Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2.13. understreger sin faste overbevisning om, at en vellykket og effektiv integration af de forskellige forvaltningsniveauer i EU forudsætter et rodfæstet lokalt demokrati samt mere nærhed i det offentliges aktiviteter,
German[de]
2.13. bringt erneut seine feste Überzeugung zum Ausdruck, dass eine wirkliche Integration der verschiedenen Formen der territorialen Gliederung der EU-Mitgliedstaaten nur mit einer festen Verankerung der lokalen Demokratie und der Stärkung der Bürgernähe des öffentlichen Handelns Erfolg haben wird,
Greek[el]
2.13. επιβεβαιώνει την ακράδαντη πεποίθησή της ότι η επίτευξη της αποτελεσματικής ολοκλήρωσης των διαφόρων μορφών περιφερειακής οργάνωσης των χωρών της Ένωσης προϋποθέτει την εδραίωση της τοπικής δημοκρατίας και την ενίσχυση της εγγύτητας της δημόσιας δράσης.
English[en]
2.13. reasserts its firm conviction that successful integration of the various forms of territorial organisation in the Member States hinges on local democracy taking root and public action being closer to citizens;
Spanish[es]
2.13. reitera su firme convicción de que el éxito de una integración eficaz de las distintas formas de organización territorial de los países de las Unión pasa por el arraigo de la democracia local y el refuerzo de la proximidad de la acción pública,
Finnish[fi]
2.13. toteaa jälleen olevansa vahvasti vakuuttunut siitä, että unionin jäsenvaltioiden alueellisen hallinnon eri muotojen tehokas, onnistunut integroituminen tapahtuu aluedemokratian juurruttamisen ja julkisen toiminnan kansalaisläheisyyden vahvistamisen kautta,
French[fr]
2.13. réaffirme sa ferme conviction de ce que la réussite d'une intégration efficace des diverses formes d'organisation territoriale des pays de l'Union passe par l'enracinement de la démocratie locale et le renforcement de la proximité de l'action publique,
Italian[it]
2.13. ribadisce di essere fermamente convinto che per integrare efficacemente le diverse forme di organizzazione territoriale dei paesi dell'Unione occorre radicare la democrazia locale nel territorio e avvicinare l'azione pubblica al cittadino;
Dutch[nl]
2.13. wijst nogmaals op zijn vaste overtuiging dat de doeltreffende integratie van de verschillende vormen van territoriale organisatie van de EU-lidstaten afhangt van de consolidatie van de lokale democratie en de versterking van de burgerbetrokkenheid van overheidsmaatregelen,
Portuguese[pt]
2.13. reafirma a sua firme convicção de que uma integração bem conseguida das diversas formas de organização territorial dos Estados-Membros da União Europeia passa pelo fortalecimento da democracia local e da proximidade da acção pública;
Swedish[sv]
Regionkommittén vill åter framhålla sin övertygelse att det krävs förstärkt lokal demokrati och närhet till medborgarna i offentliga myndigheters agerande för att olika former av administrativ indelning i EU-länderna skall kunna samverka effektivt.