Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 “ስለዚህ ከኢየሩሳሌም ወደ ባቢሎን የሰደድኳችሁ እናንተ ግዞተኞች ሁሉ የይሖዋን ቃል ስሙ።
Cebuano[ceb]
20 “Busa pamati sa pulong ni Jehova, kamong tanang nadestiyero nga katawhan, nga akong gipapahawa gikan sa Jerusalem ngadto sa Babilonya.
Danish[da]
20 Hør derfor Jehovas ord, alle I som jeg har sendt i eksil fra Jerusalem til Babylon.
Ewe[ee]
20 “Eya ta mi aboyomeawo katã, mi ame siwo menya tso Yerusalem ɖo ɖe Babilon, mise Yehowa ƒe nya.
Greek[el]
20 »Γι’ αυτό, ακούστε τον λόγο του Ιεχωβά, όλοι εσείς οι εξόριστοι, τους οποίους έδιωξα από την Ιερουσαλήμ στη Βαβυλώνα.
English[en]
20 “Therefore, hear the word of Jehovah, all you exiled people, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.
Finnish[fi]
20 Kuulkaa siksi Jehovan sana, kaikki te pakkosiirtolaiset, jotka olen lähettänyt Jerusalemista Babyloniin.
Fijian[fj]
20 “Ia moni rogoca na vosa i Jiova o kemuni kece na kau vakavesu, au vakatalai kemuni mai Jerusalemi i Papiloni.
French[fr]
20 « C’est pourquoi écoutez la déclaration de Jéhovah, vous tous, les exilés que j’ai envoyés de Jérusalem à Babylone.
Ga[gaa]
20 “No hewɔ lɛ, nyɛ mɛi fɛɛ ni aŋɔ nyɛ nom, nyɛ mɛi ni mishwie nyɛ kɛje Yerusalem kɛtee Babilon lɛ, nyɛboa Yehowa wiemɔ lɛ toi.
Gilbertese[gil]
20 “Mangaia ae ongora n ana taeka Iehova, ngkami ni kabane aika taenikai, ake I kanakoia mai Ierutarem nako Baburon.
Gun[guw]
20 “Enẹwutu, mì sè ohó Jehovah tọn, mì mẹhe tin to kanlinmọgbenu lẹpo he yẹn bẹ sọn Jelusalẹm yì Babilọni.
Hindi[hi]
20 इसलिए तुम सब यहोवा का संदेश सुनो, जिन्हें मैंने यरूशलेम से बैबिलोन की बँधुआई में भेज दिया है।
Hiligaynon[hil]
20 “Gani pamatii ninyo ang ginasiling ni Jehova, kamo tanan nga bihag nga katawhan nga ginpadala ko sa Babilonia halin sa Jerusalem.
Haitian[ht]
20 “Kidonk, nou tout ki ann egzil yo, nou menm mwen te fè soti Jerizalèm pou n al Babilòn yo, se pou nou koute pawòl Jewova.
Hungarian[hu]
20 Ezért halljátok meg Jehova szavát mindnyájan, ti száműzöttek, akiket elküldtem Jeruzsálemből Babilonba.
Indonesian[id]
20 ”Jadi, dengarlah kata-kata Yehuwa, kalian para tawanan, yang telah Aku usir dari Yerusalem ke Babilon.
Iloko[ilo]
20 “Denggenyo ngarud ti sao ni Jehova, dakayo amin a naipanaw a tattao, nga innalak idiay Jerusalem ken impanko idiay Babilonia.
Isoko[iso]
20 “Fikiere wha yo ẹme nọ Jihova ọ ta, whai ahwo kpobi nọ a mu kpohọ igbo na, enọ me le no Jerusalẹm kpohọ Babilọn.
Italian[it]
20 “Perciò, voi tutti esiliati che ho mandato da Gerusalemme in Babilonia, ascoltate quello che io, Geova, vi dico.
Kongo[kg]
20 “Yo yina, beno wa ndinga ya Yehowa, beno yonso bantu yina bo me nataka na insi ya nkaka, bantu yina mono katulaka na Yeruzalemi mpi tindaka na Babilone.
Kikuyu[ki]
20 “Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, iguai kiugo kĩa Jehova, inyuĩ andũ othe arĩa mũrĩ ithamĩrio, o inyuĩ nyingatĩte Jerusalemu mũgatwarũo Babuloni.
Kazakh[kk]
20 Ал енді, Иерусалимнен Бабылға жер аударылған халық, бәрің де Ехобаның сөзіне құлақ түріңдер.
Korean[ko]
20 그러므로 내가 예루살렘에서 바빌론으로 쫓아 보낸 모든 유배자들아, 여호와의 말을 들어라.
Kaonde[kqn]
20 “Onkao mambo, umvwai byaamba Yehoba anweba bantu bonse muji mu buzha bo nafumishe mu Yelusalema ne kwimutwala mu Babilona.
Ganda[lg]
20 “Kale muwulire ekigambo kya Yakuwa, mmwe mmwenna abali mu buwaŋŋanguse, be nnagoba mu Yerusaalemi ne mugenda e Babulooni.
Lozi[loz]
20 “Kabakaleo, muutwe linzwi la Jehova, mina kaufela babahapilwe, benizwisize mwa Jerusalema kubaisa kwa Babilona.
Lithuanian[lt]
20 Todėl išgirskite Jehovos žodį, visi tremtiniai, kuriuos iš Jeruzalės ištrėmiau į Babiloną.
Luba-Katanga[lu]
20 “O mwanda, ivwanai kinenwa kya Yehova, a misungi yonso yonafundwile ku Yelusalema mwaenda ku Babiloni.
Luba-Lulua[lua]
20 “Nunku telejayi dîyi dia Yehowa nuenu bantu bonso badibu bakuate baye nabu ku babende, bandi mumbushe mu Yelushalema mutume ku Babilona.
Luvale[lue]
20 “Shikaho, ivwenu mazu nahanjika Yehova, enu muli muufunge muvosena, enu ngunafumisa muYelusalema nakumitwala kuMbavilone.
Malayalam[ml]
20 “അതു കൊണ്ട് ഞാൻ യരുശ ലേ മിൽനിന്ന് ബാബി ലോ ണി ലേക്കു ബന്ദിക ളാ യി അയച്ച ജനമേ, നിങ്ങൾ യഹോ വ യു ടെ സന്ദേശം കേട്ടു കൊ ള്ളൂ.
Malay[ms]
20 “Oleh itu, dengarlah firman Yehuwa, hai kamu semua yang telah dibuang negeri, yang telah Aku usir dari Yerusalem ke Babilon.
Burmese[my]
၂၀ “ဒါ ကြောင့် ဂျေရု ဆ လင် က နေ ဗာ ဗု လုန် ကို ငါ နှင် ထုတ် လိုက် တဲ့ ပြည် နှင် ခံ အပေါင်း တို့၊ ယေဟောဝါ ပြော တာ ကို နား ထောင် ပါ။
Norwegian[nb]
20 Hør derfor Jehovas ord, alle dere som jeg har sendt i eksil fra Jerusalem til Babylon.
Nepali[ne]
२० “त्यसकारण निर्वासनमा परेका हे सबै मानिसहरू हो, जसलाई मैले यरुसलेमबाट बेबिलोनमा पठाएँ, यहोवाको वचन सुन।
Dutch[nl]
20 Luister daarom naar het woord van Jehovah, ballingen, jullie die ik uit Jeruzalem heb weggestuurd naar Babylon.
Pangasinan[pag]
20 “Kanian dengel yoy salita nen Jehova, amin yon totoo a nibantak ed arum a bansa, a pinataynan kod Jerusalem pian onlad Babilonia.
Polish[pl]
20 „Dlatego słuchajcie słowa Jehowy, wy wszyscy, których wygnałem z Jerozolimy do Babilonu.
Portuguese[pt]
20 “Por isso, ouçam a palavra de Jeová, todos vocês, povo exilado, que mandei embora de Jerusalém para Babilônia.
Sango[sg]
20 “Tongaso, ala mä tënë ti Jéhovah, ala kue so a gbu ala si a hon na ala, ala so mbi mû ala na Jérusalem mbi tokua ala na Babylone.
Swedish[sv]
20 Hör därför Jehovas ord, alla ni i landsflykt, som jag har sänt från Jerusalem till Babylon.
Swahili[sw]
20 “Kwa hiyo, sikieni neno la Yehova, ninyi nyote mliopelekwa uhamishoni, niliowatoa Yerusalemu na kuwapeleka Babiloni.
Congo Swahili[swc]
20 “Kwa hiyo, musikie neno la Yehova, ninyi wote wenye mulihamishwa, wenye nilitosha Yerusalemu na kupeleka Babiloni.
Tamil[ta]
20 எருசலேமிலிருந்து பாபிலோனுக்குக் கைதிகளாக யெகோவா அனுப்பிய ஜனங்களே, அவருடைய செய்தியைக் கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
20 “Tan neʼe, rona Jeová nia liafuan bá, imi ema dadur hotu, neʼebé haʼu duni sai husi Jeruzalein hodi bá Babilónia.
Tigrinya[ti]
20 “ስለዚ፡ ኣቱም ካብ የሩሳሌም ናብ ባቢሎን ዝሰደድኩኹም ምሩኻት ኵላትኩም፡ ቃል የሆዋ ስምዑ።
Tagalog[tl]
20 “Kaya pakinggan ninyo ang salita ni Jehova, kayong lahat na ipinatapon ko sa Babilonya mula sa Jerusalem.
Tetela[tll]
20 “Ɔnkɔnɛ, nyohokame ɔtɛkɛta wa Jehowa, nyu anto tshɛ wele mfumbe, wanɛ wakamatome oma la Jɛrusalɛma otsha la Babilɔna.
Tongan[to]
20 “Ko ia ai, fanongo ki he folofola ‘a Sihová, ‘a kimoutolu ‘a e kakai kotoa na‘e ‘ave fakamālohí, ‘a ia na‘á ku tuku atu mei Selusalema ki Pāpiloné.
Tonga (Zambia)[toi]
20 “Aboobo, amumvwe jwi lya Jehova, nywebo nobantu nyoonse nomuli mubuzike, nywebo mbondakatanda kuzwa ku Jerusalemu kuya ku Babuloni.
Tok Pisin[tpi]
20 “Olsem na yupela olgeta manmeri i stap kalabus, em mi bin rausim yupela long Jerusalem na salim i go long Babilon, yupela putim yau long tok bilong Jehova.
Tatar[tt]
20 Шуңа күрә үзем Иерусалимнан Бабылга сөргенгә җибәргән һәр кеше Йәһвәнең сүзен тыңласын.
Tumbuka[tum]
20 “Ntheura pulikani mazgu gha Yehova, mwaŵanthu mose imwe muli ku wuzga, imwe namufumiskani mu Yerusalemu kuya namwe ku Babuloni.
Tuvalu[tvl]
20 “Tela la, faka‵logo mai ki muna a Ieova, koutou katoa e tino ne ave fakapagota, kolā ne uga atu ne au kea‵tea mai i Ielusalema ki Papelonia.
Ukrainian[uk]
20 Тож послухайте слово Єгови, усі вигнанці, яких я вислав з Єрусалима до Вавилона.
Vietnamese[vi]
20 Thế nên, hãy lắng nghe lời Đức Giê-hô-va, hỡi toàn dân bị lưu đày, bị ta đuổi từ Giê-ru-sa-lem sang Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
20 “Salit pamatii an pulong ni Jehova, kamo ngatanan nga nadistyero nga katawohan, nga akon ginpabaya tikang ha Jerusalem ngadto ha Babilonya.
Yoruba[yo]
20 “Torí náà, ẹ gbọ́ ọ̀rọ̀ Jèhófà, gbogbo ẹ̀yin tó wà nígbèkùn, tí mo rán lọ láti Jerúsálẹ́mù sí Bábílónì.