Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. kommissær, må jeg derfor allerede nu anmode Dem - da De jo gerne svømmer - om at være opmærksom på, at Deres tjenester foretager denne vurdering i overensstemmelse hermed og måske øger sundhedsniveauet til OECD-niveau, som alle stater egentlig har aftalt med hinanden, således at vi her i forbindelse med sundhedsstandarderne ikke forsøger at nivellere nedefter.
German[de]
Herr Kommissar, darf ich Sie daher jetzt schon bitten – da Sie ja gerne schwimmen –, Ihr Augenmerk darauf zu legen, dass Ihre Dienste diese Bewertung dementsprechend vornehmen und vielleicht die Gesundheitsstandards doch auf das OECD-Niveau hinaufsetzen, das eigentlich alle Staaten miteinander beschlossen haben, damit wir hier bei den Gesundheitsstandards nicht versuchen, nach unten zu nivellieren.
English[en]
May I, then, anticipate this by asking the Commissioner, who is of course a keen swimmer, to make sure that his services carry out this assessment accordingly and perhaps after all raise the health standards to OECD levels, on which all States have in fact agreed, so that we do not find ourselves attempting to level down the health standards in this field.
Spanish[es]
De modo que me gustaría anticiparme a ello y pedir al Comisario, que por supuesto es un gran nadador, que se asegure de que sus servicios realicen esa valoración en consecuencia y quizás, después de todo, eleven los estándares de salud a los niveles de la OCDE, con los que todos los Estados están de acuerdo, para que no nos encontremos intentando bajar el nivel de estos estándares en este ámbito.
Finnish[fi]
Sallinette minun ennakoida tätä pyytämällä komission jäsentä, joka siis on innokas uimari, varmistamaan, että hänen alaisensa yksiköt suorittavat arvioinnin asianmukaisesti ja nostavat kaikesta huolimatta terveysnormit OECD:n tasolle, minkä kaikki jäsenvaltiot ovat itse asiassa hyväksyneet, jotta emme huomaa pyrkivämme laskemaan terveysnormeja tällä alalla.
French[fr]
Permettez-moi dès lors d’anticiper cette étape et de demander au commissaire, qui est bien entendu un passionné de natation, de garantir que ses services réaliseront une évaluation en conséquence et relèveront peut-être après tout les normes sanitaires aux niveaux de celles de l’OCDE, convenues en fait entre tous les États, afin que nous n’assistions à aucune tentative d’adoucissement de celles-ci dans ce domaine.
Italian[it]
Signor Commissario, vorrei chiederle sin d’ora dal momento che è un appassionato nuotatore di accertarsi che la valutazione venga effettuata in modo adeguato e possibilmente che gli in materia di salute vengano elevati ai livelli OCSE, su cui tutti gli Stati sono di fatto concordi, affinché non si tenti poi di livellare questi verso il basso.
Dutch[nl]
Mijnheer de commissaris, mag ik u verzoeken – omdat u een zwemliefhebber bent – ervoor te zorgen dat uw diensten deze evaluatie uitvoeren en wellicht de gezondheidsnormen naar het OESO-niveau tillen? In feite hebben alle landen dat gezamenlijk afgesproken.
Portuguese[pt]
Gostaria de me antecipar e de pedir ao Senhor Comissário, pois sei que gosta de nadar, para se assegurar de que os seus serviços efectuem conscienciosamente essa avaliação, pois assim talvez seja possível elevar os níveis das normas sanitárias de modo a igualar os da OCDE (que de resto foram aprovados por todos os Estados), em vez de tentarmos nivelar por baixo as normas sanitárias neste domínio.
Swedish[sv]
Låt mig föregripa detta genom att be kommissionsledamoten, som ju är en hängiven badare, att försäkra sig om att hans avdelningar genomför denna utvärdering enligt planerna och kanske när allt kommer omkring höjer normerna för hälsoskydd till OECD:s nivå, vilket alla stater faktiskt har kommit överens om, så att vi inte upptäcker att vi försöker sänka normerna för hälsoskydd på detta område.