Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die 13de-eeuse Italiaanse ontdekkingsreisiger Marco Polo die eiland Sumatra, in Indonesië, besoek het, het hy ’n sekere “bergvolk” beskryf wat volgens hom ‘soos diere lewe en mensvleis eet’.
Bulgarian[bg]
Когато през XIII век посетил остров Суматра в Индонезия, италианският изследовател Марко Поло описал някои „планински народи“, като казал, че те „живеят ... като диви животни и ядат човешка плът“.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Marco Polo nga usa ka Italyanong eksplorador sa ika-13 nga siglo nakaabot sa isla sa Sumatra, sa Indonesia, naghisgot siya ug usa ka grupo sa “mga tawong taga-bukid” nga matod pa niya “nagkinabuhi nga . . . morag mga mananap . . . ug mokaog tawo.”
Czech[cs]
Ve 13. století přijel na indonéský ostrov Sumatra italský cestovatel Marco Polo. Později vyprávěl o tamních „lidech z hor“, kteří „žijí . . . jako zvířata a pojídají lidské maso“.
Danish[da]
Da den italienske opdagelsesrejsende Marco Polo i det 13. århundrede besøgte øen Sumatra i Indonesien, omtalte han et „bjergfolk“. De „lever . . . som vilde dyr og spiser menneskekød“, sagde han.
German[de]
Im 13. Jahrhundert erzählte der italienische Entdecker Marco Polo von einem „Bergvolk“ auf der indonesischen Insel Sumatra: „Es lebt wie die Tiere.
Greek[el]
Όταν ο Ιταλός εξερευνητής Μάρκο Πόλο επισκέφτηκε το 13ο αιώνα το νησί της Σουμάτρας στην Ινδονησία, έγραψε για κάποιον «ορεσίβιο λαό» που, όπως είπε, «ζουν . . . σαν τα ζώα . . . και τρώνε ανθρώπινη σάρκα».
English[en]
When 13th-century Italian explorer Marco Polo visited the island of Sumatra, in Indonesia, he described a certain “hill-people” who, he said, “live . . . like beasts . . . and eat human flesh.”
Spanish[es]
En el siglo XIII, el explorador italiano Marco Polo visitó la isla de Sumatra (Indonesia) y dijo que las personas que “moran en las montañas [...] viven como bestias y [...] comen [...] carne humana”.
Estonian[et]
Kui Itaalia maadeuurija Marco Polo väisas 13. sajandil Sumatra saart Indoneesias, kirjeldas ta seal elavaid „mägede inimesi ..., kes on kui kiskjad ning söövad inimese liha”.
Finnish[fi]
Kun italialainen tutkimusmatkailija Marco Polo kävi 1200-luvulla Sumatran saaressa Indonesiassa, hän kuvaili vuoristossa asuvia ihmisiä, jotka ”elävät eläinten tavoin – – [ja] syövät ihmislihaa”.
French[fr]
Lorsque Marco Polo, explorateur du XIIIe siècle, s’est rendu sur l’île indonésienne de Sumatra, il a parlé de certains “ hôtes des montagnes ” qui vivaient “ comme des bêtes [...] et se nourrissaient de chair humaine ”.
Hiligaynon[hil]
Sang ang Italyano nga manuglagulad sang ika-13 nga siglo nga si Marco Polo nagkadto sa isla sang Sumatra sa Indonesia, nagsiling sia nga may mga “taga-bukid” didto nga “nagakabuhi . . . pareho sa mga sapat, . . . kag nagakaon sing tawo.”
Croatian[hr]
Kad je u 13. stoljeću čuveni istraživač Marco Polo došao na indonezijski otok Sumatru, ondje je vidio neke gorštake za koje je rekao da “žive poput životinja i jedu ljudsko meso”.
Hungarian[hu]
Amikor a XIII. századi olasz felfedező, Marco Polo ellátogatott az indonéziai Szumátra szigetére, elmondása szerint olyan „hegyi emberekkel” találkozott, akik „vadállatok módjára élnek, és emberhúst esznek”.
Armenian[hy]
Երբ 13-րդ դարում իտալացի հետախույզ Մարկո Պոլոն այցելեց Սումատրա կղզի (Ինդոնեզիա), տեսավ «լեռնեցի մարդկանց», ովքեր, ինչպես նկարագրում է նա, «ապրում են.... գազանների նման.... եւ ուտում են մարդու միս»։
Indonesian[id]
Sewaktu Marco Polo, penjelajah Italia abad ke-13, mengunjungi Pulau Sumatra, ia bercerita tentang ”orang-orang gunung” yang katanya, ”hidup . . . seperti hewan . . . dan makan daging manusia”.
Iloko[ilo]
Idi maika-13 a siglo, nakadanon ti Italiano nga eksplorador a ni Marco Polo iti isla ti Sumatra idiay Indonesia. Sigun kenkuana, adda dagiti agnanaed iti turturod nga “agbibiag . . . a kas kadagiti animal, ken agsidsidada iti tao.”
Italian[it]
Quando nel XIII secolo Marco Polo giunse nell’isola di Sumatra, in Indonesia, a proposito di alcuni indigeni scrisse: “Quelli delle montagne vivono come bestie, mangiano carne umana”.
Japanese[ja]
13世紀イタリアの探検家マルコ・ポーロは,インドネシアのスマトラ島を訪れた際,『獣のように暮らし,人肉を食べる,山の民』を見たと述べました。
Georgian[ka]
XIII საუკუნის იტალიელი მოგზაური მარკო პოლო ინდონეზიაში სუმატრას კუნძულს ეწვია. მან ადგილობრივ მთის ხალხზე თქვა, რომ ველური მხეცებივით იყვნენ და ადამიანის ხორცს ჭამდნენ.
Korean[ko]
13세기의 이탈리아 탐험가인 마르코 폴로는 인도네시아의 수마트라 섬을 둘러본 후에, “산에서 ··· 짐승처럼 살면서 ··· 인육을 먹는” 것으로 보이는 사람들에 관해 기록했습니다.
Lithuanian[lt]
XIII amžiuje apsilankęs Sumatros saloje, Indonezijoje, italų keliautojas Markas Polas apie vietinius „kalnų gyventojus“ rašė, kad jie „gyvena [...] nelyginant žvėrys ir valgo žmogieną“.
Macedonian[mk]
Коментирајќи за својата посета на индонезискиот остров Суматра, италијанскиот морепловец од 13 век, Марко Поло, спомнал извесни „ридски луѓе“ кои, како што рекол, „живеат... како ѕверови... и се хранат со човечко месо“.
Norwegian[nb]
Da den italienske oppdagelsesreisende Marco Polo på 1200-tallet kom til øya Sumatra i Indonesia, skrev han om et bestemt «fjellfolk» som «lever . . . som dyr . . . og spiser menneskekjøtt».
Dutch[nl]
Toen de Italiaanse ontdekkingsreiziger Marco Polo in de dertiende eeuw het eiland Sumatra (Indonesië) bezocht, beschreef hij een bepaald „bergvolk” dat, volgens zijn woorden, „als beesten leeft en mensenvlees eet”.
Nyanja[ny]
Munthu wina wa ku Italy wofufuza malo atsopano wazaka za m’ma 1200, dzina lake Marco Polo, atapita kuchilumba cha Sumatra ku Indonesia, ananena kuti anaona “anthu a m’mapiri” omwe “ankachita zinthu . . . ngati nyama zakutchire ndipo ankadya anthu.”
Polish[pl]
Kiedy w XIII wieku wenecki podróżnik Marco Polo odwiedził Sumatrę, napisał, że pewni mieszkańcy gór „żyją jak zwierzęta i jedzą ludzkie mięso”.
Portuguese[pt]
Quando Marco Polo, explorador italiano do século 13, visitou a ilha de Sumatra, na Indonésia, ele descreveu pessoas que habitavam nas montanhas e “viviam . . . como animais e comiam carne humana”.
Russian[ru]
Когда в XIII веке итальянский путешественник Марко Поло побывал на острове Суматра в Индонезии, он написал о «людях, обитающих на холмах», которые «живут... как звери, и едят человеческую плоть».
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya 13, igihe umushakashatsi w’Umutaliyani witwaga Marco Polo yasuraga ikirwa cya Sumatra muri Indoneziya, yavuze iby’“abantu baba mu misozi babaho . . . nk’inyamaswa . . . kandi bakarya abantu.”
Slovak[sk]
Keď sa v 13. storočí taliansky cestovateľ Marco Polo doplavil na indonézsky ostrov Sumatra, stretol sa s „horskými ľuďmi“, o ktorých rozprával, že „žijú... ako zvieratá a jedia ľudské mäso“.
Slovenian[sl]
Ko je v 13. stoletju italijanski raziskovalec Marco Polo obiskal otok Sumatra v Indoneziji, je opisal neke »hribovske ljudi«, ki »živijo [. . .] kot živali in jedo človeško meso«.
Albanian[sq]
Kur eksploruesi italian i shekullit të 13-të Marko Polo vizitoi ishullin e Sumatrës, në Indonezi, ai foli për një «popull malesh» të cilët «jetonin . . . si egërsira . . . dhe hanin mish njeriu».
Serbian[sr]
Kada je italijanski istraživač iz 13. veka Marko Polo posetio ostrvo Sumatra u Indoneziji, spomenuo je izvestan „brdski narod“ za koji je rekao da „živi poput zveri i jede ljudsko meso“.
Southern Sotho[st]
Ha mofuputsi oa Motaliana oa lekholong la bo13 la lilemo ea bitsoang Marco Polo a ne a etetse sehlekehlekeng sa Sumatra, Indonesia, o ile a bua ka batho ba itseng ba “lulang maralleng” bao a ileng a re “ba phela . . . joaloka libatana . . . ’me ba ja nama ea batho.”
Swedish[sv]
När den italienske upptäcktsresanden Marco Polo på 1200-talet besökte ön Sumatra i Indonesien, beskrev han ett ”bergsfolk” som ”levde ... som vildar och åt människokött”.
Swahili[sw]
Mvumbuzi Mwitaliano Marco Polo, wa karne ya 13 alipotembelea kisiwa cha Sumatra, huko Indonesia, alieleza kuhusu kabila fulani la “watu wa milimani” ambao, alisema, “wanaishi . . . kama wanyama . . . na wanakula nyama ya wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Mvumbuzi Mwitaliano Marco Polo, wa karne ya 13 alipotembelea kisiwa cha Sumatra, huko Indonesia, alieleza kuhusu kabila fulani la “watu wa milimani” ambao, alisema, “wanaishi . . . kama wanyama . . . na wanakula nyama ya wanadamu.”
Thai[th]
เมื่อ มาร์โค โปโล นัก สํารวจ ชาว อิตาลี ได้ มา เยือน เกาะ สุมาตรา เขา พรรณนา “ชาว เขา” เผ่า หนึ่ง ซึ่ง เขา บอก ว่า “มี ความ เป็น อยู่ . . . เหมือน สัตว์ ป่า และ กิน เนื้อ มนุษย์.”
Tagalog[tl]
Nang si Marco Polo, isang Italyanong manggagalugad noong ika-13 siglo, ay makarating sa isla ng Sumatra sa Indonesia, inilarawan niya na may mga “taong-burol” doon na “parang mga hayop at kumakain ng laman ng tao.”
Tswana[tn]
Fa motsamai wa Mo-Italy wa lekgolo la bo13 la dingwaga e bong Marco Polo a ne a etetse setlhaketlhake sa Sumatra, kwa Indonesia, o ne a tlhalosa morafe mongwe wa “batho ba dithaba” o a neng a re, o “tshela . . . jaaka diphologolo . . . e bile o ja nama ya batho.”
Turkish[tr]
13. yüzyılın meşhur İtalyan kâşifi Marco Polo, Endonezya’nın Sumatra Adası’na yaptığı ziyareti anlatırken ‘tepelerde hayvanlar gibi yaşayan ve insan eti yiyen bir halktan’ bahsetti.
Tsonga[ts]
Loko Marco Polo, muvalangi wa Muntariyana wa lembe-xidzana ra vu-13, a endzele xihlala xa Sumatra le Indonesia, u vulavule hi rixaka ro karhi ra “vanhu lava tshamaka etintshaveni” lava a vuleke leswaku va “hanya . . . ku fana ni swiharhi . . . naswona va dya vanhu.”
Ukrainian[uk]
У XIII столітті італійський мандрівник Марко Поло, побувавши на острові Суматра в Індонезії, написав про «горян», які «жили... як тварини і їли людей».
Xhosa[xh]
Xa umkhenkethi wenkulungwane ye-13 waseItali, uMarco Polo, watyelela isiqithi saseSumatra eIndonesia, wabona abantu “abahlala ezintabeni abaphila . . . njengezilwanyana, nabatya inyama yabantu.”
Zulu[zu]
Lapho umhloli wamazwe ongumNtaliyane wangekhulu le-13 uMarco Polo evakashela esiqhingini saseSumatra e-Indonesia, wakhuluma ngesizwe esithile “sabantu basezintabeni” athi “baphila . . . njengezilwane, . . . futhi bangamazimu.”