Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die woord “Talmoed” genoem word, beteken dit gewoonlik die Babiloniese Talmoed.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ “ታልሙድ” የሚለው ቃል የሚያመለክተው የባቢሎናውያኑን ታልሙድ ነው።
Arabic[ar]
وعندما تُذكر كلمة «تلمود»، يُقصد بها عادةً التلمود البابلي.
Bemba[bem]
Lintu ishiwi “Talmud” lyalumbulwa, ilingi balosha kuli Talmud wa ku Babele.
Bulgarian[bg]
Когато се спомене думата „талмуд“, обикновено се има предвид Вавилонският Талмуд.
Bislama[bi]
Taem wan man i talem tok ya “Talmud,” kolosap oltaem hem i minim Talmud blong Babilonia.
Bangla[bn]
যখন “তালমুড” এই শব্দটি উল্লেখ করা হয়ে থাকে, তখন তা সাধারণত বাবিলনীয় তালমুডকেই বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang pulong nga “Talmud” mahisgotan, kasagaran ang Babilonyanhong Talmud maoy gipasabot.
Czech[cs]
Jestliže je někde uvedeno slovo „Talmud“, obvykle je míněn Talmud babylónský.
Danish[da]
Når ordet „Talmud“ nævnes, er det som regel Den Babyloniske Talmud der tænkes på.
German[de]
Wenn vom „Talmud“ die Rede ist, meint man gewöhnlich den babylonischen Talmud.
Ewe[ee]
Zi geɖe ne woyɔ nya “Talmud” la, Babilonia Talmud lae wowɔnɛ.
Efik[efi]
Ke ini ẹtịn̄de ẹban̄a “Talmud,” ẹsiwak nditịn̄ mban̄a Talmud eke Babylonia.
Greek[el]
Όταν αναφέρεται η λέξη «Ταλμούδ», συνήθως εννοείται το Βαβυλωνιακό Ταλμούδ.
English[en]
When the word “Talmud” is mentioned, it is usually the Babylonian Talmud that is meant.
Estonian[et]
Kui räägitakse lihtsalt Talmudist, siis tavaliselt mõeldakse Babüloonia Talmudit.
Finnish[fi]
Puhuttaessa Talmudista tarkoitetaan tavallisesti Babylonian Talmudia.
French[fr]
Lorsqu’on parle du “ Talmud ”, on pense généralement à celui de Babylone.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, kɛ atsĩ wiemɔ “Talmud” lɛ tã lɛ, belɛ nɔ ni atsɔɔ ji Babylonian Talmud lɛ.
Hebrew[he]
המונח ”תלמוד” משמש בדרך כלל לציון התלמוד הבבלי.
Hindi[hi]
जब शब्द “तालमुद” का ज़िक्र होता है, तो इसका मतलब ज़्यादातर बैबिलोनीय तालमुद ही होता है।
Croatian[hr]
Kad se spomene riječ “Talmud”, obično se misli na Babilonski talmud.
Hungarian[hu]
Amikor a „Talmud” szót említik, az általában a Babilóniai Talmudot jelenti.
Indonesian[id]
Kata ”Talmud” biasanya memaksudkan Talmud Babilonia.
Iloko[ilo]
No madakamat ti sao a “Talmud,” masansan a ti Babylonian Talmud ti kayatna a sawen.
Italian[it]
Di solito quando si parla di “Talmud” si intende quello babilonese.
Japanese[ja]
タルムード」という言葉が使われる場合,それは普通,バビロニア・タルムードを指しています。
Georgian[ka]
როდესაც მოიხსენიებენ სიტყვა „თალმუდს“, ჩვეულებრივ, ბაბილონის თალმუდს გულისხმობენ.
Korean[ko]
“탈무드”라는 말을 언급할 때, 그것은 대개 바빌로니아 탈무드를 의미한다.
Lingala[ln]
Ntango basalelaka liloba “Talmud,” mbala mingi elimbolaka Talmud ya Babilone.
Lithuanian[lt]
Kai sakoma „Talmudas“, paprastai turimas omenyje Babilono Talmudas.
Latvian[lv]
Pieminot Talmudu, parasti domā Babilonijas Talmudu.
Malagasy[mg]
Rehefa tononina ny hoe “Talmoda”, dia mazàna ny Talmoda babyloniana no tiana holazaina.
Macedonian[mk]
Кога се спомнува зборот „Талмуд“, обично се мисли на вавилонскиот Талмуд.
Malayalam[ml]
“തൽമൂദ്” എന്നു പരാമർശിക്കുമ്പോൾ സാധാരണ ബാബിലോണിയൻ തൽമൂദിനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
“टॅलमूड” या शब्दाचा उल्लेख होतो तेव्हा सहसा ते बॅबिलोनियन टॅलमूड असते.
Burmese[my]
“တာလ်မွဒ်” ဟူသောစကားလုံးကို သုံးသောအခါ ယင်းသည် များသောအားဖြင့် ဘေဘီလိုးနီးယန်းတာလ်မွဒ်ကျမ်းကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Når noen nevner ordet «Talmud», sikter de vanligvis til den babylonske Talmud.
Dutch[nl]
Wanneer het woord „talmoed” wordt gebruikt, wordt gewoonlijk de Babylonische talmoed bedoeld.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “Talmud” akatchulidwa, kaŵirikaŵiri amatanthauza Talmud ya ku Babulo.
Papiamento[pap]
Ora hende ta mencioná e palabra “Talmud,” generalmente nan kier men e Talmud babilónico.
Polish[pl]
Gdy się używa samego określenia Talmud, na ogół chodzi o Talmud Babiloński.
Portuguese[pt]
Quando se menciona a palavra “Talmude”, usualmente se refere ao Talmude de Babilônia.
Romanian[ro]
Când se menţionează cuvântul „Talmud“, de obicei se face referire la Talmudul babilonian.
Russian[ru]
Когда говорят о Талмуде, то обычно имеют в виду Вавилонский Талмуд.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bavuze ijambo “Talmud,” ubusanzwe baba bashaka kuvuga Talmud y’i Babuloni.
Slovak[sk]
Keď sa povie „Talmud“, obvykle sa tým myslí Babylonský Talmud.
Slovenian[sl]
Kadar se omenja »Talmud«, se običajno misli na babilonski Talmud.
Samoan[sm]
Pe a taʻua le upu “Talmud,” e masani lava o loo uiga atu i le Talmud a Papelonia.
Shona[sn]
Apo shoko rokuti “Talmud” rinodudzwa, kakawanda iTalmud yeBhabhironi inenge ichirehwa.
Albanian[sq]
Kur përmendet fjala «Talmud», ai që nënkuptohet zakonisht është Talmudi babilonas.
Serbian[sr]
Kada se pomene reč „talmud“, obično se misli na Vavilonski Talmud.
Sranan Tongo[srn]
Te a wortoe „Talmud” e gebroiki, dan moro foeroe den wani taki a Talmud foe Babilonia.
Swedish[sv]
När man talar om ”Talmud”, är det vanligtvis den babyloniska Talmud som avses.
Swahili[sw]
Neno “Talmud” litajwapo, kwa kawaida humaanisha Talmud ya Babilonia.
Tamil[ta]
“டால்முட்” என்ற சொல் குறிப்பிடப்படுகையில், பொதுவாய் அது பாபிலோனிய டால்முட் என்றே அர்த்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
“టాల్ముడ్” అనే పదం ప్రస్తావించబడినప్పుడు, అలా చెప్పబడేది సాధారణంగా బాబిలోనియన్ టాల్ముడ్ గురించే.
Thai[th]
เมื่อ กล่าว คํา ว่า “ทัลมุด” ตาม ปกติ แล้ว จะ หมาย ถึง ทัลมุด ของ บาบิโลเนีย.
Tagalog[tl]
Kapag binabanggit ang salitang “Talmud,” karaniwan nang ang tinutukoy ay ang Babylonian Talmud.
Tswana[tn]
Fa lefoko “Talmud” le umakiwa, gantsi go a bo go bolelwa ka Talmud ya Babilonia.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku lave ai ki he fo‘i lea “Talamatá,” ‘oku fa‘a ‘uhinga pē ia ki he Talamata Papilōniá.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim dispela tok “Talmut” i makim Talmut Bilong Babilon.
Turkish[tr]
“Talmud” adından söz edildiğinde, kastedilen genellikle Babil Talmudu’dur.
Tsonga[ts]
Loko rito “Talmud” ri boxiwa, hi ntolovelo ku va ku vulavuriwa hi Talmud ya le Babilona.
Twi[tw]
Sɛ wɔka “Talmud” a, mpɛn pii no, ɛkyerɛ Babilon Talmud no.
Tahitian[ty]
Ia faahiti-ana‘e-hia te ta‘o ra “Talmud,” e pinepine o te Talmud no Babulonia ïa te parauhia ra.
Vietnamese[vi]
Khi đề cập đến từ “Talmud”, thường thì người ta nói đến sách Talmud từ Ba-by-lôn.
Wallisian[wls]
Ka fakaʼaogaʼi te kupu “Talmud,” ʼi te agamāhani ʼe faka ʼuhiga ki te Talmud ʼo Papiloni.
Xhosa[xh]
Xa kukhankanywa igama elithi “Talmud,” ngokuqhelekileyo kuthethwa ngeTalmud yaseBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá mẹ́nu kan ọ̀rọ̀ náà “Talmud,” Talmud ti Babilóníà ni a sábà máa ń ní lọ́kàn.
Chinese[zh]
每逢提到“《塔木德》”,通常所指的是《巴比伦塔木德》。
Zulu[zu]
Lapho kukhulunywa ‘ngeTalmud,’ ngokuvamile kusuke kushiwo iTalmud YaseBabiloni.