Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27 Deur middel van nog ’n lied lig Jesaja nou die vrugbaarheid van Jehovah se bevryde volk baie duidelik toe: “Sing in dié dag vir die vrou: ‘’n Wingerd van skuimende wyn!
Cebuano[ceb]
27 Pinaagi sa laing awit, si Isaias karon naghulagway sa maanindot nga paagi sa pagkamabungahon sa napagawas nga katawhan ni Jehova: “Nianang adlawa awiti ninyo siya: ‘Usa ka parasan sa bulaon nga bino!
Czech[cs]
27 Jinou písní nyní Izajáš krásně znázorňuje, jak plodný bude Jehovův osvobozený lid: „V ten den jí zpívejte: ‚Vinice pěnivého vína!
Danish[da]
27 I endnu en sang beskriver Esajas med et smukt billede at det arbejde som Jehovas udfriede folk udfører, vil bære frugt: „På den dag skal I synge for Israel: ’En vingård med skummende vin!
German[de]
27 In einem weiteren Lied gebraucht Jesaja jetzt eine schöne Veranschaulichung für die Fruchtbarkeit des befreiten Volkes Jehovas: „An jenem Tag besingt ihn: ‚Ein Weingarten schäumenden Weines!
Greek[el]
27 Με έναν άλλον ύμνο, ο Ησαΐας περιγράφει τώρα με ωραίο τρόπο το γεγονός ότι ο απελευθερωμένος λαός του Ιεχωβά είναι καρποφόρος: «Εκείνη την ημέρα να ψάλλετε σε αυτήν: “Αμπέλι κρασιού που βράζει!
English[en]
27 With another song, Isaiah now beautifully illustrates the fruitfulness of Jehovah’s freed people: “In that day sing to her, you people: ‘A vineyard of foaming wine!
Spanish[es]
27 Isaías ilustra con otra canción la productividad del pueblo liberado de Jehová: “En aquel día canten a ella: ‘¡Una viña de vino espumante!
Persian[fa]
۲۷ اِشَعْیا سپس در سرودی دیگر با زیبایی باروریِ قوم رهاگشتهٔ یَهُوَه را نمایش میدهد و میگوید: «در آن روز برای آن تاکستان شراب بسرایید.
Finnish[fi]
27 Nyt Jesaja havainnollistaa Jehovan vapautetun kansan tuotteliaisuutta kauniisti uudella laululla: ”Laulakaa sinä päivänä Israelille: ’Kuohuvan viinin viinitarha!
French[fr]
27 Par un autre chant, Isaïe illustre à présent en termes magnifiques la fécondité du peuple de Jéhovah libéré : “ En ce jour- là, chantez pour elle : ‘ Une vigne au vin écumant !
Hebrew[he]
27 כעת שר ישעיהו שיר אחר ובו הוא מתאר בחֵן את נאמנותו של עמו המשוחרר של יהוה: ”ביום ההוא, ’כרם חֶמֶר!’
Hindi[hi]
27 यशायाह अब एक और गीत में, एक बढ़िया दृष्टांत देकर बताता है कि यहोवा के आज़ाद किए हुए लोग कैसा फल लाएँगे: “उस समय एक सुन्दर दाख की बारी होगी, तुम उसका यश गाना!
Hiligaynon[hil]
27 Paagi sa isa pa ka ambahanon, matahom nga ginalaragway karon ni Isaias ang pagkamabungahon sang nahilway nga katawhan ni Jehova: “Sa amo nga adlaw mag-amba kamo sa iya: ‘Isa ka ulubasan sang nagabukal nga alak!
Hungarian[hu]
27 Ézsaiás most egy másik énekkel gyönyörűen szemlélteti, mennyire eredményes lesz Jehova megszabadult népe: „Ama napon a színború szőlőről énekeljetek: Én, az Úr, őrízem azt, minden szempillantásban öntözöm, hogy senki meg ne látogassa, éjjel-nappal megőrzöm azt” (Ézsaiás 27:2, 3).
Indonesian[id]
27 Dengan sebuah nyanyian lain, Yesaya sekarang menggambarkan dengan indah bagaimana umat Yehuwa yang telah dibebaskan itu membuahkan banyak hasil, ”Pada hari itu menyanyilah bagi wanita itu, hai, kamu sekalian, ’Suatu kebun anggur dengan anggur yang berbusa!
Iloko[ilo]
27 Babaen ti sabali pay a kanta, siiimnas nga iladawan itan ni Isaias ti kinabunga ti nawayawayaan nga ili ni Jehova: “Iti dayta nga aldaw ikantayo kenkuana: ‘Maysa a kaubasan ti aglablabutab nga arak!
Icelandic[is]
27 Jesaja flytur nú annað kvæði þar sem hann lýsir fögrum orðum frjósemi hinnar frelsuðu þjóðar Jehóva: „Á þeim degi skuluð þér kveða um hinn yndislega víngarð: Ég, [Jehóva], er vörður hans, ég vökva hann á hverri stundu.
Italian[it]
27 Con un altro canto, Isaia a questo punto spiega molto bene la fruttuosità del liberato popolo di Geova: “In quel giorno cantatele: ‘Una vigna di vino spumeggiante!
Kannada[kn]
27 ಯೆಹೋವನ ಸ್ವತಂತ್ರ ಜನರ ಫಲೋತ್ಪಾದಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸಲು, ಯೆಶಾಯನು ಮತ್ತೊಂದು ಗೀತೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಜನರೇ, ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹಾಡಿರಿ: ‘ನೊರೆಸೂಸುವ ಮದ್ಯದ ದ್ರಾಕ್ಷಾತೋಟವು!
Korean[ko]
27 이사야는 이제 또 다른 노래로, 여호와께서 자유롭게 해 주신 백성이 맺을 결실을 아름답게 묘사합니다.
Latvian[lv]
27 Vēl vienā dziesmā Jesaja ar brīnišķīgu salīdzinājumu paskaidro, cik labus augļus nes Jehovas atbrīvotā tauta: ”Tanī dienā sacīs: ”Jauks vīna dārzs!
Maltese[mt]
27 B’għanja oħra, Isaija issa jagħti stampa b’mod sabiħ tal- frott li joħroġ mill- poplu meħlus taʼ Jehovah: “F’dak il- jum jgħidu: ‘Għannulha lill- ġnejna tad- dwieli [“taʼ nbid aħmar,” “KŻ”], il- ġnejna fiha għaxqa!
Burmese[my]
၂၇ ယခု ဟေရှာယသည် လွတ်လပ်နေပြီဖြစ်သော ယေဟောဝါလူမျိုး၏ ဖြစ်ထွန်းအောင်မြင်မှုများကို နောက်သီချင်းတစ်ပုဒ်ဖြင့် ဤသို့လှပစွာသီကျူး၏– “ထိုကာလ၌ [“အမြှုပ်ထဝိုင်၊”
Norwegian[nb]
27 Med en annen sang illustrerer Jesaja nå på en vakker måte at Jehovas utfridde folk bærer frukt: «På den dagen skal dere synge for henne: ’En vingård med skummende vin!
Dutch[nl]
27 Met een ander lied illustreert Jesaja nu prachtig de vruchtbaarheid van Jehovah’s bevrijde volk: „Zingt haar op die dag toe: ’Een wijngaard van mousserende wijn!
Papiamento[pap]
27 Cu un otro cantica Isaías ta ilustrá awor masha bunita e productividad di Jehova su pueblo liberá: “Riba e dia ei boso canta p’e: ‘Un cunucu di wijndruif di biña cu ta scuma!
Polish[pl]
27 Inną pieśnią Izajasz przepięknie ilustruje myśl o owocach wydawanych przez wyzwolony lud Jehowy: „W owym dniu zaśpiewajcie tej niewieście: ‚Winnica pieniącego się wina!
Portuguese[pt]
27 Com outro cântico, Isaías passa a ilustrar belamente a produtividade do povo liberto de Jeová: “Naquele dia cantai para ela: ‘Uma vinha de vinho espumante!
Sango[sg]
27 Fadeso, na lege ti mbeni bia, Isaïe afa na lege ti pendere tene maïngo ti mara ti Jéhovah so asigigi na gbe ti ngba: “Na lâ ni kâ, i azo, i sala bia na lo: ‘Yaka ti vigne so vin ni asa.
Slovak[sk]
27 Teraz Izaiáš v ďalšej piesni krásne znázorňuje plodnosť Jehovovho oslobodeného ľudu: „V ten deň jej spievajte: ‚Vinica penivého vína!
Albanian[sq]
27 Tani, me anë të një kënge tjetër, Isaia ilustron bukur frytshmërinë e popullit të çliruar të Jehovait: «Në atë ditë këndoni për të, o njerëz: ‘Një vresht vere shkumëzuese!
Sranan Tongo[srn]
27 Yesaya e sori now nanga wan tra singi taki a pipel fu Yehovah di kon fri, abi furu bun bakapisi: „Un singi gi en na a dei dati: ’¡Wan droifidyari fu win di e skuma!
Southern Sotho[st]
27 Ka pina e ’ngoe, joale ka bokhabane Esaia o tšoantša kamoo batho ba Jehova ba lokolotsoeng ba behang litholoana kateng: “Letsatsing leo mo bineleng: ‘Serapa sa morara sa veine e phophomang!
Swedish[sv]
27 I en annan sång använder Jesaja nu en vacker illustration för att belysa hur fruktbärande Jehovas befriade folk skall vara: ”Sjung för henne på den dagen: ’En vingård med skummande vin!
Tamil[ta]
27 விடுதலை பெற்ற யெகோவாவின் மக்கள் அனுபவிக்கும் நன்மைகளை மற்றொரு பாடல் வாயிலாக ஏசாயா இப்போது வெகு அழகாக விவரிக்கிறார்: “அக்காலத்திலே நல்ல திராட்சரசத்தைத் தரும் [“இன்ப இரசம் தரும்,” கத். பை.]
Telugu[te]
27 స్వేచ్ఛను పొందిన యెహోవా ప్రజల ఫలభరితమైన స్థితిని యెషయా ఇప్పుడు మరో కీర్తనతో అందంగా వర్ణిస్తున్నాడు: “ఆ దినమున మనోహరమగు ఒక ద్రాక్షవనముండును, దానిగూర్చి పాడుడి.
Tagalog[tl]
27 Sa pamamagitan ng isa pang awit, inilarawan ngayon ni Isaias sa magandang paraan ang pagiging mabunga ng pinalayang bayan ni Jehova: “Sa araw na iyon ay umawit kayo sa kaniya: ‘Isang ubasan ng alak na bumubula!
Tswana[tn]
27 Jaanong Isaia o dirisa pina e nngwe go tshwantsha sentle kafa batho ba ga Jehofa ba ba golotsweng ba ungwang ka teng: “Mo letsatsing leo lo mo opelele lo re: ‘Tshimo ya mofine ya beine e e phophomang!
Tonga (Zambia)[toi]
27 Isaya lino watondezya munzila mbotu kujatikizya mbobayoozwidilila bantu ba Jehova baangulwidwe kabelesya lwiimbo lumbi ategwa: “Mubuzuba obo muunda mubotu wamasaansa muyoouimbila.
Tsonga[ts]
27 Hi risimu rin’wana, sweswi Esaya u yi kombisa khwatsi mihandzu ya vanhu va Yehovha lava ntshunxiweke: “Esikwini rero, n’wi yimbeleleleni: ‘Nsimu ya vhinya, ya vhinyo leyi vilaka!
Ukrainian[uk]
27 Далі в іншій пісні Ісая чудово змальовує плодоносність визволеного народу Єгови: «У той день заспівайте про нього, про виноградник принадний [«пінистого вина», НС]: Я Господь, його Сторож, щохвилі його Я напоюю; щоб хто не навідав його, стережу його вдень та вночі» (Ісаї 27:2, 3).
Xhosa[xh]
27 Ngenye ingoma, uIsaya ngoku usizobela ubuhle besiqhamo sabantu bakaYehova abakhululweyo, esithi: “Ngaloo mini, vumani ingoma nithi: ‘Isidiliya sewayini ebilayo!
Yoruba[yo]
27 Aísáyà wá fi orin mìíràn ṣe àpèjúwe tó wúni lórí nípa bí àwọn èèyàn Jèhófà tí wọ́n dá nídè ṣe méso jáde wọ̀ǹtìwọnti, ó ní: “Ní ọjọ́ yẹn, ẹ kọrin sí obìnrin náà pé: ‘Ọgbà àjàrà wáìnì tí ń yọ ìfóófòó!
Zulu[zu]
27 Ngenye ingoma, u-Isaya manje ukubonisa kahle ukuthela kwabantu bakaJehova abakhululiwe: “Ngalolo suku mhlabeleleleni lona wesifazane, nina bantu: ‘Isivini sewayini elinengwebu!