Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това щеше да е необходимо, ако преюдициалното запитване се отнасяше до доставки, които са били освободени към датата на влизане в сила на Шеста директива, но които след това просто са станали облагаеми, така че неприложимото дотогава изключение от освобождаването започва да поражда действие.
Czech[cs]
Bylo by to nezbytné, pokud by se žádost o rozhodnutí o předběžné otázce týkala dodání, která byla osvobozena v době vstupu šesté směrnice v platnost, ale stala se později předmětem daně, takže do té doby latentní vynětí začalo být účinné.
Danish[da]
Det ville have været nødvendigt, hvis anmodningen om præjudiciel afgørelse havde vedrørt ydelser, der var fritagne fra afgift, da sjette direktiv trådte i kraft, men som senere simpelthen blev gjort momspligtige, således at den hidtil inaktive undtagelse fra fritagelsen blev aktiveret.
German[de]
Dies wäre nur erforderlich, wenn das Vorabentscheidungsersuchen Umsätze beträfe, die bei Inkrafttreten der Sechsten Richtlinie befreit waren und danach einfach besteuert wurden, so dass ein bisher ruhender Befreiungsausschluss aktiviert worden wäre.
Greek[el]
Θα ήταν απαραίτητο, αν η αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως αφορούσε παροχές που θα απαλλάσσονταν κατά την έναρξη ισχύος της έκτης οδηγίας, οι οποίες όμως αργότερα θα καθίσταντο απλώς φορολογητέες, οπότε η μέχρι τούδε υπνώττουσα εξαίρεση θα καθίστατο ενεργός.
English[en]
It would have been necessary if the reference for a preliminary ruling had concerned supplies which were exempt when the Sixth Directive came into force but were later simply made taxable, so that the hitherto dormant exclusion from exemption became active.
Spanish[es]
Habría sido necesario si la petición de decisión prejudicial se hubiese referido a suministros exentos en el momento de entrar en vigor la Sexta Directiva y que posteriormente hubieran pasado a estar simplemente gravados, de forma que la exclusión de la exención, hasta entonces durmiente, se hubiese tornado activa.
Estonian[et]
See oleks vajalik siis, kui eelotsusetaotlus käsitleks tarneid, mis olid kuuenda direktiivi jõustumise ajal käibemaksust vabastatud, kuid hiljem maksustati, nii et käibemaksuvabastuse suhtes hakkas toimima erand, mis seni ei olnud toiminud.
French[fr]
Cela aurait été nécessaire si la demande de décision préjudicielle avait porté sur des prestations qui auraient été exonérées lors de l’entrée en vigueur de la sixième directive et seraient simplement devenues imposables par la suite, ce qui aurait activé l’exclusion précédemment dormante.
Hungarian[hu]
Az akkor lett volna szükséges, ha az előzetes döntéshozatal iránti kérelem olyan szolgáltatásnyújtásokra vonatkozott volna, amelyek a hatodik irányelv hatálybalépésekor adómentesek voltak, de később egyszerűen adókötelesekké váltak, amiből kifolyólag az adómentességből való, addig nyugvó kizárás aktívvá vált volna.
Italian[it]
Lo sarebbe se la questione pregiudiziale riguardasse operazioni esenti al momento dell’entrata in vigore della sesta direttiva ma divenute in seguito imponibili e per le quali fosse quindi divenuta attiva l’esclusione dell’esenzione fino ad allora inoperante.
Lithuanian[lt]
Tai būtų būtina, jei prašymas priimti prejudicinį sprendimą būtų susijęs su teikimais, kurie buvo neapmokestinami įsigaliojant Šeštajai direktyvai, o vėliau tiesiog tapo apmokestinami, o dėl to iki tol negaliojęs atskaitos apribojimas tapo taikytinas.
Latvian[lv]
Tas būtu nepieciešams, ja lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu būtu par piegādēm, kas bija atbrīvotas no nodokļiem, kad stājās spēkā Sestā direktīva, bet vēlāk tika vienkārši padarītas par apliekamām ar nodokli tā, ka līdz šim apslēptais izņēmums no atbrīvojuma kļūtu aktīvs.
Maltese[mt]
Dan kien ikun meħtieġ jekk ir-rinviju għal deċiżjoni preliminari kien jikkonċerna provvisti li kienu eżenti meta s-Sitt Direttiva daħlet fis-seħħ, imma li sussegwentement sempliċement saru taxxabbli, sabiex l-esklużjoni li sa dak iż-żmien kienet inattivata tiġi attivata.
Dutch[nl]
Dit zou anders hebben gelegen wanneer de verwijzingsbeschikking betrekking had op prestaties die ten tijde van de inwerkingtreding van de Zesde richtlijn waren vrijgesteld en later gewoon belastingbaar werden, waardoor de tot dan toe slapende vrijstellingsuitsluiting werd geactiveerd.
Portuguese[pt]
Teria sido necessário se o pedido de decisão prejudicial respeitasse a operações que estivessem isentas no momento da entrada em vigor da Sexta Directiva, mas que tivessem posteriormente sido simplesmente sujeitas a imposto, reactivando a exclusão que tinha estado congelada até esse momento.
Romanian[ro]
Aceasta ar fi fost necesar dacă cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare s‐ar fi referit la operațiuni care erau scutite la momentul intrării în vigoare a Celei de a șasea directive, dar care, ulterior, au devenit pur și simplu impozabile, astfel încât cazul de nedeductibilitate care până acum era latent a devenit activ.
Slovak[sk]
Bolo by to nevyhnutné, pokiaľ by sa návrh na začatie prejudiciálneho konania týkal plnení, ktoré boli oslobodené v čase nadobudnutia účinnosti šiestej smernice, ale stali sa neskôr predmetom dane, takže do tej doby latentné vylúčenie začalo byť účinné.
Slovenian[sl]
Nujno bi ga bilo rešiti, če bi se predlog za sprejetje predhodne odločbe nanašal na dobave, ki bi bile oproščene ob začetku veljavnosti Šeste direktive, pozneje pa bi preprosto postale obdavčljive, tako da bi dotlej mirujoča izključitev oprostitve postala aktivna.
Swedish[sv]
Det skulle ha behövts om begäran om förhandsavgörande hade rört leveranser som var undantagna från skatt när sjätte direktivet trädde i kraft men som senare blivit skattepliktiga, så att det dittills slumrande undantaget från skattebefrielse fick verkan.