Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er en kendsgerning, at den alvorligste trussel, det udgør over for sine nabolande, er af sikkerhedsmæssig art og ved at forebygge det med KEDO-programmet eller mindske risikoen for det med KEDO-programmet, yder vi faktisk et bidrag, uden hvilket det ikke ville være muligt at gøre sig tanker om andre former for foranstaltninger. Jeg vil gerne sige til hr.
German[de]
Tatsache ist doch, daß die Bedrohung, die von Nordkorea gegenüber den Nachbarn ausgeht, hauptsächlich die Bedrohung der Sicherheit ist, und indem wir im Rahmen des KEDO-Programms dies verhindern oder dieses Risiko innerhalb des KEDO-Programms vermindern, leisten wir doch einen Beitrag, der es möglich macht, auch andere Maßnahmen ins Auge zu fassen. Herrn Dupuis möchte ich sagen, daß die Vorstellung, daß ein Regime mit den von ihm beschriebenen Eigenschaften es zuläßt, daß unsere Propaganda dort Einzug hält, ehrlich gesagt, sehr unrealistisch ist.
Greek[el]
Η ουσία είναι ότι η σοβαρότερη απειλή που αντιπροσωπεύει για τους γειτονές της έχει να κάνει με την ασφάλεια και ότι, αποτρέποντας την απειλή αυτή με το πρόγραμμα KEDO ή μειώνοντας τον κίνδυνο εμφάνισής της στο πρόγραμμα KEDO, στην πραγματικότητα κάνουμε μια συμβολή χωρίς την οποία δεν θα ήταν δυνατό να εξετάσουμε κανένα άλλο είδος μέτρων. Και θα έλεγα στον κ. Dupuis ότι η ιδέα πως ένα καθεστώς με τα φρικιαστικά χαρακτηριστικά που περιέγραψε θα επιτρέψει την εισαγωγή της προπαγάνδας μας ειλικρινά δεν είναι καθόλου ρεαλιστική.
English[en]
The fact of the matter is that the gravest threat that it presents to its neighbours is a security one and that in preventing that by the KEDO Programme or diminishing the risk of it in the KEDO Programme, we are actually making a contribution without which it would not be possible to think about any other sort of measures; and I would say to Mr Dupuis that the idea that a regime which has the horrific characteristics that he has described is one that is going allow our propaganda to enter, is frankly an unrealistic one.
Spanish[es]
La cuestión es que la amenaza más grave que representa para sus vecinos es el aspecto de la seguridad, y que previniéndolo mediante el programa de la KEDO o disminuyendo el riesgo de amenaza en el programa de la KEDO, estamos realmente haciendo una contribución sin la cual no sería posible pensar en ningún otro tipo de medidas; y quisiera decir al Sr. Dupuis que la idea de que un régimen que tiene las terribles características que él ha descrito es el que permitirá la entrada de nuestra propaganda, es realmente poco realista.
Finnish[fi]
Tosiasia on, että vakavin uhka, jota maa edustaa naapureilleen, liittyy turvallisuuteen, ja uhkan ehkäiseminen tai vähentäminen KEDO-ohjelman avulla on itse asiassa sellainen panos, jota ilman ei olisi mahdollista ajatellakaan muunlaisia toimenpiteitä; haluaisinkin sanoa herra Dupuis'lle, että ajatus siitä, että sellaisessa järjestelmässä, jonka kauhistuttavia ominaispiirteitä hän kuvaili, sallittaisiin propagandamme, on suoraan sanottuna epärealistinen.
French[fr]
Le fait est que la menace la plus grave qu'il fait peser sur ses voisins relève de la sécurité et qu'en prévenant cette menace ou en diminuant le risque par le biais du programme KEDO, nous amenons effectivement une contribution sans laquelle il serait impossible d'envisager des mesures d'un autre genre. À cet égard, je dirai à M. Dupuis que l'idée qu'un régime aussi horrible que celui qu'il a décrit pourrait autoriser notre propagande est franchement irréaliste.
Italian[it]
La minaccia più grave che viene da questo paese per i suoi vicini riguarda proprio la sicurezza, e mediante il programma KEDO, o comunque riducendone il rischio con il programma KEDO, stiamo offrendo un contributo senza il quale sarebbe impossibile considerare ogni altro tipo di iniziativa; vorrei dire poi all'onorevole Dupuis che l'idea che un regime dalle caratteristiche terrificanti - quale da lui descritto - consenta azioni di sensibilizzazione da parte nostra è francamente irrealistica.
Dutch[nl]
Als we die dreiging niet wegnemen of beperken door middel van de Organisatie voor energieontwikkeling op het Koreaanse schiereiland (KEDO), hoeven we zelfs nergens anders aan te denken. De heer Dupuis moet beseffen dat het huiveringwekkende regime dat hij heeft beschreven onze propaganda echt niet zal binnenlaten.
Portuguese[pt]
Ao evitar essa ameaça, através do Programa KEDO, ou diminuir o risco da mesma com o referido programa, estamos de facto a dar um contributo sem o qual não seria possível pensar em qualquer tipo de medidas. Aproveito para dizer ao senhor deputado Dupuis que a ideia de que um regime com as tenebrosas características que ele descreveu irá deixar entrar a nossa propaganda é francamente irrealista.
Swedish[sv]
Saken är den att det största hotet landet utgör för sina grannstater har att göra med säkerhet, och genom att förhindra detta genom KEDO-programmet, eller minska risken för konflikter inom KEDO-programmet, så bidrar vi faktiskt med något utan vilket det skulle vara otänkbart med några andra åtgärder; och jag säger till Dupuis att ett system med de hemska egenskaper som han har beskrivit, som innebär att vår propaganda förs in i landet, uppriktigt sett är orealistisk.