Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
а) Изображението от радиолокатора трябва ясно да се различава от изображението на картата, независимо от избраната цветова таблица.
Czech[cs]
a) Radarový snímek musí být jasně rozlišitelný od mapy nezávisle na zvolené tabulce barev.
Danish[da]
a) Radarbilledet skal klart kunne adskilles fra søkortet, uanset hvilken farvetabel der er valgt.
German[de]
a) Das Radarbild muss unabhängig von der ausgewählten Farbtafel deutlich von der Karte unterscheidbar sein.
Greek[el]
α) Η εικόνα ραντάρ πρέπει να διακρίνεται ευκρινώς από τον χάρτη, ανεξάρτητα από τον επιλεγέντα πίνακα χρωμάτων.
English[en]
(a) The radar picture shall be clearly distinguishable from the chart independent of the chosen colour table.
Spanish[es]
a) La imagen del radar deberá poder distinguirse de la carta náutica independientemente de la tabla de colores seleccionada.
Estonian[et]
a) Radaripilt peab olema kaardist selgesti eristatav, olenemata valitud värvitabelist.
Finnish[fi]
a) Tutkakuva on voitava erottaa karttakuvasta selvästi valitusta väritaulukosta riippumatta.
French[fr]
(a) L’image radar doit se distinguer aisément de la carte, quelle que soit la table des couleurs choisie.
Croatian[hr]
(a) Radarska se slika jasno razlučuje od navigacijske karte neovisno o izabranoj tablici boja.
Hungarian[hu]
a) A radarképnek egyértelműen el kell válnia a térképtől, a választott színtáblától függetlenül.
Italian[it]
a) L'immagine radar deve essere facilmente distinguibile dalla carta, indipendentemente dalla combinazione di colori prescelta.
Lithuanian[lt]
a) Nesvarbu, kokia yra pasirinkta spalvų lentelė, radiolokacinis atvaizdas turi būti aiškiai atskirtas nuo žemėlapio vaizdo.
Latvian[lv]
a) Radara attēls ir skaidri atšķirams no kartes neatkarīgi no izraudzītās krāsu tabulas.
Maltese[mt]
(a) L-immaġni tar-radar għandha tkun tingħaraf b’mod ċar mill-mappa, irrispettivament mit-tabella tal-kuluri magħżula.
Dutch[nl]
a) Het radarbeeld is duidelijk van de kaart te onderscheiden, ongeacht de gekozen kleurtabel.
Polish[pl]
a) Obraz radarowy jest łatwy do odróżnienia od mapy niezależnie od wybranej tabeli kolorów.
Portuguese[pt]
a) A imagem de radar deve diferenciar-se claramente da imagem da carta, independentemente da tabela de cores escolhida.
Romanian[ro]
(a) Imaginea radar trebuie să se distingă clar de hartă, indiferent de schema de culori aleasă.
Slovak[sk]
a) Radarové zobrazenie je jednoznačne odlíšiteľné od zobrazenia plavebnej mapy, nezávisle od zvolenej tabuľky farieb.
Slovenian[sl]
(a) Radarska slika se jasno loči od navigacijske karte ne glede na izbrano tabelo barv.
Swedish[sv]
a) Radarbilden ska tydligt kunna skiljas från sjökortet, oberoende av vilken färguppslagstabell som valts.