Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аефиопцәа Аса ир ҩынтә иреиҳан ҳҳәар ҳалшоит.
Afrikaans[af]
Maar Asa het hom onmiddellik tot Jehovah gewend vir hulp.
Bashkir[ba]
Ләкин Аса шунда уҡ ярҙам һорап Йәһүәгә мөрәжәғәт иткән.
Central Bikol[bcl]
Pero, tulos na naghagad si Asa nin tabang ki Jehova.
Bemba[bem]
Lelo Asa aliliile kuli Yehova ilyo line fye pa kuti amwafwe.
Bulgarian[bg]
Вместо това той веднага се обърнал към Йехова за помощ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Asa a nji ke de bo, a nga viane ji’a ke sili Yéhôva mvolan.
Catalan[ca]
Però en comptes d’això, Asà no va vacil·lar ni un moment i de seguida va buscar l’ajuda de Jehovà.
Welsh[cy]
Yn hytrach, gofynnodd Asa i Jehofa am help yn syth.
German[de]
Doch stattdessen wandte er sich sofort an Jehova.
Ewe[ee]
Gake Asa trɔ ɖe Yehowa ŋu enumake be wòakpe ɖe ye ŋu.
Efik[efi]
Utu ke oro, Asa ama ọsọsọp efehe ebịne Jehovah okoyom un̄wam.
Greek[el]
Αντί για αυτό, ο Ασά στράφηκε αμέσως στον Ιεχωβά για βοήθεια.
English[en]
Instead, Asa immediately turned to Jehovah for help.
Estonian[et]
Aasa pöördus aga otsekohe abi saamiseks Jehoova poole.
Persian[fa]
اما به جای آن او بلافاصله به یَهُوَه خدا روی آورد.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan antanut lannistuneena käsiensä vaipua vaan anoi heti apua Jehovalta.
French[fr]
Au lieu de cela, il a immédiatement demandé à Jéhovah son aide.
Gilbertese[gil]
Ma e waekoa Ata ni wetea Iehova ibukini buokana.
Hebrew[he]
אך אסא פנה מייד ליהוה לעזרה.
Hiri Motu[ho]
To, Asa be heduru totona Iehova dekenai ia tabekau.
Armenian[hy]
Սակայն նա անմիջապես օգնության դիմեց Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Բայց ան շուտով Եհովայէն օգնութիւն խնդրեց։
Ibanag[ibg]
Ngem, insigida nga nappoffun yaya kani Jehova.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagus a nagpatulong ken Jehova.
Icelandic[is]
En Asa leitaði hjálpar Jehóva þegar í stað.
Italian[it]
Asa, invece, si rivolse immediatamente a Geova per ricevere aiuto.
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, მან დაუყოვნებლივ მიმართა იეჰოვას დახმარებისთვის.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kĩla Asa weekie nĩ kũmwĩkaĩla Yeova amwovosye.
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo, Asa aakaĩire Jehova akĩmũhoya ũteithio.
Konzo[koo]
Aliwe Asa mwalhua inialhangira athi akayikethera Yehova erimuha obuwathikya.
Kaonde[kqn]
Bino Asa walombele kwi Yehoba kuba’mba amukwashe.
Kwangali[kwn]
Nye mevango lyokulizuvha ngoso, age kwa hundilire evatero kwaJehova.
Lamba[lam]
Pano Asa alilombele baYawe ati bamofweko.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, amangu ddala Asa yasaba Yakuwa amuyambe.
Lozi[loz]
Kono Asa akupa ku Jehova kuli amutuse.
Luvale[lue]
Oloze hahaze vene apendaminyine hali Yehova amukafwe.
Lunda[lun]
Ilaña, Asa wanyakeli kulomba wukwashu kudi Yehova.
Latvian[lv]
Taču Asa, ne mirkli nevilcinādamies, lūdza palīdzību Jehovam.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo Asa zuwa zuwa wapefile kuli Yeova ukuti ayazwe.
Malay[ms]
Namun, Raja Asa meminta bantuan Yehuwa.
Norwegian[nb]
Men Asa var i stedet rask med å vende seg til Jehova for å få hjelp.
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, Asa okwa pula ekwatho kuJehova nziya.
Dutch[nl]
Maar in plaats daarvan zocht Asa onmiddellijk hulp bij Jehovah.
South Ndebele[nr]
Kunalokho u-Asa wabawa ukusizwa nguJehova.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore a ikwe bjalo, gateetee Asa o ile a kgopela thušo go Jehofa.
Nyanja[ny]
Koma iye anapempha Yehova kuti amuthandize.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’ekyo, Asa ahonaaho akashaba Yehova obuhwezi.
Nzima[nzi]
Noko Esa zɛlɛle Gyihova ndɛndɛ kɛ ɔboa ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukpomaran, Asa nọ nẹrhomo vwe i Jehova nọ sa ye erhumu.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Aasaan gargaarsa argachuuf yeruma sana gara Yihowaatti garagale.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਸਿੱਧਾ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਮਦਦ ਲਈ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet nampatulong ya tampol si Asa ed si Jehova.
Polish[pl]
Jednak on natychmiast zwrócił się o pomoc do Jehowy.
Portuguese[pt]
Mas ele buscou imediatamente a ajuda de Jeová.
Romanian[ro]
Nu! Asa i-a cerut imediat ajutor lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Asa yahise asenga Yehova ngo amufashe.
Sango[sg]
Ahon ti tene lo sara tongaso, lo tourné hio na mbage ti Jéhovah ti gi mungo maboko.
Sidamo[sid]
Aasa kayinni bayichonko Yihowa kaaˈlannosi gede xaˈmirino.
Slovak[sk]
Nie! Okamžite sa obrátil o pomoc na Jehovu.
Slovenian[sl]
Toda Asa se je po pomoč nemudoma obrnil na Jehova.
Samoan[sm]
Nai lo o lea, na vave ona liliu atu Asa iā Ieova mo le fesoasoani.
Shona[sn]
Pane kuti adaro, Asa akakurumidza kukumbira Jehovha kuti amubatsire.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, Asa iu drejtua menjëherë Jehovait për ndihmë.
Swati[ss]
Kunaloko, ngekushesha Asa waphendvukela kuJehova kuze amsite.
Southern Sotho[st]
Empa ho e-na le hoo, Asa o ile a kōpa Jehova hore a mo thuse.
Swedish[sv]
Men han bad genast Jehova om hjälp.
Swahili[sw]
Badala ya kufanya hivyo, mara moja Asa alimwomba Yehova msaada.
Tamil[ta]
இல்லை! உடனடியாக அவர் யெகோவாவிடம் உதவி கேட்டார்.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሓገዝ ኪረክብ ብኡብኡ ናብ የሆዋ ቐረበ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Asa gema sôn Yehova fese ér a wase un.
Turkmen[tk]
Emma Asa şol bada kömek üçin Ýehowa ýüz tutýar.
Tswana[tn]
Ga a ka a dira jalo, go na le moo, o ne a kopa Jehofa gore a mo thuse.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki, Asa wanguromba kwaku Yehova kuti wamuwovyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakulimvwa boobo, cakufwambaana Asa wakalomba Jehova kuti amugwasye.
Turkish[tr]
Hayır, bunun yerine hemen Yehova’dan yardım istedi.
Tatar[tt]
Әмма ул шунда ук ярдәм сорап Йәһвәгә мөрәҗәгать иткән.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mwaluŵiro Asa wakalomba Yehova kuti wamovwire.
Tuvalu[tvl]
I lō te mataku, ne saga atu a Asa ki a Ieova mō se fesoasoani.
Ukrainian[uk]
Натомість він відразу попросив допомоги в Єгови.
Urdu[ur]
نہیں بلکہ اُنہوں نے فوراً یہوواہ خدا کے سامنے مدد کے لیے ہاتھ پھیلائے۔
Xhosa[xh]
Kunoko, uAsa akazange alibazise ukufuna uncedo kuYehova.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Ásà ò jẹ́ kíyẹn ṣẹlẹ̀ sí òun, ṣe ló yíjú sí Jèhófà pé kó ran òun lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Tumen maas junpʼíit u soldadoʼob Asaeʼ bey maʼ tu páajtal u ganartkoʼob kaʼach le etiopeʼoboʼ.
Zulu[zu]
Kunalokho, ngokushesha u-Asa wacela usizo kuJehova.