Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige lande is daar die bygeloof dat vroue nie vis, eiers of hoender moet eet terwyl hulle swanger is nie, uit vrees dat dit die ongebore kind sal benadeel.
Arabic[ar]
يُعتقد خرافيا في بعض البلدان انه ينبغي الا تأكل النساء السمك، البيض، او الدجاج خلال الحمل، خوفا من ايذاء الجنين.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo, mu kutiina ifimipashi batungo kuti abanakashi tabalingile ukulya isabi, amani nelyo inkoko ilintu bali ne fumo, epali umwana ashilafyalwa aonaika.
Bulgarian[bg]
Според суеверните предания в някои страни жените не бива да ядат риба, яйца или пиле по време на бременността, от страх да не навредят на нероденото дете.
Bislama[bi]
Long samfala kantri, ol gyaman tingting mo store blong man oli talem se ol woman oli no mas kakae fis, eg, no faol taem oli gat bel, from we oli save spolem pikinini long bel.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka nasod, adunay patuotuo nga ang mga babaye kinahanglang dili mokaon ug isda, itlog, o manok samtang nagsabak, kay basig makadaot sa wala pa matawong bata.
Czech[cs]
Z pověrečného strachu z poškození dítěte těhotné ženy v některých zemích nejedí ryby, vajíčka či kuřata.
Danish[da]
I nogle lande vil kvinder på grund af overtro ikke spise fisk, æg eller kylling under graviditeten af frygt for at disse fødevarer vil skade det ufødte barn.
German[de]
In manchen Ländern herrscht der Aberglaube vor, daß Frauen während der Schwangerschaft keinen Fisch, keine Eier und kein Huhn essen sollten, weil das ungeborene Kind sonst Schaden nehmen könnte.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες, υπάρχει η πρόληψη ότι οι γυναίκες δεν πρέπει να τρώνε ψάρι, αβγά ή κοτόπουλο στη διάρκεια της εγκυμοσύνης, για να μη βλάψουν το αγέννητο παιδί.
English[en]
In some lands, superstition holds that women should not eat fish, eggs, or chicken during pregnancy, for fear of harming the unborn child.
Spanish[es]
En algunos países existe la superstición de que las mujeres no deben comer pescado, huevos ni pollo durante el embarazo, pues temen que perjudiquen a la criatura no nacida.
Estonian[et]
Mõnel maal valitseb ebausk, et naised ei tohi raseduse ajal süüa kala, muna ega kana, sest kardetavasti võivat see sündimata last kahjustada.
Finnish[fi]
Joissakin maissa taikausko kieltää naisia syömästä kalaa, munia tai lintua raskausaikana, jotta syntymätön lapsi ei vahingoittuisi.
French[fr]
Dans certains pays, des superstitions interdisent aux femmes la consommation de poisson, d’œufs ou de poulet pendant leur grossesse, ces aliments étant censés présenter un danger pour le bébé à naître.
Hebrew[he]
יש ארצות שבהן רווחת האמונה התפלה שאסור לנשים לאכול דגים, ביצים או עוף בחודשי ההיריון, מחשש שמא יפגעו בעובר.
Hindi[hi]
कुछ देशों में यह अंधविश्वास है कि स्त्रियों को गर्भावस्था के दौरान मछली, अंडे या मुरगी नहीं खानी चाहिए, इससे अजन्मे बच्चे को नुकसान हो सकता है।
Hungarian[hu]
Néhány országban a babona úgy tartja, hogy nőknek nem szabad halat, tojást, illetve csirkét enniük a terhesség alatt, mivel félnek, hogy kárt tesz a még meg nem született gyermekben.
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, ada takhayul bahwa wanita tidak boleh memakan ikan, telur, atau ayam selama masa kehamilannya, karena takut membahayakan bayi yang dikandungnya.
Italian[it]
In alcuni paesi le donne, a causa della superstizione, non mangiano pesce, uova o pollo durante la gravidanza, per timore di danneggiare il nascituro.
Japanese[ja]
迷信のために,妊娠中の女性は胎児の害にならないように魚や卵や鶏肉を食べてはならないとされている土地もあります。
Korean[ko]
일부 나라에는, 여성이 임신 중에 생선이나 달걀이나 닭고기를 먹으면 태아에게 해를 끼칠 수도 있으므로 그런 것들을 먹어서는 안 된다는 미신이 있다.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse tikima prietaru, kad nėščios moterys neturi valgyti žuvies, kiaušinių ar vištienos, nes gali pakenkti dar negimusiam kūdikiui.
Latvian[lv]
Dažās zemēs pastāv māņticīgi uzskati, ka sievietes grūtniecības laikā nedrīkst ēst zivis, olas un vistas gaļu, lai nekaitētu bērnam.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany sasany, dia tsy avelan’ny finoanoam-poana hihinana trondro, atody, na akoho, ny vehivavy bevohoka, sao, hono, hanimba ilay zaza ao am-bohoka.
Macedonian[mk]
Во некои земји, според суеверието, жените не треба да јадат риба, јајца или пилешко за време на бременоста, од страв дека ќе му се наштети на нероденото дете.
Malayalam[ml]
ചില ദേശങ്ങളിൽ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിന് ദോഷം വരാതിരിക്കാൻ സ്ത്രീകൾ ഗർഭകാലത്ത് മത്സ്യമോ മുട്ടയോ കോഴിയിറച്ചിയോ കഴിക്കാൻ പാടില്ലെന്ന അന്ധവിശ്വാസം നിലവിലുണ്ട്.
Marathi[mr]
काही देशांमध्ये, स्त्रियांनी गरोदरपणात मासे, अंडी किंवा कोंबडी खाऊ नये कारण न जन्मलेल्या बालकाला त्याची बाधा होऊ शकते अशी अंधश्रद्धा आहे.
Norwegian[nb]
I noen land skal gravide kvinner ifølge overtroen ikke spise fisk, egg eller kylling for at de ikke skal skade det ufødte barnet.
Dutch[nl]
In sommige landen wil het bijgeloof dat vrouwen tijdens de zwangerschap geen vis, eieren of kip mogen eten, uit angst het ongeboren kind schade te berokkenen.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dingwe, tumela-khwele e nea kgopolo ya gore basadi ga se ba swanela go ja hlapi, mae goba nama ya kgogo nakong ya boimana, ka baka la go boifa go gobatša ngwana yo a sa hlwago a belegwa.
Nyanja[ny]
M’maiko ena mwambo wawo umati akazi sayenera kudya nsomba, mazira, ndi nkhuku nthaŵi imene ali ndi pathupi kuopera kuti angavulaze mwana wosabadwayo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ, ਲੋਕ ਵਹਿਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਣਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੇ ਡਰ ਕਰਕੇ ਗਰਭ-ਅਵਸਥਾ ਦੌਰਾਨ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਮੱਛੀ, ਆਂਡੇ, ਜਾਂ ਕੁੱਕੜ ਦਾ ਮੀਟ ਨਹੀਂ ਖਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den algun pais, segun supersticion hende muher no mag come piscá, webu ni galiña ora nan ta na estado, pa miedu cu e ta perhudicá e yu den su barica.
Polish[pl]
W niektórych krajach pokutują przesądy zakazujące kobietom w ciąży jedzenia potraw z ryb, jaj oraz kurczaków, rzekomo szkodliwych dla płodu.
Romanian[ro]
În unele ţări, conform unor superstiţii, femeile însărcinate nu trebuie să mănânce peşte, ouă sau pui, de teamă să nu-i facă rău copilului nenăscut.
Russian[ru]
В некоторых странах существует суеверие, что если женщина ест рыбу, яйца или курицу во время беременности, то это причинит вред нерожденному ребенку.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách povera hovorí, že ženy nemajú jesť v tehotenstve ryby, vajcia či kurčatá, aby to neuškodilo nenarodenému dieťaťu.
Slovenian[sl]
V nekaterih deželah je razširjeno vraževerje, da žena med nosečnostjo ne sme jesti rib, jajc ali perutnine, češ da bi to lahko škodilo nerojenemu otroku.
Samoan[sm]
I nisi o atunuu, ua faapea a latou uputuu e lē tatau i fafine totō ona taumafaina iʻa, fuāmoa, po o moa a o maʻito, ona o le mataʻu nei afāina ai le pepe e lei fanau mai.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika, kutenda mashura kunorayira kuti vakadzi havafaniri kudya hove, mazai, kana kuti huku pavanenge vane pamuviri, nokuda kwokutya kukuvadza mwana asati aberekwa.
Albanian[sq]
Në disa vende, sipas besëtytnisë gratë nuk duhet të hanë peshk, vezë ose mish pule gjatë shtatzënisë, nga frika se mos dëmton fëmijën në barkun e saj.
Serbian[sr]
U nekim zemljama, sujeverje sprečava žene da u vreme trudnoće jedu ribu, jaja i piletinu iz straha da će naškoditi nerođenom detetu.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling, tumela-khoela e etsa hore basali ba se ke ba ja tlhapi, mahe, leha e le nama ea khoho nakong eo e leng baimana ka eona, ka lebaka la ho tšaba ho lematsa ngoana ea e-song ho tsoaloe.
Swedish[sv]
I vissa länder florerar vidskepliga föreställningar som gör att kvinnor inte vågar äta fisk, ägg och kyckling under graviditeten för att inte skada det ofödda barnet.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingine, mapokeo hushikilia kwamba wanawake hawapaswi kula samaki, mayai, au kuku wakati wa ujauzito, kwa kuogopa kumwumiza mtoto asiyezaliwa bado.
Telugu[te]
కొన్ని దేశాల్లో, స్త్రీలు గర్భిణిలుగా ఉన్నప్పుడు చేపలను, గ్రుడ్లను, లేదా కోడి మాంసాన్ని తినకూడదనీ, అవి గర్భస్థ శిశువుకు హానికరం కాగలవనీ మూఢనమ్మకాలు చెబుతాయి.
Thai[th]
ใน บาง ประเทศ ความ เชื่อถือ โชค ลาง บอก ว่า ผู้ หญิง ไม่ ควร รับประทาน ปลา, ไข่, หรือ เนื้อ ไก่ ระหว่าง ตั้ง ครรภ์ เนื่อง จาก กลัว ว่า จะ เป็น อันตราย ต่อ เด็ก ที่ ยัง ไม่ เกิด.
Tagalog[tl]
Sa ilang lupain, may mga pamahiin na ang mga babae ay hindi dapat kumain ng isda, itlog, o manok habang nagdadalang-tao, sa takot na mapinsala ang hindi pa naisisilang na bata.
Tswana[tn]
Kwa dinageng dingwe meetlo ya teng e bolela gore basadi ga ba tshwanela go ja tlhapi, mae kana kgogo fa ba imile ka gonne ba boifa gore di tla gobatsa losea lo lo iseng lo tsalwe.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri ol man i bilip kranki olsem ol meri i no ken kaikai pis, kiau, o kakaruk taim ol i gat bel, nogut bebi i stap long bel i kisim sampela hevi.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde, batıl inançlar yüzünden, doğmamış çocuğa zarar vereceği korkusuyla hamile kadınlar balık, yumurta veya tavuk yemezler.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana, vukholwa-hava byi sivela vavasati ku dya nhlampfi, mandza kumbe nyama ya huku loko va tikile, hi ku chava leswaku va nga vavisa n’wana la nga ekhwirini.
Twi[tw]
Wɔ nsase bi so no, gyidihunu kyerɛ sɛ ɛnsɛ sɛ mmea di nsunam, nkesua, anaasɛ wɔwe akokɔ bere a wɔyem, sɛnea ɛbɛyɛ a wompira abofra a wɔyem no no.
Tahitian[ty]
* I vetahi mau fenua, te onoono ra te mau peu varua ino e eiaha te mau vahine ia amu i te i‘a, te huero moa aore ra te moa ia hapû ana‘e, no te mǎta‘uraa e inohia te aiû i roto i te opu.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах існують забобони, що вагітним жінкам не можна їсти риби, яєць чи курятини, бо така їжа начебто шкодить дитині.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ilẹ̀ kan, ìgbàgbọ́ nínú ohun asán kà á léèwọ̀ fún àwọn aboyún láti jẹ ẹja, ẹyin tàbí adìyẹ, nítorí ìbẹ̀rù pé ó lè pa ọmọ tí a kò ì bí náà lára.
Chinese[zh]
有些国家的迷信观念认为,孕妇不该吃鱼、蛋或鸡,以免伤害胎儿。
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe, kunenkolelo-ze yokuthi abesifazane akufanele badle inhlanzi, amaqanda, noma inkukhu lapho bekhulelwe, ngoba kungase kulimaze umntwana ongakazalwa.