Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
NƆ NITSƐ E HE BUMI: A fia oplɛmihi ngɛ magbɛhi a nɔ.
Afrikaans[af]
PERSOONLIKE VEILIGHEID: Bomme ontplof op markte.
Amharic[am]
የሰዎች ደኅንነት:- በገበያ ሥፍራ ቦምብ ፈነዳ።
Arabic[ar]
الامن الشخصي: القنابل تُفجَّر في الاسواق.
Basaa[bas]
NWEE: Bakindim ba nlôs i bibôm.
Baoulé[bci]
ALAJE NUN TRANLƐ: Bɔmbu tɛ gua wie’m be bo.
Central Bikol[bcl]
PERSONAL NA KATIWASAYAN: May mga bombang pinapaputok sa mga sadan.
Bemba[bem]
UMUTELELWE: Amabomba yapuulika pa maliketi.
Bulgarian[bg]
ЛИЧНАТА БЕЗОПАСНОСТ: Бомби избухват по пазарите.
Bislama[bi]
NO SEF: Bom i bosta long ples blong maket.
Bangla[bn]
ব্যক্তিগত নিরাপত্তা: বাজারগুলোতে বোমা বিস্ফোরণ।
Bulu (Cameroon)[bum]
MBA’ALAN ÉNYIÑ MÔT ASE: Mengal m’abam nseñ éwônga.
Cebuano[ceb]
PERSONAL NGA KASEGUROHAN: Mga merkado gibombahan.
Chuwabu[chw]
MUTHIDDEELEYO WA MUTHU YEKA: Bomba dhihimothihedhiwa mmamisika.
Hakha Chin[cnh]
PUMPAK HIMNAK: Dawr lakah bom puahnak.
Seselwa Creole French[crs]
SEKIRITE PERSONNEL: Bonm i eksploze dan bazar.
Czech[cs]
OSOBNÍ BEZPEČNOST: Pumové útoky na tržištích.
Welsh[cy]
DIOGELWCH PERSONOL: Bomiau’n ffrwydro mewn marchnadoedd.
Danish[da]
DEN PERSONLIGE SIKKERHED: Bombeeksplosioner på fyldte markedspladser.
German[de]
PERSÖNLICHE SICHERHEIT: Auf Marktplätzen explodieren Bomben.
Duala[dua]
MUSANGO MONGO: Ko̱si ya dibumbe i mangwa o madon.
Jula[dyu]
LAFIYA KOO: Bɔnbuw be ci lɔgɔfiyew kɔnɔ.
Ewe[ee]
AMEWO ƑE DEDIENƆNƆ: Woda bɔmbwo le asime.
Efik[efi]
ỌKPỌKPỌ IFỤRE: Ke ẹtop mme bọmb ke an̄waurua.
Greek[el]
ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ: Εκρήξεις βομβών σε αγορές.
English[en]
PERSONAL SECURITY: Bombs set off in marketplaces.
Estonian[et]
JULGEOLEK. Turgudel plahvatasid pommid.
Persian[fa]
ناامنی: بمبگذاری در خیابانها.
Finnish[fi]
HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS: Pommit räjähtelevät ostoskaduilla.
Fijian[fj]
NODA TAQOMAKI: Kacabote na bomu ena makete.
Faroese[fo]
PERSÓNLIGA TRYGDIN: Bumbur bresta á sølutorgum.
French[fr]
SÉCURITÉ INDIVIDUELLE : Attentats à la bombe sur des marchés.
Ga[gaa]
MƆ DIƐŊTSƐ HEBUU: Okplɛmii fɛ́lɛɔ yɛ jarayelihei.
Gilbertese[gil]
MWEERAOIA AOMATA: A karebwetauaki boom n taabo ni mwakete.
Guarani[gn]
SEGURIDA PERSONÁL: Oñemoĩ vómba merkadohárupi.
Gujarati[gu]
આપણી કોઈ સલામતી નથી: ધૂમ-ધડાક, ભરબજારમાં બૉંબ ફૂટ્યો!
Gun[guw]
HIHỌ́ MẸDETITI TỌN: Wuwujẹgbonu bọmbu tọn to ahimẹ.
Hausa[ha]
KWANCIYAR RAI: Bomabomai sun fashe babu zato babu tsammani a kasuwa.
Hebrew[he]
ביטחון אישי: מטעני חבלה מתפוצצים בשווקים.
Hindi[hi]
लोगों की सुरक्षा: बाज़ार में बम फूटा।
Hiligaynon[hil]
PERSONAL NGA KASIGURUHAN: Mga bomba ginpalupok sa mga tiendahan.
Hiri Motu[ho]
MAURI HADIKAIA KARADIA: Maketi gabudia dekenai bomu idia pou.
Croatian[hr]
OSOBNA SIGURNOST: Na tržnici eksplodirala bomba.
Haitian[ht]
SEKIRITE : Bonm ap eklate nan mache.
Hungarian[hu]
SZEMÉLYES BIZTONSÁG: Bombák robbannak piactereken.
Indonesian[id]
KEAMANAN PRIBADI: Bom diledakkan di pasar-pasar.
Igbo[ig]
NCHEBE ONWE ONYE: Bọmbụ agbawaa n’ọma ahịa.
Iloko[ilo]
PERSONAL A KINATALGED: Bomba, bimtak idiay tiendaan.
Icelandic[is]
ÖRYGGI ALMENNRA BORGARA: Sprengjur springa á útimörkuðum.
Isoko[iso]
UFUOMA: A be sa ebọmbo evaọ eki.
Italian[it]
SICUREZZA PERSONALE: Bombe nei mercati.
Japanese[ja]
身体の安全: マーケットで爆発事件。
Georgian[ka]
უსაფრთხოება: ბაზარში ბომბი აფეთქდა.
Kamba[kam]
MŨUO WA MŨNDŨ MWENE: Mbomu kũtũĩkw’a sokoni.
Kongo[kg]
LUTANINU YA KONSO MUNTU: Bantu kepanza babombi na bazandu.
Kikuyu[ki]
ŨGITĨRI: Mbomu gũtuthũrũo ndũnyũ-inĩ.
Kuanyama[kj]
EAMENO LOPAUMWENE: Eeboma otadi topa peenhele domalandifilo.
Kazakh[kk]
ЖЕКЕ БАСТЫҢ ҚАУІПСІЗДІГІ: Сауда орталықтарында бомбалардың жарылуы.
Kalaallisut[kl]
INUTTUT ISUMANNAASSUSEQ: Niuerfinni qaartartumeerisoqartarpoq.
Kannada[kn]
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸುರಕ್ಷೆ: ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಂಬ್ಗಳ ಸ್ಫೋಟ.
Korean[ko]
개인적 안전: 시장에서 폭탄 폭발.
Konzo[koo]
OBUYIRINDE BW’OMUNDU: Esyabbomu erihutira omwa hithali.
Kaonde[kqn]
KUZHIKIJILWA: Mabomba abena kulozewa mu bisankanyi.
Kwangali[kwn]
EGAMENO LYANYAMOGE: Ehanuko lyonoboma pomarandesero.
Ganda[lg]
EBY’OBUKUUMI: Bbomu zaatulikidde mu butale.
Lingala[ln]
LIBATELI YA MOTO NA MOTO: Babɔmbi ezali kopanzana na bazando.
Lozi[loz]
SILELEZO YA KA BUTU: Limbomba li tunyisezwa mwa misika.
Lithuanian[lt]
SAUGUMAS. Turgavietėse sprogdinamos bombos.
Luba-Katanga[lu]
MUTYIMA-NTENKE WA MUNTU NE MUNTU: Mabombe alakata mu mansoko.
Luba-Lulua[lua]
DIKUBIBUA DIA BANTU: Bombe mmitayike mu bisalu.
Luvale[lue]
KUKINGIWA CHAVATU: Jimbomu jili nakupiluka muvisakano.
Luo[luo]
MAHUNDU: Mbom muoch e chirni.
Lushai[lus]
MI MAL HIMNA: Dâwrhmunah bomb a puak.
Latvian[lv]
PERSONISKĀ DROŠĪBA. Bumbu sprādzieni tirgū.
Malagasy[mg]
FANDRIAMPAHALEMANA: Baomba nipoaka teny an-tsena.
Mískito[miq]
LAMAN LAKA APU. Markit nani ra bum mangkan baiwi ba.
Macedonian[mk]
ЛИЧНА БЕЗБЕДНОСТ: Експлозии на бомби на пазариштата.
Malayalam[ml]
വ്യക്തി സുരക്ഷ: മാർക്കറ്റിൽ ബോംബു സ്ഫോടനം.
Mòoré[mos]
BÃANÃ: Bõmb rãmb la b maand tɩ pusd raas pʋsẽ.
Marathi[mr]
व्यक्तिगत सुरक्षा: भर बाजारात बाँम्बस्फोट.
Maltese[mt]
SIGURTÀ PERSUNALI: Bombi sploduti f’postijiet pubbliċi.
Burmese[my]
တစ်ဦးစီ၏လုံခြုံမှု– ဈေးထဲတွင် ဗုံးပေါက်ကွဲမှုဖြစ်ပွားခြင်း။
Norwegian[nb]
PERSONLIG SIKKERHET: Bomber detonert på markedsplasser.
Nepali[ne]
व्यक्तिगत सुरक्षा: व्यस्त बजारमा बम विस्फोटन।
Ndonga[ng]
EGAMENO LYOPAUMWENE: Oomboma otadhi topa momahala gomalandithilo.
Lomwe[ngl]
OHUUKHUWA WA ACHU: Oruma wa ibomba mmisikani.
Niuean[niu]
HAOHAO MITAKI FAKATAGATA: Kua papa e tau pomu ke he tau makete.
Dutch[nl]
PERSOONLIJKE VEILIGHEID: Bommen op markten tot ontploffing gebracht.
Northern Sotho[nso]
TŠHIRELETŠEGO YA MOTHO KA NOŠI: Dipomo di thuthupišitšwe mebarakeng.
Nyanja[ny]
KUTETEZEKA KWA ANTHU: Mabomba aphulitsidwa m’misika.
Nyankole[nyn]
OBUKUUMI OMU BANTU: Zaabomu niziteerwa omu butare.
Nzima[nzi]
ANWOBANEBƆLƐ: Bɛto bɔmbo wɔ gua nu.
Oromo[om]
TASGABBII: Gabaatti Boombiiwwan ni roobsamu.
Panjabi[pa]
ਿਨੱਜੀ ਸਲਾਮਤੀ: ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿਚ ਬੰਬਾਂ ਦੇ ਧਮਾਕੇ।
Pangasinan[pag]
PERSONAL A SEGURIDAD: Papasabogen iray bomba diad saray tindaan.
Papiamento[pap]
SIGURIDAT PERSONAL: Bòmnan ta eksplotá den plasa.
Plautdietsch[pdt]
DE IEEJNE SECHAHEIT: Opp Moakjtplaza woaren Bomben vesprenjt.
Pijin[pis]
WEI WEA MAN STAP SEF: Olketa bomb bosta long olketa market.
Portuguese[pt]
SEGURANÇA PESSOAL: Bombas explodem em locais públicos.
Rundi[rn]
UMUTEKANO W’UMUNTU UKWIWE: Amabombe aterwa mu masoko.
Ruund[rnd]
DIKING DIA MUNTU PA REND: Mabomb makat kubarikin mu yiku.
Romanian[ro]
SIGURANŢA INDIVIDULUI: Bombe detonate în pieţe.
Rotuman[rtm]
FÜRMARIẠ FAKFAMORI: Pạmu kao ‘e mākete.
Russian[ru]
БЕЗОПАСНОСТЬ. На рынках взрываются бомбы.
Sena[seh]
CITSIDZIKIZO CA MUNTHU: Mabomba asaswiwa m’misika.
Sango[sg]
TËNË TI NZONI DUTI TI ZO OKO OKO: 1) Abombe asungba na yâ agara.
Sinhala[si]
පෞද්ගලික ආරක්ෂාව: වෙළඳසැල්වල බෝම්බ පුපුරවාහැරේ.
Slovak[sk]
OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ: Bombové útoky na trhoviskách.
Slovenian[sl]
OSEBNA VARNOST: Bombne eksplozije v nakupovalnih središčih.
Samoan[sm]
SAOGALEMU O LE TAGATA LAVA IA: Na pāpā ni pomu i maketi.
Shona[sn]
KUCHENGETEKA KWEVANHU: Mabhomba anoputika mumisika.
Albanian[sq]
SIGURIA: Shpërthejnë bomba nëpër supermarkete.
Serbian[sr]
LIČNA BEZBEDNOST: Na javnim mestima eksplodiraju bombe.
Sranan Tongo[srn]
SMA E FREDE TAKI OGRI O MITI DEN: Bom e sutu panya na ini wowoyo.
Southern Sotho[st]
TŠIRELETSEHO: Ho qhoma libomo libakeng tsa mabenkele.
Swedish[sv]
PERSONLIG SÄKERHET: Bomber sprängs på torg.
Swahili[sw]
USALAMA: Mabomu yalipuliwa sokoni.
Congo Swahili[swc]
USALAMA: Mabomu yalipuliwa sokoni.
Tamil[ta]
பாதுகாப்பு: ரயில்களில் வெடிகுண்டு.
Telugu[te]
వ్యక్తిగత భద్రత: మార్కెట్లలో బాంబు విస్ఫోటనాలు.
Thai[th]
ความ ปลอด ภัย ส่วน ตัว: เกิด ระเบิด ขึ้น กลาง ตลาด.
Tigrinya[ti]
ዜስግእ ኵነታት:- ቦምባታት ኣብ ዕዳጋታት ይፍንጀሩ።
Tagalog[tl]
SARILING KALIGTASAN: Nagpapasabog ng mga bomba sa mga pamilihan.
Tetela[tll]
EKOKELO K’ONTO NDAMƐ: Anto kandaka bɔmbɛ lo waa mingu.
Tswana[tn]
TSHIRELETSEGO YA GAGO: Go thunya dibomo mo marekisetsong.
Tongan[to]
MALU‘ANGA FAKAFO‘ITUITUI: ‘Oku fakapaaki ‘a e ngaahi pomu ‘i he ngaahi feitu‘u fai‘anga fakataú.
Tonga (Zambia)[toi]
KULIIBA: Mabbomba abbolosyegwa mumisika.
Tok Pisin[tpi]
BAGARAPIM LAIP: Ol bom i pairap long ol ples maket.
Turkish[tr]
KİŞİSEL GÜVENLİK: Alışveriş merkezlerinde bombalar patlıyor.
Tsonga[ts]
KU SIRHELELEKA KA WENA N’WINI: Ku bulukisiwa tibomo etindhawini ta mabindzu.
Tswa[tsc]
KUHLAYISEKA KA VANHU: Ka buwukiswa mabhomba lomu mabazarini.
Tatar[tt]
ИМИНЛЕК. Базарларда бомбалар шартлый.
Tooro[ttj]
OKWERINDA KWA BULI OMU: Bomu nizihulika omu butale.
Tumbuka[tum]
CIVIKILIRO: Mabomba ghaphulika mu malo ghakuguliskiramo vinthu.
Tuvalu[tvl]
PUIPUIGA TOTINO: Ko pōmu kolā e ‵pa i maketi.
Twi[tw]
HOBAMMƆ: Wɔtotow atopae wɔ baguam.
Tahitian[ty]
PANA‘ONA‘O ORE: Paura i paaina i te matete.
Urdu[ur]
تشدد اور جرائم: بازاروں میں بم دھماکے۔
Venda[ve]
U TSIRELEDZEA HA MUTHU NGA DZAWE: Hu thuthuba dzibomo mimakete.
Vietnamese[vi]
AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.
Makhuwa[vmw]
OVARELELEYA: Ibomba siniphuleya mmerkaato.
Wolaytta[wal]
SAROTETTAA: Bombbee giyan xuuqqees.
Waray (Philippines)[war]
KALUGARINGON NGA SEGURIDAD: Binuto an mga bomba ha mga baraligyaan.
Wallisian[wls]
TE PUIPUI TAKITOKOTAHI: ʼI te ʼu fakatauʼaga meʼa kai neʼe faka paʼulu ai te ʼu foʼi pulu.
Xhosa[xh]
UNQABISEKO: Kuqhushumba iibhombu kwiindawo zezorhwebo.
Chinese[zh]
人身安全 炸弹爆炸,市集多人伤亡。
Zulu[zu]
UKULONDEKA KWAKHO SIQU: Kuqhuma amabhomu ezimakethe.