Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Biologiese verskille tussen mense is die gevolg van verskille in erflike samestelling en die invloed van die omgewing op sy genetiese potensiaal.
Amharic[am]
በሰው ልጆች መካከል ባዮሎጂያዊ ልዩነት የኖረው በዘር ውርሻና የአካባቢ ሁኔታዎች በባሕርይ አወራረስ ላይ ተጽዕኖ ስላሳደሩ ነው።
Arabic[ar]
والاختلافات البيولوجية بين الكائنات البشرية هي بسبب الاختلافات في التركيب الوراثي وتأثير البيئة في هذه الطاقة الوراثية الكامنة.
Bemba[bem]
Ukulekana mu bumi pa kati ka bantunse kwaba pa mulandu wa mipangilwe ya bupyani no kusonga kwa fyashingulukako pali aya maka ya mfyalo.
Cebuano[ceb]
Ang biolohikanhong mga kalainan sa mga tawo maoy tungod sa mga kalainan sa kalagdaan sa panulondon ug sa impluwensiya sa silinganan diha niining natagong-kagahom sa genes.
Czech[cs]
Biologické rozdíly mezi lidskými bytostmi vyplývají z rozdílů v dědičném založení a z vlivů prostředí na jejich genetický potenciál.
Danish[da]
Biologiske forskelle fra det ene menneske til det andet skyldes forskelle i det arvemæssige grundlag og den indflydelse miljøet øver på de muligheder der ligger i dette genetiske materiale.
German[de]
Biologische Unterschiede zwischen Menschen sind die Folge von Unterschieden in der genetischen Beschaffenheit und von Umwelteinflüssen auf diese Erbmasse.
Greek[el]
Οι βιολογικές διαφορές μεταξύ των ανθρώπινων όντων οφείλονται σε διαφορές στην κληρονομική δομή και στην επίδραση του περιβάλλοντος σε αυτό το γενετικό δυναμικό.
English[en]
Biological differences between human beings are due to differences in hereditary constitution and to the influence of the environment on this genetic potential.
Spanish[es]
[...] Las diferencias biológicas entre los seres humanos se deben a diferencias en la constitución hereditaria y a la influencia del ambiente en dicho potencial genético.
Estonian[et]
Inimolendite bioloogilised erinevused on tingitud erinevustest pärilikus struktuuris ja elukeskkonna mõjust sellele geneetilisele potentsiaalile.
French[fr]
(...) Les différences biologiques qu’on observe d’un individu à l’autre s’expliquent par des différences de constitution d’ordre héréditaire et par l’influence de l’environnement sur ces potentialités génétiques.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia toadia be idauidau, badina be edia tamadia sinadia edia amo idia abia toadia be idauidau, bona edia mauri edia oromadia idauidau ese unai toa idia haidaua dainai. . . .
Croatian[hr]
Biološke razlike između ljudi javljaju se zbog razlika u nasljednim svojstvima te zbog utjecaja okoline na taj genetski potencijal.
Hungarian[hu]
Az emberek közti biológiai eltérések oka az örökletes adottságok különbözőségében, és a genetikus képességet befolyásoló környezeti hatásokban keresendő.
Indonesian[id]
Perbedaan-perbedaan biologis antarmanusia disebabkan oleh perbedaan dalam keadaan tubuh yang diwarisi dan pengaruh lingkungan atas kemampuan genetis.
Iloko[ilo]
Ti biolohikal a nagdudumaan ti tattao ket maigapu kadagiti tinawidda ken iti impluensia ti nanglikmut a kasasaad iti daytoy a tinawid a kababalin.
Italian[it]
Le differenze biologiche fra gli esseri umani sono dovute a differenze nella costituzione ereditaria e all’influenza dell’ambiente su questo potenziale genetico.
Japanese[ja]
......人間のあいだに見られる生物学的差異は,遺伝的組成における差異,および遺伝子の有するこの可能性に環境が及ぼす影響に起因する。
Georgian[ka]
ადამიანებში ბიოლოგიური სახესხვაობები ვითარდება მემკვიდრული ფაქტორებისა და იმ გარემო პირობების შედეგად, რომლებიც გავლენას ახდენს გენეტიკურ პოტენციალზე.
Korean[ko]
··· 사람들 사이의 생물학적 차이는 유전 형질의 차이 및 유전받은 잠재력에 미치는 환경의 영향에 기인한다.
Lingala[ln]
Bokeseni oyo ezalaka na kati ya bato eutaka nde na makambo oyo bato babotamaka na yango, oyo bazwá na baboti na bango, mpe na mbongwana oyo eyaka na kolanda esika moto afandi.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ തമ്മിലുളള ജീവശാസ്ത്രപരമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ പാരമ്പര്യഘടനയിലെ വ്യത്യാസവും ജനിതക ഘടകങ്ങളുടെമേലുളള ചുററുപാടുകളുടെ സ്വാധീനവും മൂലം ഉണ്ടായിട്ടുളളവയാണ്.
Burmese[my]
လူသားချင်း ဇီဝခြားနားချက်ရှိရခြင်းမှာ မျိုးရိုးဗီဇဖွဲ့စည်းပုံခြားနားချက်ကြောင့်လည်းကောင်း၊ ဤမျိုးရိုးအလားအလာပေါ်သက်ရောက်သော ပတ်ဝန်းကျင်သြဇာကြောင့်လည်းကောင်း ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Biologiske ulikheter mellom mennesker skyldes ulikheter i den arvelige konstitusjon og miljøets påvirkning av denne genetiske utviklingsmulighet.
Dutch[nl]
Biologische verschillen tussen mensen zijn toe te schrijven aan verschillen in erfelijke constitutie en aan de invloed van de omgeving op dit genetische potentieel.
Northern Sotho[nso]
Go se swane ga mokgwa wa kagego ya mebele magareng ga batho go tlišitšwe feela ke go se swane ga boemo bjo bo abetšwego le ke tutuetšo ya tikologo yeo go yona seo se ka diregago.
Nyanja[ny]
Kusiyana m’kaumbidwe pakati pa anthu kumachititsidwa ndi mpangidwe wacholoŵa ndi chiyambukiro cha mkhalidwe wa malo okhala pamajini.
Polish[pl]
(...) Różnice biologiczne między ludźmi są uwarunkowane różnicami podłoża dziedzicznego i wpływem środowiska na potencjał genetyczny.
Portuguese[pt]
As diferenças biológicas entre os seres humanos são em razão das diferenças na constituição hereditária e da influência do meio ambiente sobre esse potencial genético.
Romanian[ro]
Diferenţele biologice dintre fiinţele umane se datorează diferenţelor de constituţie ereditară şi influenţei mediului înconjurător asupra acestui potenţial genetic.
Slovak[sk]
Biologické rozdiely medzi ľudskými bytosťami sú zapríčinené rozdielmi v dedičnom založení a vplyvom prostredia na ich genetický potenciál.
Shona[sn]
Kusiyana kwakaita vanhu kunokonzerwa nezvinhu zvavakatodza vabereki vavo uye zvinoenderana nenzvimbo yavanogara.
Albanian[sq]
Ndryshimet biologjike që vërehen mes qenieve njerëzore, shpjegohen me ndryshimet në natyrën e trashëgimisë gjenetike dhe me ndikimin e mjedisit në këtë potencial gjenetik.
Serbian[sr]
Biološke razlike među ljudima postoje zbog razlika u naslednoj građi i zbog uticaja sredine na genetski potencijal.
Southern Sotho[st]
Ho se tšoane kahehong ea ’mele ho pakeng tsa batho ho tsoaloa ke ho se tšoane kahehong ea lefutso le tšusumetsong ea tikoloho e matleng ana a liphatsa tsa lefutso.
Swedish[sv]
Biologiska olikheter mellan människor beror på olikheter i ärftlig utrustning och på miljöinflytanden.
Swahili[sw]
Tofauti za kimaumbile kati ya wanadamu husababishwa na tofauti katika urithi na athari za mazingira juu ya urithi huo.
Congo Swahili[swc]
Tofauti za kimaumbile kati ya wanadamu husababishwa na tofauti katika urithi na athari za mazingira juu ya urithi huo.
Tamil[ta]
மனிதருக்கிடையேயுள்ள உயிர்நுண்ம வேறுபாடுகள் பரம்பரை உடல்கட்டமைப்பிலுள்ள வேறுபாடுகளின் மற்றும் பிறப்பு மூலத்துக்குரிய உள்ளார்ந்த ஆற்றலின்பேரில் சுற்றுப்புற பாதிப்பின் காரணத்தினாலாகும்.
Tagalog[tl]
Ang biolohikal na pagkakaiba-iba ng mga tao ay bunga ng pagmamana at ng epekto ng kapaligiran sa minanang mga katangiang ito.
Tswana[tn]
Dipharologanyo tsa botshelo magareng ga batho ke fela dipharologanyo tsa segotso se se anameng le tlhotlheletso ya tikologo ya dibopapopego tseno tse di ka nnang gone.
Turkish[tr]
İnsanlar arasındaki biyolojik farklılıklar kalıtsal yapıdan ve çevrenin bu genetik potansiyel üzerindeki etkisinden kaynaklanır.
Tsonga[ts]
Ku hambana ka xivumbeko exikarhi ka vanhu ku vangiwa hikwalaho ka leswi ku nga ni ku hambana eka xitekela ni xiyimo xa ndhawu leyi va tshamaka eka yona.
Tahitian[ty]
Te mau taa-ê-raa o te huru natura i rotopu i te taata, no roto mai ïa i te mau taa-ê-raa i te pae o te mau tapao tupuna e te ohiparaa o te mau mea e haaati ra i nia i teie pueraa tapao tupuna.
Ukrainian[uk]
Біологічні відмінності між людськими істотами є результатом відмінностей в генетичній структурі і впливу навколишнього середовища на цей спадковий апарат.
Xhosa[xh]
Umahluko ongokwasemzimbeni phakathi kwabantu ubangelwe ngumahluko wemfuza nempembelelo yemekobume kumandla emizila yemfuza.
Zulu[zu]
Umehluko ongowokwakheka kwabantu ungenxa yokwehlukana ngokofuzo nangethonya lendawo abakuyo kulawomandla ofuzo.