet gikk de til angrep på hans lojale jordiske undersåtter, som i dag er kjent som Jehovas vitner.
Nepali[ne]
वास्तवमा, तिनीहरूले हाल यहोवाका साक्षीहरू भनेर चिनिने पृथ्वीमा रहेका उहाँका जनहरूलाई प्रहार गरिरहेका छन्।
Dutch[nl]
Sterker nog, ze keerden zich tegen zijn loyale, aardse onderdanen, in deze tijd bekend als Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, di ile tša hlasela balata ba yona ba botegago ka go se kwanantšhe ba lefaseng, bao ba tsebjago lehono e le Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Ndithudi, anazunza anthu ake okhulupirika apadziko lapansi, amene lerolino amadziŵika kuti Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੌਮਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪਰਜਾ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, aatakien da iray matoor a mangaraldalin ya uuleyan to, a kabat natan bilang Tastasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Sí, nan a atacá su súbditonan terenal leal, conocí awe como Testigonan di Jehova.
Pijin[pis]
Tru nao, olketa tok strong againstim olketa loyal wan bilong hem long earth wea stap anda long hem, wea iumi savve long olketa distaem olsem Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Gwałtownie wystąpiły przeciw jego lojalnym ziemskim poddanym, znanym dziś jako Świadkowie Jehowy.
Portuguese[pt]
Deveras, atacaram os leais súditos terrestres dele, hoje conhecidos como Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Într-adevăr, ele i-au criticat aspru pe supuşii lui pământeşti loiali, cunoscuţi azi ca Martori ai lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, bakobaga abayoboke be b’indahemuka bari ku isi, muri iki gihe bakaba bitwa Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Ba čo viac, útočili na jeho lojálnych pozemských poddaných, ktorí sú dnes známi ako Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so se spravili na njegove zvestovdane zemeljske podložnike, danes znane kot Jehovove priče.
Samoan[sm]
O le mea moni na latou teteʻe i ona tagatanuu faamaoni, ua lauiloa i aso nei o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Akatotsvinyira vadzorwi vake vepasi, avo vanozivikanwa nhasi seZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, u sulën mbi nënshtetasit e tij besnikë tokësorë, të njohur sot si Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Zaista, oni su udarili na njegove lojalne podanike na zemlji, koji su danas poznati kao Jehovini svedoci.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore li ile tsa hlasela ka lipolelo bahlanka ba hae ba lefatšeng ba tšepahalang, bao kajeno ba tsejoang e le Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Nej, de gick till angrepp mot hans lojala jordiska undersåtar, som i dag är kända som Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Kwa kweli, yalishambulia raia zake wa kidunia walio waaminifu-washikamanifu, waitwao leo Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, yalishambulia raia zake wa kidunia walio waaminifu-washikamanifu, waitwao leo Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
அவரது உண்மையான பிரஜைகளான யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு எதிராக குற்றச்சாட்டுக் கணைகளை அவை சரமாரியாக வீசின.
Telugu[te]
నిజానికి, ఆ రాజ్యం క్రింద ప్రజలుగా ఉన్న యెహోవాసాక్షులపై ఆ జనాంగాలు విరుచుకుపడ్డాయి.
Thai[th]
ที่ จริง พวก เขา โจมตี ประชากร ผู้ ภักดี ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก ซึ่ง ทุก วัน นี้ เป็น ที่ รู้ จัก ฐานะ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
አረ ነቶም ሕጂ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተባሂሎም ዝፍለጡ ዘለዉ ምድራውያን እሙናት ተገዛእቱስ ብድዐ ዝመልኦ ኣተሓሕዛ ኢዮም ገይሮምሎም።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, inuupasala nila ang kaniyang tapat na makalupang mga sakop, na kilala sa ngayon bilang mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ebu, ba ile ba kgala babusiwa ba gagwe ba ba ikanyegang ba ba mo lefatsheng, bao gompieno ba itsegeng e le Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘a nau lea fakafepaki ki he‘ene fa‘ahinga mateaki fakaemāmani te ne pule ki aí, ‘a ia ‘oku ‘iloa he ‘ahó ni ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol i birua long lain bilong Krais i stap long graun, nau ol i save kolim ol olsem ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Gerçekten de, günümüzde Yehova’nın Şahitleri olarak tanınan, Mesih’in yeryüzündeki vefalı takipçilerine sert bir şekilde sözlü saldırıda bulundular.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ma hlasele vafumiwa vakwe lava tshembekaka va laha emisaveni, lava namuntlha va tiviwaka tanihi Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔtow hyɛɛ n’ahenni no nkoa a wɔwɔ asase so, a ɛnnɛ wɔfrɛ wɔn Yehowa Adansefo, no so.
Tahitian[ty]
Inaha, ua tuhi ratou i ta ’na mau tino huiraatira haapao maitai i te fenua nei, matauhia i teie nei ei Ite no Iehova.
Urdu[ur]
لہٰذا، اُنہوں نے اُس کے وفادار زمینی باشندوں کو جو آجکل یہوواہ کے گواہ کہلاتے ہیں کچوکے لگانے شروع کر دئے۔
Venda[ve]
Vhukuma, vho vutshela vhalanda vhawe vha fulufhedzeaho vha kha ḽifhasi, vhane ṋamusi vha ḓivhiwa sa Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Thật thế, họ công kích các thần dân trung thành trên đất của ngài, nay được biết đến là Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, ira gintimaraot an iya maunungon tunan-on nga katawohan, nga kinikilala yana sugad nga mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou palalau kovi ʼo ʼuhiga mo tana kau fakafofoga agatonu ʼaē ʼi te kele, ʼaē ia ʼaho nei ʼe fakahigoa ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, zababetha abalawulwa bakhe abathembekileyo abasemhlabeni, abaziwa njengamaNgqina kaYehova namhlanje.
Yoruba[yo]
Kódà, ṣe ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí fi ìkanra mọ́ àwọn adúróṣinṣin ọmọ abẹ rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé, ìyẹn, àwọn táa mọ̀ sí Ẹlẹ́rìí Jèhófà lóde òní.
Chinese[zh]
相反,他们大事抨击基督在地上的忠贞子民——今天以耶和华见证人的名字为人所知。
Zulu[zu]
Empeleni, zazigxeka izinceku zakhe ezithembekile ezisemhlabeni, namuhla ezaziwa ngokuthi oFakazi BakaJehova.