Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Moo tsɔɔ bɔ nɛ o kɛ ní tsɔɔmi ga dade nɛ ɔ tsu ní ha nɛ nɔ́ kpakpa ko je mi kɛ ba.
Afrikaans[af]
(b) Watter sukses het jy onlangs met hierdie gereedskapstuk gehad?
Southern Altai[alt]
б) Слер бу журналды бу јуукта кемге-кемге канайып бергенеерди куучындап беригер.
Alur[alz]
(b) Kekor kite m’itio ko ku jamtic maeno i kind nindo m’ukadhu ceng’ini eni.
Amharic[am]
(ለ) በቅርቡ ይህን መሣሪያ ስትጠቀም ምን ጥሩ ውጤት አግኝተሃል?
Amis[ami]
(2) Palilam kiso toniya casi iraay ko maanan ngaˈayay milifetan han?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ نَجَحْتَ مُؤَخَّرًا فِي ٱسْتِعْمَالِهَا؟
Aymara[ay]
2) ¿Uka revistampi yatiyasajj kuna experiencianaksa jikjjatawayta?
Azerbaijani[az]
b) Bu vəsaitdən istifadə edərək hansı yaxşı nəticə əldə etmisiniz?
Bashkir[ba]
б) Был ҡоралды күптән түгел генә нисек ҡулланғанығыҙҙы һөйләп бирегеҙ.
Basaa[bas]
(b) Imbe loñge jam u ma kôs mu kii u ngwélél i sélél i?
Central Bikol[bcl]
(b) Magsaysay nin magayon na eksperyensiya sa paggamit mo kan kasangkapan na ini.
Bemba[bem]
(b) Fisuma nshi fyacitike ilyo mwapeele abantu ulu lupapulo?
Bulgarian[bg]
б) Какви хубави случки си имал наскоро с този инструмент?
Bini[bin]
(b) Ya unu kaẹn odẹ ne u he ya ya ifuẹro loo ebe Ọwa Ọkhẹ ne a rhie ye orere vbe nọ ma he kpẹ gbe na.
Bangla[bn]
(খ) এই হাতিয়ার ব্যবহার করে সম্প্রতি আপনার কোন কোন ভালো অভিজ্ঞতা হয়েছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Mbamba bibuma bivé ô nga bi amu ô nga belane nye nkañete?
Belize Kriol English[bzj]
(b) Shayr eni gud ekspeeryens yoo mi ga wid dis tool laytli.
Catalan[ca]
b) Comenta una experiència que hagis tingut recentment amb aquesta revista.
Garifuna[cab]
b) Ka lubuidun sügǘ winwan humaalibei lau hayusurunu garüdia to lidan apurichihani?
Kaqchikel[cak]
¿Achoq chkë bʼanon wä pä La Atalaya rchë nyaʼöx chkë ri winäq?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay imong maayong eksperyensiya sa paggamit niini di pa dugay?
Czech[cs]
b) Jak se ti v poslední době podařilo tento nástroj použít?
Chol[ctu]
b) ¿Baqui bʌ experiencia tajbil a chaʼan cheʼ maʼ cʼʌn ili eʼtijib?
Chuvash[cv]
ӑ) Нумаях пулмасть ҫак журнала пӗр-пӗр ҫынна мӗнле сӗнни ҫинчен каласа парӑр.
Danish[da]
(b) Har du haft nogle gode oplevelser med at bruge dette værktøj?
German[de]
(b) Wie konntest du dieses Werkzeug in letzter Zeit gut einsetzen?
East Damar[dmr]
(b) Mati du ge ǃgâiǃō nē ǂkhaniba sîsen-ūs ǃnâ-ū?
Duala[dua]
(b) Ne̱ni o tongwe̱le̱no̱ o jongwane̱ moto min mińa na yen elongisan e?
Jula[dyu]
b) I ye baara ɲuman minw kɛ ni Kɔrɔsili Sangaso ye kɔsa la, u dɔ lakali.
Ewe[ee]
(b) Nuteƒekpɔkpɔ nyui kawoe su asiwò le dɔwɔnu sia zazã me?
Efik[efi]
(b) Didie ke akada enye an̄wam owo ndondo emi?
Greek[el]
(β) Ποιες καλές εμπειρίες είχατε πρόσφατα με αυτό το εργαλείο;
English[en]
(b) What success have you recently had with this tool?
Spanish[es]
b) ¿Qué buenas experiencias ha tenido usted últimamente con esta herramienta?
Estonian[et]
b) Milliseid häid kogemusi on sinul hiljuti olnud seda tööriista kasutades?
Persian[fa]
ب) شما چه تجربیات خوبی در استفاده از این ابزار داشتهاید؟
Finnish[fi]
b) Millaisia kokemuksia olet viime aikoina saanut, kun olet käyttänyt tätä opetusvälinettä?
Fijian[fj]
(b) Tukuna eso na irogo ni o vakayagataka na ivukevuke qo?
Fon[fon]
(b) Lè tɛ azɔ̌wanú enɛ zinzan ka hɛn wá nú we ɖò agaɖanu dìn?
French[fr]
b) Quels bons résultats as- tu obtenus dernièrement avec cet outil ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ niiashikpamɔi ni ŋɔɔ oná yɛ Buu-Mɔɔ lɛ kɛ nitsumɔ mli?
Guadeloupean Creole French[gcf]
b) Ki bon rézilta ou trapé èvè zouti-lasa dènyéman ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te kakabwaia ae ko a tia n noria ni kabonganaan te bwai ni mwakuri aei?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼe experiénsiapa reguereko eipurúvo ko rrevísta?
Gujarati[gu]
(ખ) ચોકીબુરજ વાપરવા વિશે તમને તાજેતરમાં થયેલો સારો અનુભવ જણાવો.
Gun[guw]
(b) Kọdetọn dagbe tẹwẹ a tindo to agọe po azọ́nwanu ehe po?
Ngäbere[gym]
b) ¿Dre kwin namanina bare mäbätä kukwe driebätä täräkwata yebiti?
Hausa[ha]
(b) Me ka shaida sa’ad da ka yi amfani da mujallar?
Hindi[hi]
(ख) यह पत्रिका देकर आपको हाल ही में कौन-से अच्छे अनुभव हुए हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang imo maayo nga mga eksperiensia sang gingamit mo ini nga magasin?
Hiri Motu[ho]
(b) Inai magasin oi gaukaralaia amo dahaka gau namodia haida oi davaria?
Croatian[hr]
(b) Koja si lijepa iskustva nedavno imao s tim časopisom?
Haitian[ht]
b) Ki bon rezilta w jwenn ak zouti sa a sa pa gen twò lontan?
Hungarian[hu]
b) Milyen jó eredményt értél el vele mostanában?
Western Armenian[hyw]
բ) Վերջերս ի՞նչ փորձառութիւններ ունեցած ես այս գործիքը գործածելով։
Ibanag[ibg]
(b) Kunnasim ngana nga efektibo nga neyusa yaw nga rimienta?
Indonesian[id]
(b) Ceritakan pengalaman bagus Saudara sewaktu menggunakan alat bantu ini.
Igbo[ig]
(b) Olee otú i sirila jiri Ụlọ Nche ọhaneze nyere mmadụ aka n’oge na-adịbeghị anya?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti nabiit pay a nasayaat a kapadasam iti daytoy nga alikamen?
Icelandic[is]
(b) Hvernig hefur þér gengið undanfarið að nota þetta verkfæri?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ whọ rọ rehọ iẹe lele ohwo ta ẹme ziezi no kẹle na?
Italian[it]
(b) Quali risultati positivi avete avuto di recente usando questo strumento?
Japanese[ja]
ロ)最近,この雑誌を使ってどんな良い経験をしましたか。
Kamba[kam]
(b) Wonete moseo meva nũndũ wa kũnengane ĩkaseti yĩu?
Kabiyè[kbp]
(b) Yɔɔdɩ ɛzɩma ŋlabɩnɩ takayaɣ ŋga tʋmɩyɛ nɛ pɩlʋlɩ pee kɩbana yɔ.
Kabuverdianu[kea]
(b) Ki bons rezultadu dja bu konsigi na uza es feraménta?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Kʼaru li chaabʼil naʼlebʼ xaataw rikʼin roksinkil li kʼanjelobʼaal aʼin?
Kongo[kg]
(b) Inki mambote nge me bakaka ntangu nge sadilaka kisadilu yai?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ moimĩrĩro marĩkũ mega ũgĩte namo ica ikuhĩ ũkĩhũthĩra ngathĩti ĩyo?
Kuanyama[kj]
(b) Oshilongifo osho oshe ku kwafela ngahelipi u pondole efimbo opo la di ko?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi bintu byawama byo mwamwenamo mu kwingijisha kino kingijisho?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Tu vê hacetê çawa bi kar tînî?
Kwangali[kwn]
(b) Simwitira ko eyi wa limonena pokuruganesa Ruhungu.
Kyrgyz[ky]
б) Ал журналды кызматта колдонууда кандай кызыктуу окуялар болгон?
Ganda[lg]
(b) Birungi ki by’ofunye mu kukozesa magazini eyo?
Lingala[ln]
(b) Makambo nini ya malamu okutanaki na yango ntango osalelaki esaleli yango?
Lozi[loz]
(b) Ki lika mañi zende zemuikozi hane mufa magazini ya Tawala ya Mulibeleli ya nyangela cwanoñu fa?
Lithuanian[lt]
b) Kaip pastaruoju metu tau sekasi liudyti su šiuo žurnalu?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i bintu’ka biyampe byowemwenine panopano na kino kingidilwa?
Luvale[lue]
(b) Uno munanganyala ngachilihi hakuzachisa mangazini kana muwande?
Lunda[lun]
(b) Yumanyi yayiwahi yafuminimu hampinji yimwazatishili ichi chozelu?
Luo[luo]
(b) En ber mane ma iseneno machiegnini kitiyo gi Ohinga mar Jarito e lendo?
Latvian[lv]
b) Kādus labus gadījumus jūs pēdējā laikā esat pieredzējuši, izmantojot šo žurnālu?
Mam[mam]
b) ¿Alkyeqe tbʼanel o tzʼok tqʼoʼna twitza tiʼj kʼitzqeku tuʼnju o tzʼajbʼen onbʼil lu tuʼna?
Coatlán Mixe[mco]
1) ¿Pënaty të yajtuknigojë La Atalaya diˈibë jäˈäy yajmoopy?
Motu[meu]
(b) Una magasin o ḡaukaralaia neganai dahaka ekspiriens o davari?
Malagasy[mg]
b) Efa nametraka Tilikambo Fiambenana ve ianao dia nandray tsara ilay olona? Tantarao.
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye mukaomvya uli ningo iciombelo cii?
Marshallese[mh]
(2) Ta tokjãn ko rem̦m̦an kwaar loi ke kwaar kõjerbale kein jerbal in?
Macedonian[mk]
б) Какви убави искуства си имал во последно време кога си го нудел ова списание?
Mongolian[mn]
б) Та ойрын үед энэ багажийг ашиглаад ямар сайн үр дүнд хүрсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Togs-y y sẽn tall Gũusg Gasgã n taas ned koɛɛgã sẽn nan pa kaoose, tɩ yɩ sõma.
Marathi[mr]
(ख) या साधनाचा वापर केल्यामुळे तुम्हाला अलीकडे कोणते चांगले अनुभव आले आहेत?
Malay[ms]
(b) Apakah pengalaman baik yang anda nikmati baru-baru ini semasa menggunakan majalah ini?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Nda̱saa xíniñúʼu miíún ña̱yóʼo?
Burmese[my]
(ခ) ဒီ ကိရိယာ ကြောင့် ဘာ အောင်မြင်မှု တွေ ရဖူးသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan har du hatt god nytte av dette verktøyet i tjenesten i det siste?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) ¿Tlake kuali tlamantli mitspanotok pampa tijtekiuijtok ni pilamochtsi?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Toni tein kuali tikonpanouani yankuixtok ika nejin nepaleuil?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini okuhle okwenzakeleyo ngesikhathi usebenzisa imagazini le?
Nepali[ne]
(ख) यो सामग्री प्रयोग गर्दा हालै तपाईँले कस्तो राम्रो नतिजा हासिल गर्नुभएको छ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) Xkijto seki tlen kualtsin mopan yonochiuj ijkuak otiktemakak yejuin revista.
Dutch[nl]
(b) Heb je onlangs nog succes gehad met dit gereedschap?
South Ndebele[nr]
(b) Kukhona okuhle okufumeneko nawukhambisa isiThala?
Northern Sotho[nso]
(b) Wena o bile le phihlelo efe ge o be o sepediša makasine wo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi inuyo mwagwiritsa ntchito bwanji magaziniyi posachedwapa?
Nzima[nzi]
(b) Anwubielɛ boni a wɔnyia ye wɔ ɛhye anwo kenle nsa ye a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Erere ego ye wu mẹrẹn nẹ Oghwa Odẹrẹ na ẹha ruiruo ne?
Oromo[om]
(b) Meeshaa kanatti fayyadamuudhaan dhiheenyatti buʼaa akkamii argattaniittu?
Ossetic[os]
б) Ацы кусӕнгарзӕй пайда кӕнгӕйӕ дыл цавӕр цымыдисаг хабӕрттӕ ӕрцыд?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਇਸ ਔਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਵਧੀਆ ਤਜਰਬੇ ਹੋਏ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(b) Anto ray maabig ya resulta na impangusar mod sayan kagawaan diad agano ni?
Papiamento[pap]
(b) Ki bon eksperensia bo tabatin ku e revista akí?
Plautdietsch[pdt]
(b) Waut hast du de latste Tiet beläft, aus du soonen Wachtturm wajchjeefst?
Pijin[pis]
(b) Wanem gud experience nao iu kasem taem iu iusim disfala tul?
Polish[pl]
(b) Co udało ci się ostatnio osiągnąć za pomocą tego czasopisma?
Pohnpeian[pon]
(b) Soahng mwahu dah kan me ahpwtehn wiawihong uhk ni omw doadoahngki mehn doadoahk wet?
Portuguese[pt]
(b) Que bons resultados você teve recentemente com essa ferramenta?
Rundi[rn]
(b) Ni ivyiza ibihe uheruka kwibonera igihe wariko urakoresha ico kinyamakuru?
Romanian[ro]
b) Ce experiențe pozitive ai avut în ultima perioadă cu această revistă?
Russian[ru]
б) Расскажите, как вы недавно предложили кому-то этот журнал.
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ibihe bintu byiza wagezeho igihe wawutangaga?
Sango[sg]
(b) Anzoni ye wa la mo wara ade ti ninga ape na sarango kua na gbakuru so?
Sinhala[si]
(ආ) ඒක හොඳින් පාවිච්චි කරලා මෑතකදී ඔයා ලබපු අද්දැකීමක් කියන්න.
Sidamo[sid]
(b) Muli yannara tenne metseete horoonsidhe afiˈrootto gumi no?
Slovak[sk]
b) Ako sa ti v poslednom čase darilo používať tento nástroj?
Slovenian[sl]
b) Povej kako lepo doživetje, ki si ga nedavno imel s tem pripomočkom.
Samoan[sm]
(e) O le ā se itu na e taulau talu ai nei i le faaaogāina o lea meafaigaluega?
Shona[sn]
(b) Munguva pfupi yadarika wakabudirira zvakadini pakushandisa turusi iri?
Songe[sop]
(b) Mmyanda kinyi ibuwa yodi mumone binobino pa kufubisha kino kina mudimo?
Albanian[sq]
(b) Çfarë rezultatesh të bukura ke pasur kohët e fundit me këtë mjet?
Serbian[sr]
(b) Da li si nešto lepo doživeo dok si nudio ovaj časopis?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu bun bakapisi yu ben abi di yu wroko nanga A Waktitoren no so langa pasa?
Swedish[sv]
b) Har du varit med om något trevligt på sistone när du har använt det här verktyget?
Swahili[sw]
(b) Umepata matokeo gani mazuri hivi karibuni kwa kutumia kifaa hicho?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni mambo gani ya kufurahisha yenye umejionea hivi karibuni wakati ulitumia chombo hiki?
Tamil[ta]
(ஆ) இந்தக் கருவியைப் பயன்படுத்தியதால் சமீபத்தில் கிடைத்த அனுபவத்தைச் சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(b) Foin daudauk neʼe Ita hetan esperiénsia diʼak saida hodi uza revista neʼe?
Telugu[te]
(బి) ఈ పనిముట్టును ఉపయోగించడం వల్ల మీకు ఎదురైన మంచి అనుభవాల్ని చెప్పండి.
Tajik[tg]
б) Оё шумо ба наздикӣ ин маводро дар хизмат истифода бурдед?
Thai[th]
(ข) ขอ เล่า ประสบการณ์ ดี ๆ ที่ คุณ ได้ ใช้ เครื่อง มือ นี้ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้
Tiv[tiv]
(b) Semberee ne u er tom a ikyagh ki tomough kin nahan, ka nyi i dedoo i dugh kere?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang magandang karanasan mo sa paggamit ng tool na ito?
Tetela[tll]
b) Naa ɛlɔlɔ wakayakondja atete edja lo nkamba la ehomɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
(b) O ile wa kgona go dirisa makasine ono jang ka katlego mo bodireding?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ha ngaahi hokosia lelei kuó ke ma‘u ki muí ni ‘i hono ngāue‘aki ‘a e me‘angāue ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kambani vinthu vamampha vo vinguchitika pa nyengu yo mwagaŵiyanga magazini yanga.
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkuzwidilila kuli buti nkomwakabona caino-ino kwiinda mukubelesya cibelesyo eeci?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jastik experiencia ataʼunej soka yamkʼabʼal it?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem gutpela samting i kamap taim yu yusim dispela tul?
Turkish[tr]
(b) Yakın zamanda bu aracı kullanarak hangi güzel tecrübeleri yaşadınız?
Tsonga[ts]
(b) U xi tirhise njhani hi ndlela leyi vuyerisaka xitirhisiwa lexi?
Purepecha[tsz]
b) Arini jurhiatikuecha jimbo, ¿náki ambakiti eksperiensiechantsï jatsiaski ini rebista úraparini?
Tatar[tt]
ә) Сез, бу коралны кулланып, нинди уңышларга ирештегез?
Tumbuka[tum]
(b) Ni vinthu wuli viwemi ivyo vikachitika mwasonosono apo mukagaŵiranga Gongwe la Mulinda?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a mea aoga ne maua fakamuli ne koe mai te mea faigaluega tenei?
Twi[tw]
(b) Osuahu a ɛhyɛ nkuran bɛn na woanya wɔ Ɔwɛn-Aban a wode ama nnansa yi ho?
Tuvinian[tyv]
б) Чоокта чаа ол журналды кандыг-бир кижиге канчаар сүмелээн силер?
Tzeltal[tzh]
1) ¿Machʼa ta stojolik chajpanbil Te J-ilkʼinal ta toyol te ya yichʼ pukele?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi lek chkʼot ta pasel aviloj kʼalal chatunes li abtejebal taje?
Ukrainian[uk]
б) Які цікаві випадки ви нещодавно мали, використовуючи це знаряддя?
Urhobo[urh]
(b) Erhuvwu vọ yen wọ mrẹre uvwre nana, wọ vwọ reyọ Uwevwin Orhẹrẹ na vwo ruiruo?
Uzbek[uz]
b) Bu asbobdan foydalanib, qanday muvaffaqiyatga erishdingiz?
Venda[ve]
(b) No khunyeledza mini musi ni tshi shumisa tshenetshi tshishumiswa?
Vietnamese[vi]
(b) Hãy chia sẻ kinh nghiệm anh chị dùng tạp chí này trong thời gian gần đây.
Wolaytta[wal]
(b) Mata wode ha maxeetiyan neeni demmido ayfee aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an imo maopay nga eksperyensya ha paggamit hini nga garamiton?
Xhosa[xh]
(b) Khawubalise indlela ekuncede ngayo iMboniselo entsimini.
Mingrelian[xmf]
ბ) მუ შედეგეფ გიღდეს თე ჟურნალიშ გავრცელებაშ დროს?
Yao[yao]
(b) Ana wawojo apatile umbone wamtuli ligongo lyakamulicisya masengo cida celeci?
Yoruba[yo]
(b) Ìrírí wo lo ní nígbà tó o lo ìwé ìròyìn yìí lẹ́nu àìpẹ́ yìí?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xi experiencia galán huayápaluʼ ora biquiiñeluʼ herramienta riʼ?
Chinese[zh]
乙)最近你分发这份杂志有什么美好的经历?
Zande[zne]
(b) Gini weneapai mangi foro mbiko manga mo sunge na gi ũsunge re?
Zulu[zu]
(b) Leli thuluzi liye lakusiza kanjani muva nje?