Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен община Роан като ответник в главното производство, писмени и устни становища пред Съда са представили и френското правителство и Комисията на Европейските общности.
Czech[cs]
Písemná a ústní vyjádření předložila Soudnímu dvoru vedle obce Roanne, jako žalované v původním řízení, francouzská vláda a Komise Evropských společenství.
Danish[da]
Ud over byen Roanne som sagsøgte i hovedsagen har den franske regering og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber afgivet skriftlige og mundtlige indlæg.
German[de]
Vor dem Gerichtshof haben neben der Stadt Roanne als Beklagter des Ausgangsrechtsstreits die französische Regierung sowie die Kommission der Europäischen Gemeinschaften schriftliche und mündliche Erklärungen abgegeben.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασίας υπέβαλαν γραπτές και προφορικές παρατηρήσεις τόσο ο δήμος Roanne, ως καθού της κύριας δίκης, όσο και η Γαλλική Κυβέρνηση καθώς και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English[en]
Written observations and oral argument were presented to the Court by the municipality of Roanne, as defendant in the main proceedings, and by the French Government and the Commission of the European Communities.
Spanish[es]
Ante el Tribunal de Justicia, además de la Ciudad de Roanne como parte demandada en el procedimiento principal, han presentado también observaciones orales y escritas el Gobierno francés y la Comisión de las Comunidades Europeas.
Estonian[et]
Lisaks Roanne’i linnale, kes on põhikohtuasja kostja, esitasid Prantsuse valitsus ja Euroopa Ühenduste Komisjon Euroopa Kohtus kirjalikud ja suulised märkused.
Finnish[fi]
Pääasian vastaajan eli Roannen kaupungin lisäksi Ranskan hallitus ja Euroopan yhteisöjen komissio ovat esittäneet yhteisöjen tuomioistuimelle kirjallisia ja suullisia huomautuksia.
French[fr]
Outre la ville de Roanne en qualité de partie défenderesse au principal, le gouvernement français et la Commission ont présenté des observations écrites et orales devant la Cour.
Hungarian[hu]
A Bíróság előtt szóbeli és írásbeli nyilatkozatot tett a commune de Roanne-on mint az alapeljárás alperesén kívül a francia kormány, valamint az Európai Közösségek Bizottsága.
Italian[it]
Dinanzi alla Corte hanno presentato osservazioni scritte e orali, oltre alla città di Roanne, convenuta nel procedimento principale, il governo francese, nonché la Commissione delle Comunità europee.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teisme rašytines ir žodines pastabas pateikė atsakovė pagrindinėje byloje Roanne komuna, Prancūzijos, Lietuvos, Austrijos ir Lenkijos vyriausybės, o taip pat Europos Bendrijų Komisija.
Latvian[lv]
Tiesai mutvārdu un rakstiskus apsvērumus sniedza ne tikai Roānas komūna kā atbildētāja pamata prāvā, bet arī Francijas valdība, Lietuvas valdība, Austrijas valdība, Polijas valdība, kā arī Eiropas Kopienu komisija.
Dutch[nl]
Naast de stad Roanne als verweerster in het hoofdgeding hebben de Franse regering alsmede de Commissie schriftelijke en mondelinge opmerkingen bij het Hof ingediend.
Polish[pl]
Uwagi na piśmie i uwagi ustne – oprócz gminy Roanne, występującej w charakterze pozwanej w postępowaniu przed sądem krajowym – przedstawili również rząd francuski oraz Komisja Wspólnot Europejskich.
Romanian[ro]
În afară de orașul Roanne, în calitate de pârât în acțiunea principală, au prezentat observații scrise și orale în fața Curții guvernul francez și Comisia.
Slovak[sk]
Okrem mesta Roanne, ako žalovaného vo veci samej, predložili na Súdny dvor písomné a ústne pripomienky francúzska vláda a Komisia Európskych spoločenstiev.
Slovenian[sl]
Pri Sodišču sta poleg mesta Roanne kot toženi stranki v sporu o glavni stvari podali pisna in ustna stališča tudi francoska vlada in Komisija Evropskih skupnosti.
Swedish[sv]
Skriftliga och muntliga yttranden har lämnats vid domstolen av Roannes stad såsom svarande i tvisten i målet vid den nationella domstolen, av den franska regeringen samt av Europeiska gemenskapernas kommission.