Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ginacweya Nyutu Deyo pa Jehovah
Adangme[ada]
Adebɔ Níhi Jeɔ Yehowa Anunyami ɔ Kpo
Afrikaans[af]
Die skepping openbaar Jehovah se heerlikheid
Southern Altai[alt]
Јайалгандар Иегованы мактагылайт
Amharic[am]
ፍጥረት የይሖዋን ክብር ይናገራል
Arabic[ar]
الخليقةُ تُعلِنُ مجدَ يهوه
Mapudungun[arn]
Kom ñi dewman mu Jewba pengeli ñi alüpüralen
Aymara[ay]
Luratanakapaw Jehová Diosat qhanañchistu
Azerbaijani[az]
Yaratdıqları Yehovanın əzəmətini bəyan edir
Bashkir[ba]
Йәһәвә яратҡан бар нәмә уны данлай
Batak Toba[bbc]
Tompaan Patuduhon Hamuliaon ni Jahowa
Baoulé[bci]
Ninnge nga Zoova yili’n be mɛn i kɔmin su
Central Bikol[bcl]
An mga Linalang Naghahayag na Mamuraway si Jehova
Bemba[bem]
Ubukata bwa kwa Yehova Bumonekela mu fyo Abumba
Bulgarian[bg]
Творението разкрива славата на Йехова
Bangla[bn]
সৃষ্টি যিহোবার গৌরব করে
Catalan[ca]
La creació revela la glòria de Déu
Garifuna[cab]
Arihúati luéirigun Heowá lidan sun le ladügübei
Cebuano[ceb]
Kalalangan Nagbutyag sa Himaya ni Jehova
Chuukese[chk]
Förien Jiowa kewe Ra Pwäratä Lingan
Chuwabu[chw]
Dhottanddiwa Dhinlagiha Nttittimiho na Yehova
Seselwa Creole French[crs]
Kreasyon i revel laglwar Zeova
Czech[cs]
Stvoření odhaluje Jehovovu slávu
Chuvash[cv]
Пултарни Иеговӑна мухтаса тӑрать
Welsh[cy]
Y Greadigaeth yn Datgan Gogoniant Jehofa
Danish[da]
Skaberværket vidner om Jehovas herlighed
German[de]
Die Schöpfung erzählt von Gottes Herrlichkeit
Dehu[dhv]
Nöjei Hna Xup a Atrunyi Iehova
Ewe[ee]
Nuwɔwɔwo Ðea Yehowa Ƒe Ŋutikɔkɔe Fiana
Efik[efi]
Mme Edibotn̄kpọ Ẹyarade Ubọn̄ Jehovah
Greek[el]
Η Δημιουργία Αποκαλύπτει τη Δόξα του Ιεχωβά
English[en]
Creation Reveals Jehovah’s Glory
Spanish[es]
La creación revela la gloria de Jehová
Estonian[et]
Loodu toob Jehoovale au
Basque[eu]
Kreazioak Jehobaren aintza erakusten du
Persian[fa]
آفرینش مظهر عظمت یَهُوَه
Finnish[fi]
Luomakunta julistaa Jehovan kunniaa
Fijian[fj]
Tukuna na Lagilagi i Jiova na iBulibuli
Faroese[fo]
Skapanarverkið kunnger dýrd Jehova
French[fr]
La création révèle la gloire de Jéhovah
Ga[gaa]
Adebɔɔ Jieɔ Yehowa Anunyam Kpo
Galician[gl]
A creación pregoa a gloria de Xehová
Guarani[gn]
Umi hembiapokue omombaʼe Jehovápe
Gujarati[gu]
સૃષ્ટિ આપે યહોવાની ઓળખ
Gun[guw]
Nudida Nọ De Gigo Jehovah Tọn Hia
Ngäbere[gym]
Jondron jökrä tä Jehová käikitekä
Hebrew[he]
הבריאה מספרת על כבוד יהוה
Hindi[hi]
सृष्टि करे यहोवा की महिमा!
Hiligaynon[hil]
Ginapahayag sang Tinuga ang Himaya ni Jehova
Hmong[hmn]
Tej Uas Yehauvas Tsim Qhuas Nws Lub Meej Mom
Hiri Motu[ho]
Havaraia Gaudia ese Iehova Idia Hanamoa
Croatian[hr]
Sve stvoreno otkriva Jehovinu slavu
Haitian[ht]
Kreyasyon an fè konnen glwa Jewova
Hungarian[hu]
A teremtés feltárja Jehova dicsőségét
Armenian[hy]
Եհովայի փառավոր գործերը
Western Armenian[hyw]
Ստեղծագործութիւնը Եհովայի փառքը կը յայտնէ
Herero[hz]
Oviutwa vyaJehova vi hongonona ounene we
Indonesian[id]
Ciptaan Singkapkan Kemuliaan Yehuwa
Igbo[ig]
Ihe E Kere Eke Na-akọ Ebube Jehova
Iloko[ilo]
Ipalgak ti Sangaparsuaan ti Dayag ni Jehova
Icelandic[is]
Sköpunin vitnar um dýrð Jehóva
Isoko[iso]
Emama I Dhesẹ Oruaro Jihova Via
Italian[it]
La creazione rivela la gloria di Geova
Japanese[ja]
創造物はエホバの栄光を表わす
Javanese[jv]
Kabèh sing Digawé Ngluhurké Yéhuwah
Georgian[ka]
შემოქმედება იეჰოვას დიდებაზე მეტყველებს
Kamba[kam]
Wũmbi Nũmũtaĩaa Yeova
Kongo[kg]
Lugangu Kesongaka Nkembo ya Yehowa
Kikuyu[ki]
Ũũmbi nĩ Ũguũragia Riri wa Jehova
Kuanyama[kj]
Eshito otali hepaulula oshinge shaJehova
Kazakh[kk]
Жаратылыстары Ехобаның даңқын паш етеді
Kalaallisut[kl]
Pinngortitarsuaq Jehovap naalannassusianik ersersitsisoq
Khmer[km]
អ្វី ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា បង្កើត បង្ហាញ សិរី រុង រឿង របស់ លោក
Kimbundu[kmb]
O Ibhangelu i Bhana Kijingu Kua Jihova
Kannada[kn]
ಸೃಷ್ಟಿಯು ಯೆಹೋವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
창조물이 여호와의 영광을 알리네
Konzo[koo]
Ebihangikwa Byabisulha Olhukengerwa Lhwiwe
Kaonde[kqn]
Bilengwa Bimwesha Lukumo lwa Yehoba
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဘၣ်တ့ ပာ်ဖျါထီၣ် ယဟိဝၤယွၤအလၤကပီၤ
Kwangali[kwn]
Unsitwe kuhorora uyerere waJehova
San Salvador Kongo[kwy]
O Nsema Usonganga Nkembo a Yave
Kyrgyz[ky]
Жаратылыш Жахабаны даңктайт
Lamba[lam]
Ifilengelwe Filatulisha Ubuleme bwa BaYawe
Ganda[lg]
Obutonde Bwoleka Ekitiibwa kya Yakuwa
Lingala[ln]
Bozalisi emonisaka nkembo ya Yehova
Lozi[loz]
Pupo I Bonahaza Kanya ya Jehova
Lithuanian[lt]
Kūrinija byloja apie Jehovos šlovę
Luba-Katanga[lu]
Bipangwa Bisapula Ntumbo ya Yehova
Luba-Lulua[lua]
Bufuki budi buamba butumbi bua Yehowa
Luvale[lue]
Vyakutenga Vyasolola Upahu waYehova
Lunda[lun]
Yileñaleña Yamwekeshaña Kulema kwaYehova
Lushai[lus]
Thil Siamte’n Jehova Ropuizia An Lantîr
Latvian[lv]
Radītais atklāj Jehovas godu
Mam[mam]
Qʼanchaʼl tajwalil Jehová tiʼj tbʼinchbʼen
Huautla Mazatec[mau]
Tsojmi xi koannda kui bakó kjoajeyale Jeobá
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa kyojy pyëjtaˈaky yëˈë yajmëjpëtsëëmëp
Morisyen[mfe]
Kreasion Revel Laglwar Jéhovah
Malagasy[mg]
Midera An’i Jehovah ny Zavaboary
Mambwe-Lungu[mgr]
Uumbo Ukalanga Ululumbi Lwakwe Yeova
Marshallese[mh]
Menin Kõm̦anm̦an ko Rej Kwal̦o̦k Aiboojoj an Jeova
Mískito[miq]
Gâd ingnika prana ba paskanka ra kaikisa
Macedonian[mk]
Творештвото го фали Јехова
Malayalam[ml]
സൃഷ്ടി യഹോവയുടെ മഹത്ത്വം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
Mongolian[mn]
Бүтээлүүд Еховаг алдаршуулдаг
Mòoré[mos]
A Zeova ziirã pukda a sẽn naanã fãa pʋgẽ
Marathi[mr]
सृष्टी यहोवाची स्तुती गाते
Malay[ms]
Ciptaan Menyingkapkan Kemuliaan Yehuwa
Maltese[mt]
Il-Ħolqien Juri l-Glorja taʼ Ġeħova
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းခြင်းက ယေဟောဝါ၏ဘုန်းတော် ထင်ရှားပြ
Norwegian[nb]
Skaperverket gir Jehova ære
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itachijchiualis Jiova kinextia iueyipanchiualis
North Ndebele[nd]
Indalo Iveza Inkazimulo KaJehova
Ndau[ndc]
Zvisikwa Zvozivisa Zina ra Jehovha
Nepali[ne]
सृष्टि गाउँछ यहोवाको महिमा
Lomwe[ngl]
Soopatuxiwa Sinnuupulula Ncicimiho na Yehova
Nias[nia]
Lakhömi Yehowa Oroma ba Nifazökhinia
Dutch[nl]
De schepping openbaart Jehovah’s heerlijkheid
Northern Sotho[nso]
Tlholo e Tšweletša Letago la Jehofa
Nyanja[ny]
Zolengedwa Zimasonyeza Ulemerero wa Yehova
Nyankole[nyn]
Ebyahangirwe Byoreka Ekitiinisa kya Yehova
Nzima[nzi]
Abɔdeɛ Da Gyihova Anyunlunyia Ali
Ossetic[os]
Йегъовӕйы кадджын кӕны йе сконд дуне
Panjabi[pa]
ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਧਾਉਂਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਾਨ
Pangasinan[pag]
Iglogloria na Saray Pinalsa si Jehova
Papiamento[pap]
Kreashon Ta Revelá Yehova Su Gloria
Palauan[pau]
A Blebelel a Jehovah a Ochotii a Klebkellel
Pijin[pis]
Creation Showimaot Jehovah Hem Nambawan
Polish[pl]
Stworzenie objawia chwałę Jehowy
Punjabi[pnb]
خلقت ودھاؤندی یہوواہ دی شان
Pohnpeian[pon]
Kapikipikda kan Kasalehda Sapwellimen Siohwa Lingan
Portuguese[pt]
A criação revela a glória de Jeová
Quechua[qu]
Llapan kamanqanmi Jehoväpita willakun
Ayacucho Quechua[quy]
Unanchasqankunam Jehová Diosta alaban
Cusco Quechua[quz]
Llapa kamasqakunan Diosmanta sut’ita willan
Rarotongan[rar]
Akakite te au Mea Angaia i te Kaka o Iehova
Carpathian Romani[rmc]
So o Del kerdžas, sikavel, savo hino baro
Rundi[rn]
Ivyaremwe birahishura ubuninahazwa bwa Yehova
Ruund[rnd]
Yitang Yilejen Uyaj wa Yehova
Romanian[ro]
Creaţia dezvăluie gloria lui Iehova
Russian[ru]
Творение прославляет Иегову
Kinyarwanda[rw]
Ibyaremwe bigaragaza ikuzo rya Yehova
Sena[seh]
Pyakucitwa Pisapangiza Mbiri ya Yahova
Sango[sg]
Aye so Jéhovah asara afa gloire ti lo
Sinhala[si]
දෙවිගේ නිර්මාණ ඔහුගේ බලමහිමය ප්රකාශ කරයි
Slovak[sk]
Stvorenie zjavuje Jehovovu slávu
Slovenian[sl]
Stvarstvo razodeva Jehovovo slavo
Samoan[sm]
Faaalia e le Foafoaga le Mamalu o Ieova
Shona[sn]
Zvinhu Zvakasikwa Zvinozivisa Mbiri yaJehovha
Songe[sop]
Bipangwa abifumbula ntumbo ya Yehowa
Albanian[sq]
Krijimi zbulon lavdinë e Jehovait
Serbian[sr]
Sve stvoreno otkriva Jehovinu slavu
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Yehovah meki e sori en glori
Southern Sotho[st]
Pōpo e Senola Khanya ea Jehova
Swedish[sv]
Skapelsen vittnar om Jehovas härlighet
Swahili[sw]
Uumbaji Unatangaza Utukufu wa Yehova
Congo Swahili[swc]
Uumbaji Unatangaza Utukufu wa Yehova
Tamil[ta]
படைப்புகள் யெகோவாவின் மகிமைக்கு சாட்சி
Tetun Dili[tdt]
Kriasaun hatudu Maromak nia glória
Telugu[te]
సృష్టి దేవుని మహిమను వెల్లడిచేస్తోంది
Tajik[tg]
Офаридаҳо Яҳуваро ҷалол медиҳанд
Thai[th]
สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง แสดง ว่า พระองค์ ทรง ฤทธิ์ ใหญ่ ยิ่ง
Tigrinya[ti]
ፍጥረት ክብሪ የሆዋ ይገልጽ
Turkmen[tk]
Ýaradylan zatlar Ýehowany şöhratlandyrýar
Tagalog[tl]
Sangnilalang—Lumuluwalhati kay Jehova
Tetela[tll]
Etongelo sanyaka lotombo la Jehowa
Tswana[tn]
Popo e Senola Kgalalelo ya ga Jehofa
Tongan[to]
Fakae‘a he Fakatupú e Lāngilangi ‘o Sihová
Tonga (Nyasa)[tog]
Chilengedu Chilongo Unkhankhu Waku Yehova
Tonga (Zambia)[toi]
Zilenge Zitondezya Bulemu bwa Jehova
Tojolabal[toj]
Ja skʼulbʼenik ja Jyoba
Papantla Totonac[top]
Malanki putum tuku tlawanit Jehová
Tok Pisin[tpi]
Ol Samting i Kamapim Glori Bilong Jehova
Turkish[tr]
Yaratılış Yehova’nın Görkemini Yansıtır
Tsonga[ts]
Ntumbuluko Wu Paluxa Ku Vangama Ka Yehovha
Tswa[tsc]
A zivangwa zi kombisa a wudzunzo ga Jehova
Tatar[tt]
Йәһвә яраткан бар нәрсә аны данлый
Tumbuka[tum]
Cilengiwa Cikuvumbura Ucindami wa Yehova
Tuvalu[tvl]
E Fakaasi Mai te ‵Malu o Ieova i Ana Mea ne Faite
Twi[tw]
Abɔde Da Yehowa Anuonyam Adi
Tahitian[ty]
Te faahanahana ra tei poietehia ia Iehova
Tzotzil[tzo]
Li spasbentake chakʼ ta ilel smukʼulal Jeova
Uighur[ug]
Мәвҗудатлар Йәһвани мәдһийиләйду
Ukrainian[uk]
Творіння виявляє славу Єгови
Umbundu[umb]
Oviluvo vi Sapula Ulamba wa Yehova
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کی بےمثال قدرت
Venda[ve]
Tsiko I Dzumbulula Vhugala Ha Yehova
Vietnamese[vi]
Sự sáng tạo biểu lộ vinh hiển của Đức Giê-hô-va
Makhuwa[vmw]
Soopattuxiwa Sinnooniherya Ovuwa wa Yehova
Waray (Philippines)[war]
An mga Linarang Naghihimaya kan Jehova
Wallisian[wls]
Ko Te Fakatupu ʼe Ina Kalagaʼi Ia Te Kolōlia ʼo Sehova
Xhosa[xh]
Indalo Ityhila Uzuko LukaYehova
Yao[yao]
Yakupanganyikwa Yikusalosya Lumbili lwa Yehofa
Yapese[yap]
Pi N’en Ke Sunmiy Jehovah e Be Pining e Sorok Ngak
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀dá Ń Ṣí Ògo Jèhófà Payá
Yucateco[yua]
Tuláakal baʼax yaneʼ ku yeʼesik u nojbeʼenil Jéeoba
Isthmus Zapotec[zai]
Cani bizáʼ Jiobá rusihuínnicani nandxoʼbe
Chinese[zh]
万物彰显上帝的荣耀
Zande[zne]
Agu Ahe Yekova Akusihe Nayugopa Gako Taarimo
Zulu[zu]
Indalo Yembula Inkazimulo KaJehova