Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mělo by proto být zajištěno, že vyřazování daných produktů nepovede k výrobě nebo použití, které by mohly nevyhnutelně obsahovat tyto produkty nebo stopy těchto produktů, jež se stanou nelegálními.
Danish[da]
Det bør derfor sikres, at udfasningen af de pågældende produkter ikke resulterer i produktion eller anvendelser, hvor det kan være umuligt at undgå disse - nu ulovlige - produkter eller spor heraf.
German[de]
Deshalb sollte gewährleistet werden, dass die Ausphasung der betreffenden Erzeugnisse nicht dazu führen darf, dass die unvermeidbare Herstellung oder Verwendung dieser Erzeugnisse oder von Spuren derselben illegal wird.
Greek[el]
Επομένως, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η σταδιακή κατάργηση των συγκεκριμένων προϊόντων δεν οδηγεί σε παραγωγή ή χρήση, η οποία μπορεί αναπόφευκτα να περιλαμβάνει τα ίδια τα προϊόντα αυτά ή ίχνη τους, όταν θα έχουν κριθεί παράνομα.
English[en]
It should, therefore, be ensured that the phasing out of the products concerned does not lead to production or use, which might unavoidably include these products or traces of these products, being rendered illegal.
Spanish[es]
Por tanto, debe procurarse que la retirada progresiva de los productos en cuestión no tenga como consecuencia que se ilegalice una producción o una utilización en la que se encuentren inevitablemente estos productos o trazas de los mismos.
Estonian[et]
Seega tuleks tagada, et kõnealuste toodete eemaldamine turult ei põhjustaks selliste toodete, mis võivad neid tooteid või nende jälgi vältimatult sisaldada, tootmise ja kasutuse käsitamist ebaseaduslikuna.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi olisi varmistettava, ettei kyseisten tuotteiden asteittainen käytöstä poistaminen johda tilanteeseen, jossa näitä tuotteita tai niiden vähäisiä määriä väistämättä sisältävien tuotteiden tuotanto tai käyttö muuttuisi laittomaksi.
French[fr]
Il convient dès lors de veiller à ce que le retrait progressif des produits concernés ne revienne pas à rendre illégale une production ou une utilisation dans laquelle on retrouverait inévitablement ces produits ou des traces de ceux-ci.
Hungarian[hu]
Ezért biztosítani kell, hogy az érintett termékek kivonása ne vezessen olyan előállítás vagy felhasználás jogellenessé válásához, ami elkerülhetetlenül magában foglalja e termékeket vagy ezek nyomait.
Italian[it]
Si dovrebbe quindi assicurare che il progressivo ritiro dal mercato dei prodotti in questione non comporti il crisma dell’illegalità per produzioni o utilizzazioni che, inevitabilmente, comprendano tali prodotti o tracce degli stessi.
Lithuanian[lt]
Todėl turi būti užtikrinta, kad tokių produktų laipsniškas išėmimas iš rinkos nevirstų gamyba arba naudojimu, kuris galėtų neišvengiamai sukelti šių laikomų neteisėtais produktų arba jų pėdsakų atsiradimą.
Latvian[lv]
Tāpēc jānodrošina tas, ka attiecīgo produktu pakāpeniska izņemšana no aprites neizraisa tādu ražošanas vai izmantošanas praksi, kas varētu nenovēršami ietvert šos ar nelikumīgiem kļuvušos produktus vai nelielu to daudzumu.
Maltese[mt]
Għandu għaldaqstant, jiġi żgurat li l-irtirar f’fażijiet tal-prodotti kkonċernati ma jwassalx għal xi produzzjoni jew użu, li jistgħu inevitabbilment jinkludu dawn il-prodotti jew traċċi tagħhom, u jirrenduhom illegali.
Dutch[nl]
Er moet dus voor worden gezorgd dat het uitfaseren van de betrokken producten niet tot gevolg heeft dat de productie of het gebruik van andere producten waarin zij onvermijdelijk aanwezig zijn, al is het in zeer geringe hoeveelheden, illegaal wordt.
Polish[pl]
Należy zatem zapewnić, aby wycofywanie danych produktów nie prowadziło do produkcji lub stosowania, które wykorzystują w sposób nieunikniony te produkty lub ich ślady, co byłoby wówczas nielegalne.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, deveria assegurar-se que a eliminação progressiva dos produtos em questão não torne ilegal uma produção ou utilização que poderiam inevitavelmente incluir esses produtos ou vestígios ínfimos desses produtos.
Slovak[sk]
Malo by sa preto zaistiť, aby postupné vyraďovanie príslušných výrobkov neviedlo k výrobe alebo použitiu, ktoré sa vyhlásia za nepovolené, ak by nevyhnutne zahŕňali takéto výrobky alebo ich stopy.
Slovenian[sl]
Zato je treba zagotoviti, da proizvodnja ali uporaba, ki lahko neizogibno vključuje te proizvode ali sledi teh proizvodov, ne postane nezakonita zaradi postopnega opuščanja zadevnih proizvodov.
Swedish[sv]
Det bör därför säkerställas att det stegvisa avskaffandet av dessa produkter inte leder till att produktion eller användning som oundvikligen omfattar dessa produkter eller spår av dem görs olaglig.