Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእርግጥም ሌሎች ተገቢ ያልሆነ ግፊት ማድረጋቸው ጎጂ ውጤት ሊኖረው ይችላል።
Arabic[ar]
حقا، من المزعج ان يتعرض المرء بلا لزوم للضغط من الآخرين.
Bemba[bem]
Kwena abantu nga e balekupatikisha, kuti cabipa.
Bulgarian[bg]
Ненужният натиск от другите наистина може да е навреждащ.
Cebuano[ceb]
Ang pagsulog-sulog makadaot gayod.
Czech[cs]
Tlak okolí může dvojici skutečně uškodit.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at det kan have en negativ virkning når andre presser en.
Efik[efi]
Ekeme ndinen̄ede mfịna owo edieke mbon en̄wen ẹdomode ndinyịk enye anam n̄kpọ.
Greek[el]
Η ακατάλληλη πίεση από τους άλλους μπορεί πράγματι να είναι επιζήμια.
English[en]
Undue pressure from others can indeed be harmful.
Croatian[hr]
Neopravdani pritisak drugih zaista može štetno djelovati na osobe koje su u vezi (Pjesma nad pjesmama 2:7).
Haitian[ht]
Lè lòt moun ap fè presyon sou nou sa ka bay gwo pwoblèm (Chante Salomon an 2:7).
Indonesian[id]
Tekanan yang tidak perlu dari orang lain memang bisa merugikan.
Igbo[ig]
N’eziokwu, nsogbu ndị mmadụ na-enye ibe ha nwere ike imebi ihe.
Iloko[ilo]
Mabalin a saan a nasayaat ti pagbanaganna no durogandaka.
Icelandic[is]
Óviðeigandi þrýstingur frá öðrum getur vissulega haft slæm áhrif.
Italian[it]
In effetti, eccessive pressioni da parte di altri possono risultare dannose.
Japanese[ja]
周りからの圧力はマイナスに働くことがあります。(
Korean[ko]
다른 사람들이 지나친 관심을 나타내면 정말 힘들 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala mabe soki bato bazali kotya bilenge mbamba ete bábalana.
Malagasy[mg]
Tsy tsara mantsy raha mandodona azy ireo ny hafa.
Norwegian[nb]
Press fra andre kan absolutt være skadelig.
Northern Sotho[nso]
Kgateletšo e matla e tšwago bathong ba bangwe e ka ba le mafelelo a šoro kudu.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti zonena za anthu ena zingathe kukulowetsani m’mavuto.
Portuguese[pt]
A pressão indevida exercida por outros pode ser realmente prejudicial.
Rundi[rn]
Umukazo abandi bashira ku muntu urashobora vy’ukuri kumugirira nabi.
Sinhala[si]
යාළු වෙලා ඉන්න දෙන්නෙක්ට අනිත් අය නිතරම විහිළු කරද්දී හරි තීරණයක් ගන්න ඒ දෙන්නාට අමාරු වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Nevhodný tlak zo strany druhých môže byť skutočne škodlivý.
Slovenian[sl]
Čezmeren pritisk drugih res utegne škodovati.
Shona[sn]
Zvechokwadi zvinotaurwa nevamwe zvinogona kuva nengozi.
Albanian[sq]
Presioni i pavend i të tjerëve mund të jetë vërtet i dëmshëm.
Southern Sotho[st]
Ho hatelloa ke batho ho sa hlokahale ho ka ba kotsi.
Swedish[sv]
Onödig press från omgivningen kan verkligen vara till skada.
Swahili[sw]
Mikazo kutoka kwa wengine inaweza kuwa hatari.
Congo Swahili[swc]
Mikazo kutoka kwa wengine inaweza kuwa hatari.
Thai[th]
การ ถูก คน อื่น กดดัน จะ ทํา ให้ เกิด ผล เสีย.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ዜውርድዎ ዘይግቡእ ጸቕጢ፡ ጐዳኢ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Masama ang epekto ng sobrang panggigipit ng iba.
Tswana[tn]
Kgatelelo e e sa tlhokegeng go tswa mo bathong ba bangwe ga e a siama.
Tsonga[ts]
Hakunene vanhu va nga ku endlisa swihoxo hi ku tshamela ku vutisa swilo leswi nga va khumbiki.
Venda[ve]
Vhathu vha nga ni khakhisa nga u dzulela u ni vhudzisa mbudziso.
Xhosa[xh]
Ingcinezelo evela kwabanye inokuba yingozi.
Yoruba[yo]
Káwọn ẹlòmíì máa kó gìrìgìrì báni ní ìpalára tó ń ṣe lóòótọ́.
Chinese[zh]
其他人向当事人不当地施加压力,可能会有害无益。(
Zulu[zu]
Ukucindezela okungafanele okuvela kwabanye kungaba yingozi ngempela.