Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰዎቹ ዓሣዎቹን ለመሳብ ጭል ጭል የሚል ብርሃን ያለውን መብራት ያበራሉ።
Arabic[ar]
كان الرجال قد اشعلوا مصابيحهم الباهرة لجذب السمك.
Cebuano[ceb]
Gidagkotan sa mga lalaki ang sulaw kaayong mga suga nga ilang gigamit sa pagpadugok sa isda.
Czech[cs]
Rybáři rozsvítili oslnivě jasná světla, kterými lákali ryby.
Danish[da]
Mændene havde tændt deres kraftigt lysende lygter for at tiltrække fiskene.
German[de]
Die Männer hatten grell leuchtende Lampen angezündet, mit denen sie Fische anlockten.
Ewe[ee]
Tɔƒodela siawo si akaɖi siwo ƒe keklẽ nu sẽ si wozãna tsɔ yɔa tɔmelãwoe.
Greek[el]
Οι ψαράδες είχαν ανάψει τις εκτυφλωτικές λάμπες που χρησιμοποιούν για να προσελκύουν τα ψάρια.
English[en]
The men had ignited the blindingly bright lights that they use to attract fish.
Spanish[es]
Los hombres habían encendido las luces cegadoras que utilizan para atraer a los peces.
Estonian[et]
Kalurid olid süüdanud kalu ligi meelitavad pimestavalt eredad valgustid.
Finnish[fi]
Miehet olivat sytyttäneet sokaisevan kirkkaat lamppunsa houkutellakseen kaloja.
Fijian[fj]
Ra sa waqaca tu na nodra cina ramase na dauqoli, e dau vakayagataki mera bacani kina na ika.
French[fr]
Les hommes ont allumé des pharillons aveuglants destinés à attirer le poisson.
Croatian[hr]
Upalili su zasljepljujuća bijela svjetla kako bi primamili ribu.
Hungarian[hu]
A férfiak meggyújtották vakító fényt árasztó lámpásaikat, melyek azt a célt szolgálják, hogy odavonzzák a halakat.
Indonesian[id]
Para nelayan itu sudah menyalakan lampu-lampu yang menyilaukan, yang mereka gunakan untuk menarik perhatian ikan.
Igbo[ig]
Ndị ikom ahụ amụnyewo ọkụ ahụ na-enwusi ike bụ́ nke ha ji adọta azụ.
Iloko[ilo]
Sinindianen dagiti lallaki ti nararaniag a silaw nga usarenda a pangallukoy kadagiti ikan.
Italian[it]
Gli uomini avevano acceso le lampade dalla luce abbagliante che usano per attirare i pesci.
Korean[ko]
사람들은 물고기를 유인하는 데 쓰는 등불을 눈부시게 밝게 켜놓고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Vyrai žuvims pritraukti buvo uždegę akinamai ryškias lempas.
Latvian[lv]
Zvejnieki bija iedeguši lampas, ar kuru žilbinoši spožo gaismu pievilināja zivis.
Norwegian[nb]
Mennene hadde tent lampene. De bruker det skarpe lyset til å trekke til seg fisk.
Pijin[pis]
Olketa man hia laetem olketa barava braet laet wea olketa iusim for mekem olketa fish kam.
Portuguese[pt]
Os pescadores haviam acendido as luzes ofuscantes para atrair os peixes.
Romanian[ro]
Bărbaţii aprinseseră luminile orbitoare pe care le foloseau ca să atragă peştii.
Russian[ru]
Рыбаки зажгли ослепительный прожектор для привлечения рыбы.
Slovak[sk]
Muži rozsvietili oslepujúce lampy, ktoré používajú na prilákanie rýb.
Slovenian[sl]
Možje so prižgali slepeče luči, s katerimi privabljajo ribe.
Serbian[sr]
Ljudi su upalili zaslepljujuća svetla koja koriste da bi privukli ribu.
Swedish[sv]
Männen hade tänt de bländande klara lampor som de använde för att dra till sig fiskar.
Swahili[sw]
Wanaume hao walikuwa wamewasha taa zao zenye mwangaza mkali wanazotumia kuvutia samaki.
Congo Swahili[swc]
Wanaume hao walikuwa wamewasha taa zao zenye mwangaza mkali wanazotumia kuvutia samaki.
Thai[th]
พวก ผู้ ชาย เปิด โคม ไฟ ที่ พวก เขา ใช้ ล่อ ปลา แสง สว่าง จ้า.
Tigrinya[ti]
እቶም ገፈፍቲ ዓሳ ድማ ንዓሳታት ንምስሓብ ዘገልግል ዝደጕሕ መብራህትታቶም ወሊዖም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Sinindihan ng mga lalaki ang napakaliwanag na mga ilaw na ginagamit nila upang makaakit ng mga isda.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim wok long ol lam i lait gut tru bilong pulim ol pis i kam.
Twi[tw]
Na mmarima no asɔ kanea bi a ɛnhyerɛn kɛse a wɔde twetwe mpataa no.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin náà ti tan àwọn iná wọn mímọ́lẹ̀ rokoṣo tó máa ń fa àwọn ẹja mọ́ra.
Zulu[zu]
Amadoda ayesezokhele izibani ezigqame ngokuxhophayo azisebenzisela ukuheha izinhlanzi.