Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ander byvoorbeeld nie saamstem met wat die Bybel leer nie, hoef ons nie bang te wees om hulle eerste hulle sê te laat sê nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ሌሎች ከመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ጋር የማይስማማ ነገር ሲናገሩ እነሱን በመፍራት ያሻቸውን እንዲናገሩ አንፈቅድላቸውም።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، حين يعارض الآخرون تعاليم الكتاب المقدس، فلنسمح لهم دون خوف ان يعبّروا كاملا عما يدور في خلدهم.
Azerbaijani[az]
Məsələn, başqaları Müqəddəs Kitabın təlimləri ilə razılaşmayanda, biz onlara fikirlərini söyləməyə şərait yaratmaqdan qorxmamalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun an iba dai minaoyon sa itinotokdo kan Biblia, dai kita dapat na matakot na pabayaan sinda sa gusto nindang sabihon.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, bamo nga baletalika ifyo Baibolo isambilisha, tulingile ukubapeela ishuko lya kulanda ifyo batontonkanya.
Bulgarian[bg]
Например, когато другите не са съгласни с това, което учи Библията, не бива да се притесняваме да ги оставим да изразят своето мнение.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, অন্যেরা যখন বাইবেল যা শিক্ষা দেয় সেই সম্বন্ধে দ্বিমত পোষণ করে, তখন আমরা তাদেরকে তাদের কথা প্রথমে প্রকাশ করতে দিতে ভয় পাব না।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon dunay mosupak sa gitudlo sa Bibliya, dili kita mahadlok nga hatagan silag higayon sa pagpahayag sa ilang hunahuna.
Czech[cs]
Když lidé například nesouhlasí s tím, co Bible učí, klidně je nechme, ať řeknou svůj názor.
Danish[da]
Hvis nogle for eksempel ikke er enige med os i hvad Bibelen lærer, behøver vi ikke at være bange for at lade dem give udtryk for deres synspunkter først.
German[de]
Wenn andere beispielsweise nicht mit dem übereinstimmen, was die Bibel lehrt, können wir sie ruhig reden lassen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne amewo melɔ̃ ɖe Biblia ƒe nufiafia dzi o la, mele be míatsi dzi o, ke boŋ míaɖe mɔ na wo woaɖe woƒe susu agblɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini mme owo ẹfan̄ade se Bible ekpepde, ndịk ikpanamke nnyịn ndiyak mmọ ẹbem iso ẹtịn̄ se mmọ ẹnyenede nditịn̄.
Greek[el]
Λόγου χάρη, όταν οι άλλοι διαφωνούν με όσα διδάσκει η Γραφή, δεν χρειάζεται να φοβόμαστε να τους αφήνουμε να εκφράζονται.
English[en]
For instance, when others disagree with what the Bible teaches, we need not fear to let them go ahead and have their say.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando otros están en desacuerdo con lo que la Biblia afirma, no hay por qué temer que expresen sus ideas.
Estonian[et]
Näiteks, kui inimesed räägivad Piiblile vastu, võime vabalt lasta neil väljendada oma arvamust.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun jotkut ovat eri mieltä siitä, mitä Raamattu opettaa, voimme pelotta antaa heidän esittää ensin mielipiteensä.
French[fr]
Par exemple, si une personne conteste les enseignements bibliques, n’ayons pas peur de la laisser s’exprimer d’abord.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ mɛi kɛ nɔ ni Biblia lɛ tsɔɔ lɛ kpãaa gbee lɛ, esaaa akɛ wɔsheɔ gbeyei akɛ wɔɔha amɛtsɔɔ amɛsusumɔi.
Gun[guw]
Di dohia, to whenuena mẹdevo lẹ jẹagọdo nuhe Biblu plọnmẹ lẹ, mí ma dona dibu nado na dotẹnmẹ yé nado dọ linlẹn yetọn.
Hausa[ha]
Alal misali, sa’ad da wasu suka ƙi yarda da abin da Littafi Mai Tsarki yake koyarwa, kada mu ji tsoran ƙyale su su faɗi abin da suke so.
Hebrew[he]
לדוגמה, כאשר מישהו חולק על מה שמלמד המקרא, אל לנו לחשוש לתת לו קדימות כדי שיאמר את דבריו.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon may mga tawo nga wala nagaugyon sa ginasiling sang Biblia, dapat mangisog kita nga isugid sa ila kon ano ang husto.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad drugi izražavaju neslaganje s onim što uči Biblija, ne smijemo se bojati, već im trebamo dopustiti da slobodno kažu što misle.
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè lòt moun pa dakò ak sa Bib la anseye, nou pa bezwen pè kite yo pale.
Hungarian[hu]
Ha például valaki nem ért egyet azzal, amit a Biblia tanít, ne féljünk engedni, hogy mondja először ő, amit szeretne.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ մարդիկ չեն ընդունում Աստվածաշնչի ուսուցումները, մենք չպետք է վախենանք թույլ տալ նրանց, որ սկզբում իրենք արտահայտեն իրենց կարծիքը։
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu orang lain tidak setuju dengan apa yang Alkitab ajarkan, kita tidak perlu takut membiarkan mereka berbicara terlebih dahulu.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe ndị ọzọ na-ekwetaghị ihe Baịbụl kwuru, anyị ekwesịghị ịtụwa ụjọ ịhapụ ha ka ha kwuo echiche ha.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no di anamongan ti dadduma ti isursuro ti Biblia, ditay agbuteng a mangpauna kadakuada a mangyebkas iti kapanunotanda.
Italian[it]
Ad esempio, quando qualcuno non è d’accordo con ciò che insegna la Bibbia, non abbiamo timore di lasciarlo esprimere per primo.
Japanese[ja]
例えば,他の人たちが聖書の教えに反対を唱える時,わたしたちは恐れることなく,その人たちに先を譲り,意見を述べさせることができます。
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც სხვები გვეკამათებიან ბიბლიურ სწავლებაზე, არ უნდა შეგვეშინდეს და მივცეთ საშუალება, პირველად მათ თქვან თავიანთი აზრი.
Kazakh[kk]
Мысалы, өзгелер Киелі кітап ілімдерімен келіспесе, оларға өз ойларын бірінші болып айтқызуға қорықпауымыз керек.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬೈಬಲ್ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಇತರರು ಒಪ್ಪದಿರುವಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಏನನ್ನು ಹೇಳಲಿಕ್ಕಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಹೇಳುವಂತೆ ಬಿಡಲು ನಾವು ಹಿಂಜರಿಯಬಾರದು.
Korean[ko]
예를 들어, 다른 사람들이 성서의 가르침에 동의하지 않을 때, 우리는 그들에게 먼저 자신의 주장을 펼 기회를 주는 것을 두려워할 필요가 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, umvwe bantu bakana Baibolo byo afunjisha, kechi twafwainwa kuchina kwibaleka kwamba biji ku michima yabo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vava akaka betantananga yeto mu kuma kia dina dilonganga o Nkand’a Nzambi, ka tufwete monanga wonga wa mvovo miau ko.
Kyrgyz[ky]
Маселен, ыйык китептик окууларды туура көрбөгөндөргө оюн айтууга мүмкүндүк берүүдөн коркпошубуз керек.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, abantu bwe bawakanya ekyo Baibuli ky’eyigiriza, tetulina kutya kubaleka kuwa ndowooza yaabwe.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango bato mosusu bazali komonisa makanisi oyo ekeseni na mateya ya Biblia, tobangaka te kotika bango báloba.
Lozi[loz]
Ka mutala, ba bañwi ha ba hanyeza ze i luta Bibele, ha lu tokwi ku ba kena mwahanu.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kiti ginčija Biblijos mokymus, nereikia bijoti leisti jiems išsisakyti.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, padi bantu bakuabu babenga kuitaba tshidi Bible wamba, katutshinyi bua kubalekela bua badianjile kuakula.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge vakwetu navakana vyuma yanangula Mbimbiliya, kaha twatela kuvechelela vahanjike vili mumichima yavo.
Latvian[lv]
Piemēram, ja cilvēki nepiekrīt tam, ko māca Bībele, mums nav nekāda iemesla baidīties — mēs droši varam ļaut viņiem izteikt savu viedokli.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ñe ro jet rej jab errã ibben ta eo Bible ej katakin, jen jab inebata in kõtlok ir bwe ren kamelele kin men ko rej tõmak kake.
Macedonian[mk]
На пример, кога другите не се согласуваат со она што го вели Библијата, не треба да се плашиме да им дозволиме први да си кажат што мислат.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി മറ്റുള്ളവർ വിയോജിക്കുമ്പോൾ അവർക്കു പറയാനുള്ളതെല്ലാം പറയാൻ ആദ്യം അവരെ അനുവദിക്കുന്നതിനു നാം ഭയക്കേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, बायबल जे शिकवते त्याबाबतीत जेव्हा इतर लोक असहमत होतात व पुढे होऊन आपले मत व्यक्त करतात तेव्हा आपल्याला घाबरण्याची गरज नाही.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta oħrajn ma jaqblux maʼ dak li tgħallem il- Bibbja, m’għandniex għalfejn nibżgħu li nħalluhom jitkellmu u jesprimu ruħhom.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ရာများကို အခြားသူတို့သဘောမတူသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့သည် စိုးရိမ်စရာမလိုဘဲ သူတို့ကို ဦးစွာပြောဆိုခွင့်ပြုမည်။
Norwegian[nb]
Når for eksempel andre går imot det Bibelen lærer, behøver vi ikke å være redd for å la dem få anledning til å si det de mener.
Niuean[niu]
Tuga anei, ka nakai talia he falu e mena ne fakaako he Tohi Tapu, kua lata ia tautolu ke nakai matakutaku he fakaatā a lautolu ke tutala fakamua.
Dutch[nl]
Als anderen het bijvoorbeeld niet eens zijn met wat de Bijbel leert, hoeven we niet bang te zijn hen aan het woord te laten.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge e ba batho ba sa dumelelane le seo Beibele e se rutago, ga se ra swanela go boifa go ba dumelela gore ba bolele seo ba se dumelago.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf yeroo warri kaan barumsa Macaafa Qulqulluu morman, sababii kana itti godhan akka dubbatan isaan gaafachuuf sodaachuu hin qabnu.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, no kontraen na arum iray bangat na Biblia, ag-itayo natatakot a paulyan iran mangibalikas ed opinyon da.
Pijin[pis]
Olsem example, taem nara man no agree long samting wea Bible hem talem, letem olketa talemaot tingting bilong olketa.
Polish[pl]
Gdy na przykład ktoś nie zgadza się z naukami biblijnymi, możemy śmiało pozwolić mu się wypowiedzieć.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando outros não concordam com o que a Bíblia ensina, não precisamos ter medo de deixá-los se expressar.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe abandi batemeye ivyo Bibiliya yigisha, ntidukwiye gutinya kubareka ngo abe ari bo batangura guserura ivyiyumviro vyabo.
Ruund[rnd]
Chilakej, palikiningau antu akwau yilejenay Bibil, kitufanyidinap kwov wom tuyilika aya kurutu chakwel alonda yisotinau.
Romanian[ro]
De pildă, când unii oameni nu sunt de acord cu învăţăturile Bibliei, să nu ne fie teamă să-i lăsăm să-şi aducă primii argumentele.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu gihe abandi abantu batemeye ibyo Bibiliya yigisha, ntitugomba kubatinya. Turabareka bakaba ari bo babanza kugaragaza ibitekerezo byabo.
Slovak[sk]
Napríklad keď iní nesúhlasia s tým, čo učí Biblia, nemusíme sa báť nechať ich, aby vyjadrili svoj názor.
Slovenian[sl]
Ko se na primer drugi ne strinjajo s tem, kar Biblija uči, jim lahko brez strahu damo prednost, da povedo svoje.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vamwe pavanoramba zvinodzidziswa neBhaibheri, hatifaniri kutya kuvarega vachitaura zvavanoda.
Albanian[sq]
Për shembull, kur të tjerët nuk janë dakord me mësimet e Biblës nuk ka pse të kemi frikë që t’i lëmë të shprehen të parët.
Serbian[sr]
Na primer, kada se drugi ne slažu s onim što Biblija naučava, mi ne treba da se plašimo da im dopustimo da prvi nastupe i izraze svoje mišljenje.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te trawan no e agri nanga den leri fu Bijbel, dan a bun fu meki den taki fa den e denki.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha ba bang ba sa lumellane le seo Bibele e se rutang, ha rea lokela ho tšaba ho ba lumella hore ba bue.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wengine wakipinga yale ambayo Biblia inafundisha, hatupaswi kuogopa kuwaacha wajieleze.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wengine wakipinga yale ambayo Biblia inafundisha, hatupaswi kuogopa kuwaacha wajieleze.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, பைபிள் கற்பிப்பவற்றை மற்றவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளாதபோது, தங்கள் மனதிலுள்ளதை அவர்கள் சொல்ல நாம் அனுமதிக்கலாம்; இவ்விஷயத்தில் நாம் பயப்படத் தேவையில்லை.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, బైబిలు బోధల విషయంలో ఎవరైనా మనతో ఏకీభవించకపోతే, వారు తాము చెప్పాలనుకుంటున్నదాన్ని చెప్పనివ్వడానికి మనం భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, aluer mbagenev lumun kwagh u Bibilo i tese ga je kpa, se cia u nan ve ian ser ve pase mnenge ve ga.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag may sumasalungat sa itinuturo ng Bibliya, hindi tayo matatakot na paunahin silang magpaliwanag at magsabi ng kanilang opinyon.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena katona anto amɔtshi mbetawɔ kɛnɛ ketsha Bible, hatohombe mboka wɔma dia mbasha ɔtɛkɛta ntondo dia vɔ mbuta kɛnɛ kalangawɔ mbuta.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa batho ba bangwe ba sa dumalane le se Baebele e se rutang, ga re a tshwanela go boifa go ba letla go tlhalosa se ba se dumelang.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘i he ‘ikai loto-tatau ‘a e ni‘ihi kehé mo e me‘a ‘oku ako‘i ‘e he Tohi Tapú, ‘oku ‘ikai fiema‘u ke tau manavasi‘i ‘i hono tuku ke nau hoko atu ‘o fakahaa‘i ‘a e me‘a ‘oku nau tui ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim sampela man i no wanbel long ol tok em Baibel i skulim yumi long en, yumi no ken pret, yumi ken larim ol i kamapim tingting bilong ol pastaim.
Turkish[tr]
Örneğin, başkaları Mukaddes Kitabın öğrettiklerine karşı çıktığında onların konuşmasına izin vermekten korkmuyoruz.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, para ŵanji ŵakususka ivyo Baibolo likuyowoya, tikwenera yayi kopa na kuŵalekelera kuti ŵalutilire kuyowoya viheni.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ nkurɔfo ne yɛn nyɛ adwene wɔ nea Bible kyerɛkyerɛ ho a, ɛho nhia sɛ yesuro sɛ yɛbɛma wɔakɔ so akyerɛ wɔn adwene.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal, kʼalal jelel ta snopik ta sventa li kʼusi chal li Vivliae, muʼyuk srasonal ti ta xi jxiʼutik-o li kʼusi ta xalike.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли люди не погоджуються з певними біблійними вченнями, не біймося дозволити їм пояснити свої переконання.
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi vhaṅwe vha sa tendelani na pfunzo dza Bivhili, kha ri vha tendele vha bule vhuḓipfi havho.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, khi người khác không chấp nhận những dạy dỗ của Kinh Thánh, chúng ta không cần phải sợ sệt, và hãy để cho họ bày tỏ quan điểm.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon nakontra an iba ha igintututdo han Biblia, diri kita nahahadlok nga paunahon hira ha pagpahayag han ira karuyag.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa abanye bekuphikisa oko kufundiswa yiBhayibhile, asimele soyike ukubavumela bathethe oko bafuna ukukuthetha.
Yucateco[yua]
Jeʼex wa yaan máaxoʼob ku tʼaanoʼob tu contra baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, maʼ unaj k-chʼaʼik saajkil u yaʼalikoʼob baʼax ku tuklikoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ora chuʼ tuuxa guiníʼ cadi jneza modo na Biblia la? cadi naquiiñeʼ diʼ guidxíbinu ora guiníʼcabe ni riníʼ íquecabe.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho abanye bengavumelani nalokho okufundiswa yiBhayibheli, akudingeki sesabe ukubavumela ukuba baveze umbono wabo kuqala.