Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, al die wêreldse wysheid wat deur die eeue heen verkry is, beteken bitter min as dit met Goddelike onderrigting vergelyk word wat op Jehovah se oneindige wysheid gegrond is.
Arabic[ar]
فكل حكمة الدهور العالمية تساوي القليل عندما تُقارَن بالارشاد الالهي المؤسَّس على حكمة يهوه اللامتناهية.
Central Bikol[bcl]
Tara, an gabos na kadonongan kan kinaban sa bilog na kasaysayan kakadikit kun ikokomparar sa banal na pagtotokdo na basado sa daing sagkod na kadonongan ni Jehova.
Bemba[bem]
Iye, amano yonse aya ku calo aya pa nshita yalepa yaba fye yanono lintu yalinganishiwa ku kufunda kwa bulesa ukwashimpwa pa mano ya kwa Yehova ayashapeleela.
Bulgarian[bg]
Да, цялата светска мъдрост, натрупана през вековете, е нищожна в сравнение с божествените напътствия, основани на безкрайната мъдрост на Йехова.
Bislama[bi]
Yes, stat bifo i kam, olgeta waes we man i kasem oli smol nomo taem yumi skelem wetem tijing blong God we i stanap long waes blong Jeova we i no gat mak blong hem.
Cebuano[ceb]
Ngani, ang tanang kaalam sa kalibotan nga natigom sa tibuok kasaysayan gamay ra kon itandi sa diyosnong instruksiyon nga gipasukad sa way-kinutobang kaalam ni Jehova.
Czech[cs]
Ostatně ve srovnání s božským poučováním založeným na Jehovově nekonečné moudrosti je veškerá odvěká světská moudrost zcela nepatrná.
Danish[da]
Al den verdslige visdom mennesker har samlet sig gennem tiderne, er for intet at regne i sammenligning med den undervisning der bygger på Jehovas umådelige visdom.
German[de]
Ja, sämtliche weltliche Weisheit, die über die Jahrhunderte hinweg angesammelt wurde, ist wenig wert, verglichen mit der göttlichen Unterweisung, die auf der grenzenlosen Weisheit Jehovas beruht.
Ewe[ee]
Nyateƒee, nunya siwo katã nu ameƒomea ƒo ƒu ɖi le ŋutinya katã me meɖo afi aɖeke o ne wotsɔe sɔ kple Mawu ƒe nufiafia si wotu ɖe Yehowa ƒe nunya si seɖoƒe meli na o la dzi.
Efik[efi]
Kamse, kpukpru ifiọk oro ubonowo ọkọde ke ofụri mbụk ẹdi esisịt ke ẹmende ẹdomo ye item Abasi oro ọkọn̄ọde ke anana-utịt ọniọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Μάλιστα, όλη η κοσμική σοφία που έχει συσσωρευτεί στη διάρκεια των αιώνων έχει πολύ λίγη αξία σε σύγκριση με τη θεία εκπαίδευση η οποία βασίζεται στην άπειρη σοφία του Ιεχωβά.
English[en]
Why, all the worldly wisdom of the ages amounts to little when compared with divine instruction based on Jehovah’s infinite wisdom.
Spanish[es]
En realidad, toda la sabiduría mundana acumulada a través de la historia es poca en comparación con la instrucción divina que se deriva de la sabiduría infinita de Jehová.
Estonian[et]
Tegelikult pole kogu ilmalik tarkus, mida läbi aegade on kogutud, peaaegu mitte midagi, kui seda võrrelda Jumala õpetusega, mis rajaneb Jehoova lõputul tarkusel.
Persian[fa]
واضح است که کل حکمت اندوخته شدهٔ دنیوی در طی قرنها، هنگامی که با تعلیم الهی مبنی بر حکمت لایتناهی یَهُوَه مقایسه میشود، ناچیز میباشد.
Finnish[fi]
Kaikella historian aikana hankitulla maailmallisella viisaudella on tuskin mitään merkitystä, kun sitä verrataan Jehovan rajattomaan viisauteen perustuvaan jumalalliseen opetukseen.
French[fr]
Toute la sagesse que le monde a acquise au cours des âges est peu de chose comparée à l’instruction divine fondée sur la sagesse infinie de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ejaakɛ je lɛŋ nilee ni adesai ebua naa kɛjɛ yinɔsane be fɛɛ mli lɛ ji nɔ ko bibioo ko kɛkɛ kɛ akɛto ŋwɛi tsɔsemɔ ni damɔ Yehowa nilee ni bɛ naagbee lɛ nɔ lɛ he lɛ.
Hebrew[he]
הרי, כל החוכמה שצברה האנושות במהלך הדורות זניחה ביותר בהשוואה להדרכה האלוהית, המושתתת על חוכמתו האינסופית של יהוה.
Hiligaynon[hil]
Ti, ang tanan nga kalibutanon nga kaalam nga natipon sa bug-os nga maragtas diutay lamang kon ipaanggid sa balaan nga instruksion nga napasad sa walay latid nga kaalam ni Jehova.
Croatian[hr]
Doista, sva svjetovna mudrost koju je čovječanstvo skupilo kroz vijekove beznačajna je kad se usporedi s božanskom podukom koja se temelji na Jehovinoj bezgraničnoj mudrosti.
Hungarian[hu]
Nos, a történelem során felhalmozott világi bölcsesség keveset ér, ha összehasonlítjuk az isteni oktatással, amely Jehova végtelen bölcsességén alapszik.
Indonesian[id]
Ya, segala hikmat duniawi yang dihimpun selama berabad-abad hanya kecil saja bila dibandingkan dengan instruksi ilahi yang didasarkan atas hikmat Yehuwa yang tiada batasnya.
Iloko[ilo]
Amin a kinasirib a nagun-od ti tao iti intero a historia nagbassitda no idilig iti nadiosan a pannursuro a naibatay iti awan inggana a kinasirib ni Jehova.
Icelandic[is]
Öll sú veraldarviska, sem safnað hefur verið saman í aldanna rás, er ósköp léttvæg í samanburði við fræðslu Jehóva sem byggist á óendanlegri visku hans.
Italian[it]
Tutta la sapienza che il mondo ha accumulato nei secoli è ben poca cosa in paragone con l’istruzione divina basata sull’infinita sapienza di Geova.
Japanese[ja]
長い年月にわたって蓄積された世の知恵を全部合わせても,エホバの無限の知恵に基づく神の教えに比べれば,ほとんど価値がありません。
Georgian[ka]
თანაც, კაცობრიობის მთელი ისტორიის განმავლობაში დაგროვილი სიბრძნე საკმაოდ მცირეა იეჰოვას უსაზღვრო სიბრძნეზე დაფუძნებულ ღვთიურ მოძღვრებასთან შედარებით.
Korean[ko]
아니, 인류가 전 역사에 걸쳐 축적해 온 세상 지혜를 모두 합해도 여호와의 무한한 지혜에 근거한 신성한 교훈에 비하면 보잘것없습니다.
Lingala[ln]
Ee mayele nyonso oyo bato basili kozwa na boumeli ya bikeke mingi ezali moke soki tokokanisi yango na malako ya Nzambe oyo mazwi moboko likoló na mayele mazangi nsuka ya Yehova.
Lozi[loz]
Ee, butali bwa silifasi bwa mwa masika kamukana bu fita fa ku ba nto ye nyinyani ha bu bapanyiwa ni taelo ya bumulimu ye tomile fa butali bwa Jehova bo bu si na maciñekelo.
Lithuanian[lt]
Na, ir visa, per amžius sukaupta pasaulio išmintis — labai nereikšminga, palyginus su Dievo nurodymais, pagrįstais begaline Jehovos išmintimi.
Malagasy[mg]
Ny fahendrena rehetra voangon’izao tontolo izao hatramin’izay dia tsinontsinona rehefa oharina amin’ny fampianarana araka an’Andriamanitra miorina amin’ny fahendrena tsy hita lanin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Зашто, сета световна мудрост којашто човештвото ја собрало низ историјата е мала во споредба со божествената подука што се темели на Јеховината бесконечна мудрост.
Malayalam[ml]
എന്തിന്, യുഗങ്ങൾകൊണ്ടു നേടിയ ലൗകിക ജ്ഞാനം മുഴുവനും യഹോവയുടെ അപരിമേയമായ ജ്ഞാനത്തിൽ ആധാരിതമായ ദൈവിക പ്രബോധനവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ നിസ്സാരമായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
मानवजातीने संपूर्ण इतिहासात प्राप्त केलेले ज्ञान, ईश्वरी शिक्षणावर आधारित असलेल्या यहोवाच्या असीम बुद्धिच्या तुलनेत अगदीच अल्प आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏အဆုံးမရှိဉာဏ်ပညာတော်ကို အခြေပြုသည့် မြင့်မြတ်သောသွန်သင်ခြင်းနှင့်ယှဉ်လိုက်လျှင် သမိုင်းတစ်လျှောက် ရှာဖွေစုဆောင်းရလာခဲ့သမျှသော လောကဉာဏ်ပညာသည် အတိုင်းအတာအားဖြင့် မဆိုစလောက်သာဖြစ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Ja, all den visdom verdslige mennesker har samlet seg opp gjennom historien, er ubetydelig sammenlignet med den opplæring som er basert på Jehovas uendelige visdom.
Niuean[niu]
Nakai koenaia, kua eke ai ni e tau pulotu fakalalolagi oti kana mai he tau vaha mo mena tote ka fakatatai mo e fakatonutonuaga fakaatua ne fakave ke he pulotu tukumalagi a Iehova.
Dutch[nl]
Ja, alle door de hele geschiedenis heen vergaarde wereldse wijsheid stelt weinig voor in vergelijking met het op Jehovah’s oneindige wijsheid gebaseerde goddelijke onderricht.
Northern Sotho[nso]
Ee, bohlale ka moka bja lefase bjo batho ba bo hweditšego go theoša le nywaga ga se selo ge bo bapišwa le thuto ya Modimo yeo e theilwego bohlaleng bjo bo sa felego bja Jehofa.
Nyanja[ny]
Eya, nzeru zonse zadziko zimene zasonkhanitsidwa m’mbiri yonse ya anthu sizili kanthu poziyerekezera ndi malangizo aumulungu ozikidwa panzeru ya Yehova yopanda polekezera.
Polish[pl]
Tymczasem cała wielowiekowa mądrość świecka ma nikłą wartość w porównaniu ze wskazówkami Bożymi, opartymi na nieskończonej mądrości Jehowy.
Portuguese[pt]
Ora, toda a sabedoria do mundo, através das eras, não significa quase nada em comparação com a instrução divina baseada na infinita sabedoria de Jeová.
Romanian[ro]
De fapt, toată înţelepciunea pe care lumea a acumulat-o de-a lungul secolelor este nesemnificativă în comparaţie cu instruirea divină bazată pe înţelepciunea infinită a lui Iehova.
Russian[ru]
Да и вся мирская мудрость, накопленная за человеческую историю,– всего лишь крупица по сравнению с Божьими наставлениями, основанными на извечной мудрости Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ubwenge bwose bw’isi bwarundanijwe mu binyejana byinshi, ni buke cyane ubugereranyije n’inyigisho ziva ku Mana zishingiye ku bwenge bwa Yehova butagira akagero.
Slovak[sk]
Áno, celá svetská múdrosť vekov v porovnaní s božským poučovaním založeným na Jehovovej nekonečnej múdrosti, je veľmi obmedzená.
Slovenian[sl]
Vsa dolgoletna posvetna modrost je majhna v primerjavi z Božjimi nauki, ki temeljijo na Jehovovi neizmerni modrosti.
Samoan[sm]
Ioe, o atamai uma a le lalolagi i le faagasologa o tausaga, e faatauvaa lava pe a faatusatusa atu i faatonuga mai le Atua ua faavae i le atamai lē mafaatusalia o Ieova.
Shona[sn]
Chokwadi, uchenjeri hwose hwenyika uhwo rudzi rwomunhu rwakaunganidza munhau yose hunova hushomanene pakuenzaniswa nomuraidzo woumwari wakavakirwa pauchenjeri husingagumi hwaJehovha.
Albanian[sq]
E gjithë mençuria që bota ka fituar në shekuj është mjaft pak në krahasim me mësimin hyjnor të bazuar në mençurinë e pafundme të Jehovait.
Serbian[sr]
Pa, sva svetska mudrost nakupljena kroz celu istoriju malo vredi kad se uporedi s božanskom instrukcijom koja se temelji na Jehovinoj beskrajnoj mudrosti.
Sranan Tongo[srn]
We, ala a koni foe grontapoe di den ben tjari kon makandra ini den jarihondro di pasa de pikinso nomo te joe teki en agersi nanga a leri foe Gado di abi en gron na tapoe a koni foe Jehovah di no abi skotoe.
Southern Sotho[st]
Bohlale bohle ba lefatše bo bokeletsoeng ho pholletsa le histori hase letho ha bo bapisoa le thupelo ea bomolimo e thehiloeng bohlaleng ba Jehova bo ke keng ba lekanngoa.
Swedish[sv]
Ja, all den världsliga vishet som samlats under tidernas gång är av ringa värde i jämförelse med undervisningen från Jehova Gud, som är grundad på hans oändliga vishet.
Swahili[sw]
Kwani, hekima yote ya kilimwengu ya enzi zote ni duni ilinganishwapo na maagizo ya kimungu yanayotegemea hekima ya Yehova isiyo na kikomo.
Tamil[ta]
காலாகாலமாக மனிதவர்க்கம் திரட்டிய உலகப்பிரகாரமான எல்லா ஞானத்தையும், யெகோவாவின் எல்லையற்ற ஞானத்தின் அடிப்படையிலான தெய்வீக போதனையோடு ஒப்பிடுகையில் ஒன்றுமே இல்லை.
Telugu[te]
కారణమేమంటే, చరిత్రంతటిలో మానవులు సంపాదించిన లోకజ్ఞానమంతా యెహోవా అనంత జ్ఞానంపై ఆధారపడిన దైవిక ఉపదేశంతో పోలిస్తే ఎంతో స్వల్పం.
Thai[th]
ที่ แท้ สติ ปัญญา ทั้ง มวล ที่ มนุษย์ ได้ สะสม มา ตลอด ประวัติศาสตร์ นั้น นับ ว่า มี เพียง น้อย นิด เมื่อ เทียบ กับ คํา สั่ง สอน จาก พระเจ้า ซึ่ง อาศัย พระ สติ ปัญญา อัน ไม่ มี ขีด จํากัด ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Aba, lahat ng karunungan ng sangkatauhan na natipon sa buong kasaysayan ay napakaliit kung ihahambing sa banal na pagtuturo na nakasalig sa walang-hanggang karunungan ni Jehova.
Tswana[tn]
Kana mme gone, botlhale jotlhe jo lefatshe le saleng le ntse le bo kokoanya go tswa metlheng ya bogologolo, ga se sepe fa bo bapisiwa le kaelo ya bomodimo e e ikaegileng ka botlhale jwa ga Jehofa jo bo ka se kang jwa lekanngwa le sepe.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta save bilong ol man i olsem samting nating sapos yumi skelim wantaim ol gutpela save Jehova i skulim yumi long en.
Turkish[tr]
Gerçekten, Yehova’nın sonsuz hikmetine dayanan Tanrısal öğretimle karşılaştırıldığında, insanlığın tarih boyunca biriktirdiği tüm hikmetin değerinin çok az olduğu ortaya çıkar.
Tsonga[ts]
Phela vutlharhi hinkwabyo bya misava lebyi vanhu va byi hlengeleteke emalembeni lawa hinkwawo, a byi vuli nchumu loko byi ringanisiwa ni dyondzo ya Xikwembu leyi sekeriweke evutlharhini bya Yehovha lebyi nga pimekiki.
Twi[tw]
Sɛ wode nyansa a wiase no aboaboa ano wɔ abakɔsɛm nyinaa mu no toto ɔsoro nkyerɛkyerɛ a egyina Yehowa nyansa a enni ano no ho a, ɛyɛ ketewaa bi.
Tahitian[ty]
Inaha hoi, e mea haihai roa te paari ta te huitaata i haaputu i te roaraa o te tau ia faaau-ana‘e-hia i te haapiiraa no ǒ mai i te Atua ra o tei niuhia i nia i te paari faito ore o Iehova.
Ukrainian[uk]
І вся нагромаджувана століттями світська мудрість є нічим у порівнянні з божественним навчанням, яке ґрунтується на безмежній мудрості Єгови.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, mọi sự khôn ngoan của thế gian qua các thời đại chỉ là rất nhỏ bé so với sự chỉ dạy của Đức Giê-hô-va căn cứ trên sự khôn ngoan vô hạn của Ngài.
Wallisian[wls]
Pea ko te poto fuli ʼaē neʼe maʼu e te mālama ʼi te ʼu sēkulō, ʼe noa ia mokā ʼe fakatatau ki te ako fakaʼatua ʼaē ʼe fakatafito ki te poto heʼegata ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Kaloku, bonke ubulumko behlabathi obuye bazuzwa ukutyhubela iminyaka abunto xa buthelekiswa nemfundiso yobuthixo esekelwe kubulumko bukaYehova obungenasiphelo.
Yoruba[yo]
Họ́wù, gbogbo ọgbọ́n tí aráyé ti kójọ jálẹ̀ ọ̀rọ̀-ìtàn rẹ̀ jẹ́ ìwọ̀n bíńtín nígbà tí a bá fiwéra pẹ̀lú ìtọ́ni àtọ̀runwá tí a gbékarí ọgbọ́n aláìlópin ti Jehofa.
Zulu[zu]
Phela, konke ukuhlakanipha kwezwe okuqongelelwe esikhathini eside esidlule akulutho uma kuqhathaniswa nesiyalo saphezulu esisekelwe ekuhlakanipheni kukaJehova okungenamkhawulo.