Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het die hedendaagse filosofie nie ’n veiliger of gelukkiger wêreld tot stand gebring nie.
Amharic[am]
ይህም ሆኖ ዘመናዊ ፍልስፍና ከአደጋ ነፃ የሆነ ወይም ደስተኛ ዓለም አላመጣም።
Arabic[ar]
ومع ذلك، لم تنتج الفلسفة العصرية عالما اكثر امنا وسعادة.
Central Bikol[bcl]
Pero, an modernong pilosopiya dai nakagibo nin kinaban na mas ligtas o mas maogma.
Bemba[bem]
Nalyo line, amano ya buntunse aya muno nshiku tayaletako icalo cacilapo kubulwamo busanso nelyo cacilapo insansa.
Bulgarian[bg]
Но съвременната философия не създаде един по–сигурен или по–щастлив свят.
Bislama[bi]
Be yet, waes tok blong naoia i no mekem laef blong ol man long wol i sef moa no oli glad moa.
Cebuano[ceb]
Lain pa, ang modernong pilosopiya wala makapatunghag luwas o mas malipayong kalibotan.
Czech[cs]
Novodobá filozofie nicméně nepřivodila bezpečnější a šťastnější svět.
Danish[da]
Men den moderne filosofi har ikke frembragt en mere tryg eller lykkelig verden.
German[de]
Doch durch die moderne Philosophie ist die Welt nicht sicherer oder besser geworden.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ukpepn̄kpọ akwaifiọk eyomfịn idaha ererimbot oro enyenede ifụre onyụn̄ okopde inemesịt akan idi.
Greek[el]
Ωστόσο, η σύγχρονη φιλοσοφία δεν έχει δημιουργήσει έναν πιο ασφαλή ή πιο ευτυχισμένο κόσμο.
English[en]
Still, modern philosophy has not produced a safer or happier world.
Spanish[es]
Sin embargo, la filosofía moderna no ha producido un mundo más feliz.
Estonian[et]
Kaasaja filosoofia pole siiski endaga kaasa toonud kindlamat ja õnnelikumat maailma.
Finnish[fi]
Nykyaikainen filosofia ei kuitenkaan ole tehnyt maailmaa turvallisemmaksi ja onnellisemmaksi.
French[fr]
Néanmoins, la philosophie moderne n’a pas produit un monde plus sûr ou plus heureux.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ jeŋ nilee kɛ jeŋ ni shweshweeshwe shihilɛ loo miishɛɛ yɔɔ mli bako.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, הפילוסופיה בת־זמננו לא יצרה עולם בטוח ומאושר יותר.
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, ang modernong pilosopiya wala makahatag sing mas maayo ukon mas malipayon nga kalibutan.
Croatian[hr]
Ipak, suvremena filozofija nije proizvela sigurniji ili sretniji svijet.
Hungarian[hu]
Mégis, a modern filozófia nem hozott létre biztonságosabb vagy boldogabb világot.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, filsafat modern belum menghasilkan suatu dunia yang lebih aman atau bahagia.
Iloko[ilo]
Ngem, saan a nakapataud ti moderno a pilosopia iti nataltalged wenno naragragsak a lubong.
Icelandic[is]
En nútímaheimspeki hefur ekki skapað öruggari eða hamingjusamari heim.
Italian[it]
Eppure la filosofia moderna non ha prodotto un mondo migliore o più felice.
Japanese[ja]
それでも,現代の哲学はより安全でより幸福な世界を作りだしてはいません。
Korean[ko]
하지만 현대 철학은 더 안전한 세상, 더 행복한 세상을 만들어 주지 못하였다.
Lingala[ln]
Atako bongo, mateya ya bato ya ntango na biso, ebimisi mokili ya malamu te to oyo ya esengo mingi.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuolaikinė filosofija nesukūrė saugesnio ar laimingesnio pasaulio.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia tsy nitondra tontolo iray tsy ahitan-doza kokoa sy sambatra kokoa ny filozofia maoderina.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, современата филозофија не создала побезбеден или посреќен свет.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ആധുനിക തത്ത്വശാസ്ത്രം കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമോ സന്തുഷ്ടമോ ആയ ഒരു ജീവിതം ഉത്പാദിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Men moderne filosofi har ikke gjort verden tryggere eller lykkeligere.
Dutch[nl]
Toch heeft de moderne filosofie geen veiliger of gelukkiger wereld voortgebracht.
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go le bjalo, filosofi ya mehleng yeno ga se ya tšweletša lefase le le šireletšegilego goba le nago le lethabo.
Nyanja[ny]
Komabe, nthanthi zamakono sizinachititse anthu kukhala achisungiko ndi achimwemwe.
Polish[pl]
Tymczasem współczesna filozofia nie uczyniła świata ani bezpieczniejszym, ani szczęśliwszym.
Portuguese[pt]
No entanto, a filosofia moderna não tem produzido um mundo mais seguro ou mais feliz.
Romanian[ro]
Filozofia modernă nu a contribuit însă la realizarea unei lumi mai sigure sau mai fericite.
Russian[ru]
Однако современная философия не создала более безопасный и более счастливый мир.
Slovak[sk]
Moderná filozofia však nevytvorila bezpečnejší ani šťastnejší svet.
Slovenian[sl]
Vendar sodobni filozofi niso uspeli ustvariti varnejšega in srečnejšega sveta.
Samoan[sm]
Ae ua lē aumaia ai lava e filosofia faaonaponei se lalolagi e sili ona fiafia ma saogalemu.
Shona[sn]
Zvisinei, uzivi hwazvino uno hahuna kuparira nyika yakakotsekana zvikuru kana kuti inofara zvikuru.
Serbian[sr]
Ipak, moderna filozofija nije proizvela sigurniji ili srećniji svet.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe, a njoen modo ten filosofi no tjari wan grontapoe sondro kefar kon, noso wan moro kolokoe grontapoe.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, filosofi ea kajeno ha ea hlahisa lefatše le sireletsehileng kapa le thabileng.
Swedish[sv]
Men den moderna filosofin har inte lyckats frambringa en tryggare eller lyckligare värld.
Swahili[sw]
Bado, falsafa ya kisasa haijatokeza ulimwengu ulio salama zaidi au wenye furaha zaidi.
Tamil[ta]
ஆனாலும், நவீன தத்துவம், பாதுகாப்பான அல்லது சந்தோஷமான உலகத்தை இன்னும் உருவாக்கவில்லை.
Telugu[te]
అయినను, ఆధునిక తత్వశాస్త్రము సురక్షితమైన లేదా సంతోషకరమైన లోకాన్ని అందించలేకపోయింది.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ปรัชญา สมัย ใหม่ ก็ ไม่ ได้ ก่อ ให้ เกิด โลก ที่ ปลอด ภัย และ มี ความ สุข มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang modernong pilosopiya ay hindi nakalikha ng isang daigdig na ligtas o lalong maligaya.
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, matlhajana a segompieno ga a dira gore batho ba sireletsege kana ba bone boitumelo.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, modern felsefe daha güvenilir veya daha mutlu bir dünya meydana getirmedi.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, filosofi ya manguva lawa a yi yi endlanga misava yi va ni vuhlayiseki kumbe yi va leyi tsakisaka.
Tahitian[ty]
Inaha, aita hoi te mana‘o philosopho o to tatou nei tau i faatupu i te hoê ao hau e te oaoa a‘e.
Ukrainian[uk]
Все ж таки сучасна філософія не створила безпечного або щасливого світу.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, triết lý thời nay đã không đem lại cho loài người một thế giới an bình hoặc hạnh phúc hơn.
Wallisian[wls]
Kae, ko te filosofia ʼo te temi nei neʼe mole ina fakatupu he mālama tokalelei pea mo manuʼia ʼaupito.
Xhosa[xh]
Kanti, intandabulumko yanamhlanje ayikhange ivelise ihlabathi elikhuseleke nelonwabe ngakumbi.
Yoruba[yo]
Sibẹ, ọgbọn-imọ-ọran ode-oni kò tíì mú ayé kan ti o tubọ láààbò tabi layọ wá.
Chinese[zh]
但是,现代的哲学至今依旧未能产生一个较安全或较快乐的世界。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, ifilosofi yanamuhla ayizange iveze izwe elilondeke kakhudlwana noma elijabulayo.