Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byl jsem podmínečně propuštěn z vězení a nyní káži Boží království dům od domu v dohledu šedých kamenných zdí, za nimiž jsem strávil tolik času.
Danish[da]
Jeg er nu blevet prøveløsladt og forkynder Guds rige fra dør til dør mens jeg inden for synsvidde har de grå mure bag hvilke jeg tilbragte så lang tid.
German[de]
Ich bin bedingt aus der Haft entlassen worden und verkündige nun Gottes Königreich von Haus zu Haus in Sichtweite der grauen Steinmauern, hinter denen ich soviel Zeit verbracht habe.
Greek[el]
Απολύθηκα από τη φυλακή υπό όρους που καθορίζονται από μια ομοσπονδιακή δήλωσι και τώρα κηρύττω τα αγαθά νέα της βασιλείας του Θεού από θύρα σε θύρα, σε μια περιοχή πολύ κοντά στους γκρίζους πέτρινους τοίχους, πίσω από τους οποίους πέρασα τόσες πολλές ημέρες.
English[en]
I have been released from prison under terms of a federal parole and now I am proclaiming God’s kingdom from door to door, within sight of the gray stone walls behind which I passed so many days.
Spanish[es]
He sido puesto en libertad de la prisión bajo condiciones de libertad bajo palabra según un sistema federal y ahora estoy proclamando el reino de Dios de casa en casa, a vista de los muros grises detrás de los cuales pasé tantos días.
Finnish[fi]
Olen päässyt vankilasta ehdonalaiseen vapauteen ja julistan nyt Jumalan valtakuntaa ovelta ovelle alueella, jonne näkyvät ne harmaat kivimuurit, joiden takana vietin monet päivät.
French[fr]
J’ai bénéficié d’une mise en liberté conditionnelle avant la fin de ma peine, et maintenant je prêche le Royaume de Dieu de porte en porte tout près des murs gris derrière lesquels j’ai passé tant de jours.
Italian[it]
Sono stato rilasciato dalla prigione in libertà vigilata e ora proclamo il regno di Dio di porta in porta, nelle vicinanze delle pareti grige dietro cui ho trascorso tanti giorni.
Japanese[ja]
私は連邦仮出獄の条件の下で釈放され,今では自分が長期間その反対側で過ごした暗い石壁の見える範囲内で,戸口から戸口へと良いたよりを宣明しています。
Korean[ko]
나는 가석방되어 오랫 동안 갇혀 있던 회색 돌담을 바라보며 호별 방문으로 하나님의 왕국을 선포하고 있다.
Norwegian[nb]
Jeg er blitt løslatt fra fengslet på prøve, og nå forkynner jeg Guds rike fra dør til dør i nærheten av de grå steinmurene som jeg tilbrakte så mange dager bak.
Dutch[nl]
Ik ben voorwaardelijk in vrijheid gesteld en maak nu Gods koninkrijk van huis tot huis bekend, in de onmiddellijke omgeving van de grijze stenen muren waarachter ik zoveel dagen heb doorgebracht.
Portuguese[pt]
Eu já fui liberto da prisão, sob livramento condicional, federal, e proclamo agora o reino de Deus de porta em porta, ao alcance da vista dos muros cinzentos de pedra, atrás dos quais eu havia passado tantos dias.
Romanian[ro]
Eu am fost eliberat din închisoare condiţionat şi acum vestesc Impărăţia lui Dumnezeu din casă în casă, în orizontul pereţilor cenuşii din piatră, îndărătul cărora am petrecut atîta timp.
Swedish[sv]
Jag har nu blivit frigiven ur fängelset enligt en villkorlig dom, och nu förkunnar jag Guds rike från dörr till dörr med de grå stenmurar inom synhåll som jag tillbringade så många dagar bakom.