Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከኢየሩሳሌምም ጩኸት ይሰማል።
Azerbaijani[az]
Yerusəlimin fəryadı ərşə qalxır.
Cebuano[ceb]
Ug ang pagtuaw madungog gikan sa Jerusalem.
Danish[da]
og et skrig stiger op fra Jerusalem.
Ewe[ee]
Eye ɣli de dzi le Yerusalem.
Greek[el]
και κραυγή υψώνεται από την Ιερουσαλήμ.
English[en]
And a cry goes up from Jerusalem.
Estonian[et]
ja Jeruusalemmast tõuseb hädakisa.
Finnish[fi]
ja Jerusalemista kohoaa huuto.
Fijian[fj]
Sa tagi cake o Jerusalemi.
French[fr]
et un cri monte de Jérusalem.
Ga[gaa]
Ni bolɔmɔ miijɛ Yerusalem kɛmiiya ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
Ao e a waerake te tang mai Ierutarem.
Gun[guw]
Awhágbe de sọ hẹji sọn Jelusalẹm.
Hindi[hi]
यरूशलेम से चीखना-चिल्लाना सुनायी दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
Kag mabatian ang paghinibi halin sa Jerusalem.
Haitian[ht]
Gen yon rèl nan Jerizalèm.
Hungarian[hu]
és kiáltás száll fel Jeruzsálemből.
Indonesian[id]
Ada jeritan yang terdengar dari Yerusalem.
Iloko[ilo]
Ken mangngeg iti Jerusalem ti panagsasangitda.
Isoko[iso]
Yọ a be viẹ evaọ Jerusalẹm.
Italian[it]
da Gerusalemme sale un grido.
Kongo[kg]
Mpi bidilu ke tombuka katuka na Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
Na kĩrĩro nĩ kĩrambata na igũrũ kiumĩte Jerusalemu.
Kazakh[kk]
Иерусалимнен зарлы дауыстар шығып жатыр.
Korean[ko]
예루살렘에서 부르짖는 소리가 올라간다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mabingo aji mu Yelusalema aumvwanyika.
Ganda[lg]
Era okukaaba kuwuliddwa mu Yerusaalemi.
Lozi[loz]
Mi sililo sa Jerusalema sikambamela kwahalimu.
Lithuanian[lt]
o Jeruzalėje girdisi aimanos.
Luba-Katanga[lu]
Kadi madilo abakanda mu Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
Ne muadi udi ubanda ufumina mu Yelushalema.
Luvale[lue]
MuYelusalema muli nakwivwakana miteto.
Malayalam[ml]
യരുശ ലേ മിൽനിന്ന് കരച്ചിൽ ഉയരുന്നു.
Malay[ms]
Dan kedengaran seruan dari Yerusalem.
Norwegian[nb]
og et skrik stiger opp fra Jerusalem.
Nepali[ne]
यरुसलेमको रोदन स्वर्गसम्मै सुनिएको छ।
Dutch[nl]
gejammer stijgt op uit Jeruzalem.
Pangasinan[pag]
Tan walay pannangis ed Jerusalem.
Polish[pl]
a z Jerozolimy wznosi się lament.
Portuguese[pt]
E um clamor sobe de Jerusalém.
Sango[sg]
toto ti Jérusalem amonté na yayu.
Swedish[sv]
och ett klagoskri stiger upp från Jerusalem.
Swahili[sw]
Na kilio kinapanda juu kutoka Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Na kilio kinapanda kutoka Yerusalemu.
Tamil[ta]
எருசலேம் நகரமே கதறுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
No Jeruzalein hasai lian halerik.
Thai[th]
มี เสียง ร้อง ออก มา จาก กรุง เยรูซาเล็ม
Tigrinya[ti]
ካብ የሩሳሌም ከኣ ኣውያት ይወጽእ ኣሎ።
Tagalog[tl]
At may hiyaw na nanggagaling sa Jerusalem.
Tetela[tll]
Ndo okoko wekɔ lo mbokɛma oma la Jɛrusalɛma.
Tongan[to]
Pea ‘oku ‘alu hake ha tangi mei Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Akwalo kulila kwamvwugwa kuzwa mu Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Na krai i kamap long Jerusalem.
Tatar[tt]
Иерусалимнан елау тавышы күтәрелә.
Tumbuka[tum]
Chiliro chikufuma mu Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
Kae ne vau se tagi mai i Ielusalema.
Ukrainian[uk]
а з Єрусалима доноситься голосіння.
Vietnamese[vi]
Có tiếng kêu la từ Giê-ru-sa-lem vang lên.
Waray (Philippines)[war]
Ngan may pangaraba nga nagtitipaigbaw tikang ha Jerusalem.
Yoruba[yo]
Igbe ẹkún Jerúsálẹ́mù ti dé ọ̀run.