Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen erkender i sin rapport til Rådet om skibsbygningsindustrien på verdensplan, at statsstøtten til skibsbygningsindustrien i Sydkorea destabiliserer verdensmarkedet inden for sektoren.
German[de]
Im ihrem Bericht an den Rat über die "Lage des Schiffbaus in der Welt" stellt die Europäische Kommission fest, daß das staatliche Beihilfesystem Südkoreas für die Schiffbauindustrie den Weltmarkt in diesem Sektor destabilisiert.
Greek[el]
Στην έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση του ναυπηγικού τομέα στον κόσμο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το καθεστώς των δημοσίων ενισχύσεων της Νότιας Κορέας προς τα ναυπηγεία έχει αποσταθεροποιήσει την παγκόσμια αγορά του εν λόγω τομέα.
English[en]
In its report to the Council on the situation of shipbuilding in the world, the Commission acknowledges that South Korea's public aid scheme for shipbuilding is destabilising the world market in that sector.
Spanish[es]
En el informe de la Comisión al Consejo sobre la "Situación de la Construcción Naval en el Mundo", la Comisión Europea reconoce que el régimen de ayudas públicas de Corea del Sur en el sector naval está desestabilizando el mercado mundial del sector.
Finnish[fi]
Komissio tunnustaa neuvostolle lähettämässään tiedonannossa telakkateollisuuden tilanteesta maailmassa, että Etelä-Korean valtion telakkatuki aiheuttaa epävakautta alan maailmanmarkkinoilla.
French[fr]
Dans le rapport qu'elle a adressé au Conseil intitulé "La situation de la construction navale dans le monde", la Commission reconnaît que le régime d'aides publiques que la Corée du Sud applique au secteur naval déstabilise actuellement le marché mondial dans ce domaine.
Italian[it]
Nella relazione della Commissione al Consiglio sulla situazione delle costruzioni navali nel mondo, la Commissione europea riconosce che il regime di aiuti pubblici della Corea del Sud nel settore navale sta destabilizzando il mercato mondiale del settore.
Dutch[nl]
In het verslag van de Commissie aan de Raad over de situatie van de scheepsbouw in de wereld erkent de Europese Commissie dat de Zuid-Koreaanse overheidssubsidies aan de scheepsbouw op mondiaal niveau een destabiliserend effect hebben op deze sector.
Portuguese[pt]
No relatório da Comissão ao Conselho sobre a situação da construção naval no mundo, a Comissão reconhece que o regime de auxílios estatais ao sector naval da Coreia do Sul está a desestabilizar o mercado mundial do sector.
Swedish[sv]
I kommissionens rapport till rådet om varvsindustriläget i världen erkänner kommissionen att Sydkoreas statliga stöd till varvsindustrisektorn håller på att skapa obalans på världsmarknaden för denna sektor.