Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Blak, har jeg endnu ikke været ude at køre på motorcykel med hr. Barton, men med fru Larive, og det var bedre end med hr.
German[de]
Was ich vor etwa zwei Jahren gesagt habe, haben fast alle Redner bis auf Herrn Blak gesagt. Übrigens Herr Blak, ich bin zwar noch nicht mit Herrn Barton Motorrad gefahren, aber mit Frau Larive, und das war sogar noch angenehmer als mit Herrn Barton.
Greek[el]
Αυτά που είπα πριν από δύο χρόνια, τα επανέλαβαν όλοι οι ομιλητές εκτός από τον κ. Black. Kατά τα άλλα, κύριε Black, δεν πήγα ακόμη βόλτα με μοτοσικλέτα με τον κ. Barton, αλλά με την κ. Larive; και ήταν μάλιστα πολύ πιο ευχάριστο από ότι με τον κ. Barton.
English[en]
What I said two years ago has been said by almost every speaker except Mr Blak - and another thing, Mr Blak, I have not yet taken a motorcycle ride with Mr Barton, but I have done so with Mrs Larive and that was, if anything, more enjoyable than with Mr Barton.
Spanish[es]
Casi todos los oradores, con la excepción del Sr. Blak, han expresado lo que yo ya manifesté unos dos años atrás. Por cierto, Sr. Blak, que no he paseado nunca en moto con el Sr. Barton, aunque sí lo he hecho con la Sra. Larive, y fue aún más agradable que hacerlo en compañía de aquél.
French[fr]
Ce que j'ai dit il y a à peu près deux ans, la plupart des orateurs, y compris Monsieur Blak, l'ont dit. Par ailleurs, Monsieur Blak, je n'ai pas encore roulé à motocyclette en compagnie de Monsieur Barton, mais déjà en celle de Madame Larive, et ce fut même plus agréable qu'en compagnie de Monsieur Barton.
Italian[it]
Quanto ho detto circa due anni fa lo hanno ripetuto quasi tutti gli oratori salvo l'onorevole Blak. Peraltro, onorevole Blak, non sono ancora andato in moto con l'onorevole Barton, bensì con la onorevole Larive, ed è stato ancora più piacevole.
Dutch[nl]
Wat ik ongeveer twee jaar geleden heb gezegd heb ik vandaag door vrijwel alle sprekers op de heer Black na horen herhalen. Mijnheer Black, met de heer Barton heb ik nog niet op de motorfiets gezeten, maar wel met mevrouw Larive, wat toch wel aangenamer was dan met de heer Barton.
Portuguese[pt]
Aquilo que eu disse há cerca de dois anos foi repetido por quase todos os oradores, com excepção do deputado Blak. Aliás, Senhor Deputado Blak, ainda não passeei de moto com o deputado Barton, mas já fui acompanhado pela deputada Larive, o que ainda foi mais agradável do que se tivesse sido pelo deputado Barton.