Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
а)Корабът следва да има прегради, които са защитени срещу вода и неблагоприятни метеорологични условия, предотвратяващи натрупването на вода в пространствата, която може да застраши проектните показатели на стабилността или плавателността при предвидените работни условия.
Czech[cs]
a)Loď by měla mít hranice odolné vůči vodě a povětrnostním vlivům, by se zabránilo hromadění vody v prostorech, které by mohlo ohrozit parametry konstrukční stability nebo vztlaku navržené za předpokládaných provozních podmínek.
Danish[da]
(a)Skibet skal have vand- og vejrtætte grænser for at forhindre ophobning af vand i områder, hvor det kan udgøre en risiko for de designede stabilitets- eller flyveevneparametre under de tilsigtede driftsforhold.
German[de]
(a)Das Schiff sollte wasserdichte und wetterfeste Begrenzungen aufweisen, um die Ansammlung von Wasser in Räumen zu verhindern, die unter den beabsichtigten Betriebsbedingungen die auslegungsbedingten Eigenschaften in Bezug auf Stabilität oder Auftrieb beeinträchtigen könnte.
Greek[el]
α)Το πλοίο πρέπει να διαθέτει υδατοστεγή και αεροστεγή τοιχώματα για να αποφεύγεται η συσσώρευση υδάτων σε χώρους που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τις παραμέτρους ευστάθειας ή πλευστότητας στις προβλεπόμενες συνθήκες λειτουργίας.
English[en]
(a)The ship should have watertight and weathertight boundaries to prevent the accumulation of water in spaces which could jeopardise the designed stability or buoyancy parameters in the intended operational conditions.
Spanish[es]
a)El buque debe tener mamparos límite estancos al agua y a la intemperie para prevenir la acumulación de agua en espacios que puedan poner en peligro los parámetros proyectados de estabilidad o flotabilidad en las condiciones operacionales previstas.
Estonian[et]
(a)Laeval peaksid olema vee- ja ilmastikukindlad piirded, et vältida ruumidesse vee kogunemist, mis võiks kavandatud kasutusoludes ohustada projektikohast stabiilsust või ujuvust.
Finnish[fi]
(a)Aluksen rajapintojen olisi oltava vesi- ja säätiiviit, jotta ne estävät veden kerääntymisen tiloihin, jotta aluksen suunnitellut vakaus- tai kelluvuusparametrit eivät vaarannu tarkoitetuissa toimintaolosuhteissa.
French[fr]
(a)Le navire doit présenter des cloisons extérieures étanches à l’eau et aux intempéries pour empêcher une accumulation d’eau dans les locaux qui pourrait compromettre les paramètres de stabilité ou de flottabilité prévus dans les conditions d’exploitation prévues.
Croatian[hr]
(a)Brod bi trebao imati pregrade koje su vodonepropusne i otporne na vremenske uvjete kako bi se spriječilo nakupljanje vode u prostorima u kojima bi to moglo ugroziti projektirane parametre stabilnosti ili uzgona u predviđenim uvjetima plovidbe.
Hungarian[hu]
a)A hajónak olyan víz- és időjárásállási határvonalakkal kell rendelkeznie, amelyek a rendeltetésszerű üzemeltetési körülmények között megelőzik a víz olyan mértékű felgyülemlését a terekben, amely veszélyeztetheti a tervezés szerinti stabilitási vagy úszóképességi paramétereket.
Italian[it]
(a)La nave dovrebbe essere dotata di paratie stagne all’acqua e alle intemperie per impedire l’accumulo d’acqua nei locali, che potrebbe mettere a rischio i parametri di progettazione relativi a stabilità o galleggiabilità nelle condizioni operative previste.
Lithuanian[lt]
(a)Laive turėtų būti vandeniui nelaidus ir oro sąlygoms atsparus kontūras, kad tam tikrose erdvėse nesikauptų vanduo ir numatomomis eksploatavimo sąlygomis nepablogėtų projektiniai stabilumo ir plūdrumo parametrai.
Latvian[lv]
(a)Kuģī vajadzētu būt ūdensnecaurlaidīgiem un pret laikapstākļiem noturīgiem norobežojumiem, lai novērstu ūdens uzkrāšanos telpās, kas paredzētajos darbības apstākļos var apdraudēt paredzētos stabilitātes vai peldspējas parametrus.
Maltese[mt]
(a)Il-vapur għandu jkollu ġonot li jifilħu għad-dħul tal-ilma u li jifilħu għat-temp biex jipprevjenu l-akkumulazzjoni tal-ilma fi spazji li jistgħu jipperikolaw l-istabbiltà ddisinjata jew il-parametri taż-żamma fil-wiċċ fil-kundizzjonijiet tat-tħaddim maħsuba.
Dutch[nl]
(a)Het schip moet waterdichte en weersbestendige begrenzingswanden hebben om te voorkomen dat de accumulatie van water in bepaalde ruimten de ontwerpparameters inzake stabiliteit of drijfvermogen in gevaar brengt in de beoogde bedrijfsomstandigheden.
Polish[pl]
a)Statek powinien posiadać przegrody wodoszczelne i odporne na działanie warunków pogodowych, aby zapobiec gromadzeniu się wody w przestrzeniach wewnętrznych, co mogłoby wpłynąć negatywnie na parametry pływalności i stabilności w planowanych warunkach eksploatacji.
Portuguese[pt]
(a)Os bordos do navio devem ser estanques às intempéries para evitar a acumulação de água nos espaços suscetíveis de pôr em perigo a estabilidade ou os parâmetros de flutuabilidade nas condições operacionais previstas.
Romanian[ro]
(a)Nava ar trebui să aibă limite etanșe la apă și la intemperii, pentru a preveni acumularea de apă în incinte, fapt care ar periclita parametrii de proiectare referitori la stabilitate sau flotabilitate în condițiile de exploatare prevăzute.
Slovak[sk]
a)Loď by mala mať hranice, ktoré sú vodotesné a odolné proti poveternostným vplyvom, aby sa zabránilo nahromadeniu vody v priestoroch, čo by mohlo ohroziť projektované parametre stability alebo plávateľnosti pri plánovaných prevádzkových podmienkach.
Slovenian[sl]
(a)Ladja bi morala imeti meje neprepustnosti in odpornosti na vremenske vplive, da se prepreči nabiranje vode v prostorih, ki bi lahko ogrozilo vgrajene parametre stabilnosti ali plovnosti v predvidenih operativnih pogojih.
Swedish[sv]
(a)Fartyget bör ha vattentäta och vädertäta gränser för att förhindra ansamling av vattnet i utrymmen som kan äventyra de framtagna stabilitets- eller flytkraftsparametrarna vid de planerade trafikförhållandena.