Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 На първо място, следва да се разгледа основанието, изведено от неправилно прилагане на член 2, точка 4 от Решението от 8 декември 2006 г. и от нарушаване на принципа на правна сигурност.
Czech[cs]
30 Jako první je třeba zkoumat žalobní důvod vycházející z nesprávného uplatnění čl. 2 bodu 4 rozhodnutí ze dne 8. prosince 2006 a z porušení zásady právní jistoty.
Danish[da]
30 Først skal anbringendet vedrørende urigtig anvendelse af artikel 2, nr. 4), i afgørelsen af 8. december 2006 og tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet behandles.
German[de]
2 Nr. 4 des Beschlusses vom 8. Dezember 2006 und einen Verstoß gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit richtet.
Greek[el]
30 Πρέπει να εξεταστεί πρώτα ο λόγος που αντλείται από την εσφαλμένη εφαρμογή του άρθρου 2, σημείο 4, της αποφάσεως της 8ης Δεκεμβρίου 2006 και την παραβίαση της αρχής της ασφάλειας δικαίου.
English[en]
30 It is necessary to examine, in the first place, the plea alleging misapplication of Article 2.4 of the Decision of 8 December 2006 and breach of the principle of legal certainty.
Spanish[es]
30 En primer lugar, procede examinar el motivo basado en la aplicación errónea del artículo 2, apartado 4, de la decisión de 8 de diciembre de 2006 y en la vulneración del principio de seguridad jurídica.
Estonian[et]
30 Kõigepealt tuleb uurida väidet, mis tugineb 8. detsembri 2006. aasta otsuse artikli 2 lõike 4 väärale kohaldamisele ja õiguskindluse põhimõtte rikkumisele.
Finnish[fi]
30 Ensin on tarkasteltava kanneperustetta, joka koskee 8.12.2006 tehdyn päätöksen 2 artiklan 4 kohdan virheellistä soveltamista sekä oikeusvarmuuden periaatteen rikkomista.
French[fr]
30 Il y a lieu d’examiner en premier lieu le moyen tiré de l’application erronée de l’article 2, point 4, de la décision du 8 décembre 2006 et de la violation du principe de sécurité juridique.
Hungarian[hu]
30 Elsőként a 2006. december 8‐i határozat 2. cikke 4. pontjának téves alkalmazására és a jogbiztonság elvének megsértésére vonatkozó jogalapot kell megvizsgálni.
Italian[it]
30 Si deve esaminare anzitutto il motivo concernente l’errata applicazione dell’art. 2, punto 4, della decisione 8 dicembre 2006 e la violazione del principio della certezza del diritto.
Lithuanian[lt]
30 Visų pirma reikia išnagrinėti ieškinio pagrindą dėl klaidingo 2006 m. gruodžio 8 d. Sprendimo 2 straipsnio 4 punkto taikymo ir teisinio saugumo principo pažeidimo.
Latvian[lv]
30 Vispirms ir jāpārbauda pamats, kas ir pamatots ar nepareizu 2006. gada 8. decembra lēmuma 2. panta 4. punkta piemērošanu un tiesiskās drošības principa pārkāpumu.
Maltese[mt]
30 Fl-ewwel lok, għandu jiġi eżaminat il-motiv ibbażat fuq l-applikazzjoni żbaljata tal-Artikolu 2.4 tad-deċiżjoni tat-8 ta’ Diċembru 2006 u l-ksur tal-prinċipju ta’ ċertezza legali.
Dutch[nl]
30 In de eerste plaats moet het middel worden onderzocht, ontleend aan een onjuiste toepassing van artikel 2, punt 4, van het besluit van 8 december 2006 en schending van het rechtszekerheidsbeginsel.
Polish[pl]
30 Należy w pierwszej kolejności rozpoznać zarzut dotyczący błędnego zastosowania art. 2 pkt 4 decyzji z dnia 8 grudnia 2006 r. i naruszenia zasady pewności prawa.
Portuguese[pt]
30 Há que analisar, em primeiro lugar, o fundamento relativo à aplicação errada do artigo 2.°, n.° 4, da decisão de 8 de Dezembro de 2006 e à violação do princípio da segurança jurídica.
Romanian[ro]
30 Trebuie examinat, în primul rând, motivul întemeiat pe greșita aplicare a articolului 2 punctul 4 din decizia din 8 decembrie 2006 și pe încălcarea principiului securității juridice.
Slovak[sk]
30 Najprv je potrebné preskúmať žalobný dôvod založený na nesprávnom uplatnení článku 2 bodu 4 rozhodnutia z 8. decembra 2006 a na porušení zásady právnej istoty.
Slovenian[sl]
30 Najprej je treba preučiti tožbeni razlog glede napačne uporabe člena 2, točka 4, sklepa z dne 8. decembra 2006 in kršitve načela pravne varnosti.
Swedish[sv]
30 Den grund som avser att artikel 2.4 i beslutet av den 8 december 2006 har tillämpats felaktigt och att rättssäkerhetsprincipen har åsidosatts ska undersökas först.