Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 34 Предложение за директива Съображение 41 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (41a) С цел да се поддържа сигурността и да се предотврати обработване, което е в нарушение на настоящата директива, администраторът или обработващият лични данни следва да извърши оценка на рисковете, свързани с обработването, и да предприеме мерки за намаляване на тези рискове.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 34 Návrh směrnice Bod odůvodnění 41 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (41a) Aby byla zachována bezpečnost a zabránilo se zpracování údajů, které by bylo v rozporu s touto směrnicí, měl by správce nebo zpracovatel posoudit riziko spojené se zpracováním a přijmout opatření ke zmírnění těchto rizik.
Danish[da]
Ændringsforslag 34 Forslag til direktiv Betragtning 41 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (42a) For at opretholde sikkerheden og forhindre behandling, som er i strid med dette direktiv, skal den registeransvarlige eller registerføreren foretage en evaluering af risici i forbindelse med behandlingen og træffe foranstaltninger til at mindske disse risici.
German[de]
Änderungsantrag 34 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 41 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (41a) Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und zur Vorbeugung gegen eine gegen diese Verordnung verstoßende Verarbeitung sollte der für die Verarbeitung Verantwortliche oder der Auftragsverarbeiter die mit der Verarbeitung verbundenen Risiken ermitteln und Maßnahmen zu deren Eindämmung ergreifen.
Greek[el]
(41α) Για τη διατήρηση της ασφάλειας και την αποφυγή της επεξεργασίας κατά παράβαση της παρούσας οδηγίας, ο υπεύθυνος επεξεργασίας ή ο εκτελών την επεξεργασία πρέπει να αξιολογεί τους εγγενείς κινδύνους της επεξεργασίας και να εφαρμόζει μέτρα για τον μετριασμό των εν λόγω κινδύνων.
English[en]
Amendment 34 Proposal for a directive Recital 41 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (41a) In order to maintain security and to prevent processing in breach of this Directive, the controller or processor should evaluate the risks inherent to the processing and implement measures to mitigate those risks.
Spanish[es]
Enmienda 34 Propuesta de Directiva Considerando 41 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (41 bis) Con objeto de mantener la seguridad y evitar que el tratamiento infrinja lo dispuesto en la presente Directiva, el responsable o el encargado del tratamiento deben evaluar los riesgos inherentes al tratamiento y aplicar medidas para mitigarlos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 34 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 41 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (41 a) Turvalisuse tagamiseks ja käesoleva direktiivi vastase töötlemise vältimiseks peaks vastutav töötleja või volitatud töötleja hindama töötlemisega seotud ohte ja rakendama meetmeid asjaomaste riskide leevendamiseks.
Finnish[fi]
Tarkistus 34 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 41 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (41 a) Turvallisuuden ylläpitämiseksi ja direktiivin säännösten vastaisen käsittelyn estämiseksi rekisterinpitäjän tai henkilötietojen käsittelijän olisi arvioitava käsittelyyn liittyvät riskit ja toteutettava toimenpiteitä näiden riskien lieventämiseksi.
French[fr]
Amendement 34 Proposition de directive Considérant 41 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (41 bis) Afin de préserver la sécurité et de prévenir tout traitement contraire à la présente directive, il importe que le responsable du traitement ou le sous-traitant évalue les risques inhérents au traitement et prenne des mesures pour les atténuer.
Croatian[hr]
Amandman 34 Prijedlog Direktive Uvodna izjava 41.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (41a) Kako bi se očuvala sigurnost i spriječila obrada kojom se krši ova Direktiva, nadzornik ili obrađivač trebali bi procijeniti rizike povezane s obradom i provesti mjere za njihovo ublažavanje.
Hungarian[hu]
Módosítás 34 Irányelvre irányuló javaslat 41 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (41a) A biztonság fenntartása és a jelen irányelvvel ellentétes adatfeldolgozás megelőzése érdekében az adatkezelőnek vagy -feldolgozónak értékelnie kell az adatfeldolgozás természetéből fakadó kockázatokat, és meg kell tennie az e kockázatok csökkentésére alkalmas intézkedéseket.
Italian[it]
Emendamento 34 Proposta di direttiva Considerando 41 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (41 bis) Per mantenere la sicurezza e prevenire trattamenti contrari alla presente direttiva, il responsabile del trattamento o l’incaricato del trattamento deve valutare i rischi inerenti al trattamento e provvedere a limitarli.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 34 Pasiūlymas dėl direktyvos 41 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (41a) siekiant užtikrinti saugumą ir užkirsti kelią šios direktyvos nuostatų neatitinkančiam duomenų tvarkymui, duomenų valdytojas arba tvarkytojas turėtų įvertinti su duomenų tvarkymu susijusią riziką ir įgyvendinti jas mažinančias priemones.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 34 Direktīvas priekšlikums 41.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (41a) Lai garantētu drošību un novērstu apstrādi, kas ir pretrunā šai direktīvai, pārzinim vai apstrādātājam būtu jānovērtē apstrādei raksturīgie riski un jāīsteno pasākumi šo risku mazināšanai.
Maltese[mt]
Emenda 34 Proposta għal direttiva Premessa 41a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (41a) Sabiex iżomm is-sigurtà u jipprevjeni pproċessar fi ksur ta' din id-Direttiva, il-kontrollur jew il-proċessur għandu jevalwa r-riskji inerenti għall-ipproċessar u jimplimenta miżuri sabiex itaffi dawk ir-riskji.
Dutch[nl]
Amendement 34 Voorstel voor een richtlijn Overweging 41 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (41 bis) Teneinde de veiligheid te waarborgen en te voorkomen dat verwerking plaatsvindt die strijdig is met deze richtlijn, dient de voor de verwerking verantwoordelijke of de verwerker de risico's die de verwerking meebrengt te beoordelen en maatregelen te treffen om deze risico's te beperken.
Polish[pl]
Poprawka 34 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 41 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (41a) W celu utrzymania bezpieczeństwa i zapobiegania przetwarzaniu z naruszeniem przepisów niniejszej dyrektywy administrator lub podmiot przetwarzający powinien ocenić ryzyko związane z przetwarzaniem oraz wdrożyć środki mające na celu ograniczenie tego ryzyka.
Portuguese[pt]
Alteração 34 Proposta de diretiva Considerando 41-A (novo) Texto da Comissão Alteração (41-A) A fim de preservar a segurança e evitar o tratamento em violação da presente diretiva, o responsável pelo tratamento, ou o subcontratante, deve avaliar os riscos que o tratamento implica e aplicar medidas que os atenuem.
Romanian[ro]
Amendamentul 34 Propunere de directivă Considerentul 41 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (41a) În vederea menținerii securității și a prevenirii prelucrărilor care încalcă dispozițiile prezentei directive, operatorul sau persoana împuternicită de către operator ar trebui să evalueze riscurile inerente prelucrării și să pună în aplicare măsuri pentru atenuarea acestor riscuri.
Slovenian[sl]
(41a) Za ohranitev varnosti in preprečitev obdelave s kršitvijo te direktive bi moral upravljavec ali obdelovalec oceniti tveganje, povezano z obdelavo, in izvesti ukrepe za ublažitev tega tveganja.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 34 Förslag till direktiv Skäl 41a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (41a) För att upprätthålla säkerheten och förhindra behandling som strider mot detta direktiv bör registeransvariga eller registerförare utvärdera de risker som behandlingen är förknippad med och vidta åtgärder för att begränsa dem.