Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
постоянно, при условия на строго разделение, което предотвратява появата на всякакви рискове за общественото здраве и здравето на животните; или
Czech[cs]
trvale v podmínkách přísného oddělení, které zabraňují vzniku jakýchkoliv rizik pro zdraví lidí a zvířat, nebo
Danish[da]
permanent under overholdelse af krav om nøje adskillelse, som hindrer risici for folke- og dyresundheden, eller
German[de]
ständig unter Bedingungen strenger Trennung, die eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier verhindern oder
Greek[el]
μόνιμα, υπό συνθήκες αυστηρού διαχωρισμού, οι οποίες αποκλείουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων, ή
English[en]
permanently under conditions of strict separation which prevent any risk to public and animal health; or
Spanish[es]
permanentemente en condiciones de estricta separación que impidan cualquier riesgo para la salud pública y la salud animal, o bien
Estonian[et]
pidevalt range eraldamise tingimustes, millega välditakse inimeste ja loomade terviseriske, või
Finnish[fi]
aina tiukan erillään pitämisen olosuhteissa, millä ehkäistään ihmisten ja eläinten terveydelle koituvat riskit; tai
French[fr]
en permanence, dans des conditions de séparation stricte empêchant tout risque pour la santé publique et animale; ou
Irish[ga]
go buan faoi choinníollacha diandheighilte a dhéanann aon rioscaí don tsláinte phoiblí agus do shláinte ainmhithe a chosc; nó
Croatian[hr]
stalno u uvjetima strogog odvajanja kojima se sprečava pojava rizika za javno zdravlje i zdravlje životinja; ili
Hungarian[hu]
folyamatos, szigorú elkülönítési feltételek mellett zajlik és megelőz minden köz-, vagy állat-egészségügyi kockázatot; vagy
Italian[it]
permanentemente in condizioni di assoluta separazione, volte ad evitare eventuali rischi per la salute pubblica e degli animali; o
Lithuanian[lt]
nuolat laikantis griežto atskyrimo sąlygų, taip apsaugant nuo bet kokio pavojaus visuomenės ir gyvūnų sveikatai, arba
Latvian[lv]
pastāvīgi ievērojot stingras nodalīšanas nosacījumu, kas novērš risku cilvēku un dzīvnieku veselībai, vai
Maltese[mt]
b’mod permanenti skont kondizzjonijiet ta’ firda stretta li jilqgħu minn qabel kontra xi riskji għas-saħħa tal-pubbliku u dik tal-annimali; jew
Dutch[nl]
permanent plaatsvinden onder strikt gescheiden omstandigheden ter voorkoming van risico’s voor de volksgezondheid en de diergezondheid, of
Polish[pl]
na stałe w warunkach ścisłego rozdzielenia, które zapobiega zagrożeniu dla zdrowia ludzi i zwierząt; lub
Portuguese[pt]
permanentemente em condições de separação rigorosa que impeçam quaisquer riscos para a saúde pública e animal, ou
Romanian[ro]
permanent, în condiții de separare strictă care previne orice risc pentru sănătatea publică și animală; sau
Slovak[sk]
trvalo za podmienok dôsledného oddeľovania, ktorým sa predchádza akýmkoľvek rizikám pre verejné zdravie a zdravie zvierat, alebo
Slovenian[sl]
stalno pod pogoji strogega ločevanja, ki preprečuje vsako tveganje v zvezi z javnim zdravjem in zdravjem živali, ali
Swedish[sv]
permanent under förhållanden där en strikt åtskillnad görs som hindrar att det uppstår en risk för människors och djurs hälsa, eller