Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
34 Запитващата юрисдикция е установила, че IPTV set-top модулите приемат цифрови сигнали и ги декодират в зависимост от групите IP адреси, докато set-top модулите за ефирна, кабелна или сателитна телевизия приемат аналогови сигнали и ги декодират в зависимост от честотата им.
Czech[cs]
34 Podle zjištění předkládajícího soudu přijímají set-top boxy IPTV digitální signály a oddělují kanály podle skupin adres internetového protokolu, zatímco set-top boxy pro terestrickou, kabelovou nebo satelitní televizi přijímají analogové signály a oddělují kanály nastavením frekvencí.
Danish[da]
34 Ifølge den forelæggende rets konstateringer modtager IPTV set-top-boksene et digitalt transmissionssignal og foretager kanalindstilling ved indstilling af IP-nummer-gruppe, mens set-top-bokse til tv via sendemast, kabel-tv eller satellit modtager analoge signaler og opdeler tv-kanalerne ved indstilling af frekvens.
German[de]
34 Das vorlegende Gericht hat festgestellt, dass die IPTV-Set-Top-Boxen digitale Signale empfangen und den Kanal durch Wahl der IP‐Nummerngruppe wählen, während die Set-Top-Boxen für das Fernsehen über Antenne, Kabel-TV oder Satellit analoge Signale empfangen und den Kanal durch Wahl der Frequenz wählen.
Greek[el]
34 Κατά τις διαπιστώσεις του αιτούντος δικαστηρίου, οι χωριστές ενότητες IPTV λαμβάνουν ψηφιακό σήμα και εκτελούν αποκωδικοποίηση του καναλιού αποκωδικοποιώντας τη διεύθυνση πρωτοκόλλου διαδικτύου, ενώ οι χωριστές ενότητες για τις τηλεοπτικές μεταδόσεις μέσω ραδιοκυμάτων, καλωδίου ή δορυφόρου λαμβάνουν αναλογικό σήμα και εκτελούν αποκωδικοποίηση του καναλιού αποκωδικοποιώντας τη συχνότητα.
English[en]
34 According to the findings of the referring court, IPTV set-top boxes receive digital signals and perform channel decoding by decoding the internet protocol address, whereas set-top boxes for television broadcast via antenna, cable or satellite receive analogue signals and channel decoding takes place through frequency decoding.
Spanish[es]
34 Según los hechos fijados por el tribunal remitente, los adaptadores multimedia IPTV captan señales digitales y descodifican los canales descodificando la dirección por protocolo de Internet, mientras que los adaptadores multimedia para televisión transmitida por antena, cable o vía satélite captan señales analógicas y descodifican los canales descodificando las frecuencias.
Estonian[et]
34 Eelotsusetaotluse esitanud kohtu järelduste kohaselt võtab IP-teleriboks vastu digitaalset signaali ja lahutab kanalid internetiprotokolli (IP) aadressi abil, samas kui teleriboks edastab signaali analoog-, kaabel või satelliitvõrgu kaudu ja lahutab kanalid dekodeerimise teel.
Finnish[fi]
34 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen toteamusten mukaan erilliset IPTV-moduulit vastaanottavat digitaalisia signaaleja ja erottelevat kanavat internetprotokollan osoiteryhmien mukaan, kun taas erilliset antenni-, kaapeli- tai satelliittitelevisiomoduulit vastaanottavat analogisia signaaleja ja erottelevat kanavat taajuuksien säätämisellä.
French[fr]
34 Selon les constatations de la juridiction de renvoi, les modules séparés IPTV reçoivent des signaux numériques et séparent les chaînes en fonction des groupes d’adresses sur protocole Internet, tandis que les modules séparés pour la télévision diffusée par le réseau hertzien, par le câble ou par le satellite reçoivent des signaux analogiques et séparent les chaînes par le réglage de fréquences.
Croatian[hr]
34 Prema utvrđenjima suda koji je uputio zahtjev, set-top kutije IPTV primaju televizijske signale i dekodiraju kanale tako što dekodiraju internet protokol adrese, dok set-top kutije za antensku, kabelsku i satelitsku televiziju primaju analogne prijenosne signale i dekodiraju ih tako što dekodiraju frekvencije.
Hungarian[hu]
34 A kérdést előterjesztő bíróság megállapításai szerint az IPTV set‐top boxok digitális jeleket fogadnak, és az egyes csatornákat az internetes technológia címrendszere alapján szétválasztják, míg földi sugárzás, kábeltelevízión vagy műholdon keresztül történő továbbítás esetén a televíziós set‐top boxok analóg jelet fogadnak, és az egyes televíziós csatornákat frekvenciákkal választják szét.
Italian[it]
34 Secondo quanto accertato dal giudice del rinvio, i set-top box IPTV captano un segnale di trasmissione digitale ed effettuano la decodificazione del canale tramite decodificazione dell’indirizzo mediante tecnologia Internet, mentre i set-top box per trasmissioni televisive via etere, via cavo o via satellite captano un segnale di trasmissione analogico ed effettuano la decodificazione dei canali tramite decodificazioni della frequenza.
Lithuanian[lt]
34 Remiantis prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo išvadomis, IPTV papildomieji blokai priima skaitmeninius signalus ir nustato kanalus pagal interneto protokolo adresų grupes, o papildomieji blokai, skirti televizijai transliuoti antžeminiu tinklu, per kabelį ar palydovą, priima analoginius signalus ir nustato kanalus pagal dažnius.
Latvian[lv]
34 Atbilstoši iesniedzējtiesas konstatētajam televīzijas pierīces IPTV uztver ciparu pārraides signālus un veic kanālu dekodēšanu, balstoties uz interneta protokola grupu adresi, savukārt televīzijas pierīces antenas televīzijai, kabeļtelevīzijai vai satelīttelevīzijai uztver analogos signālus un veic kanālu dekodēšanu, dekodējot frekvenci.
Maltese[mt]
34 Skont il-konstatazzjonijiet tal-qorti tar-rinviju, l-apparat għall-istreaming IPTV jirċievi sinjali diġitali u jissepara l-istazzjonijiet skont gruppi ta’ indirizzi fuq protokoll tal-internet, filwaqt li apparat għall-istreaming għat-televiżjoni trażmess permezz ta’ antenna, ta’ kejbil jew ta’ satellita jirċievi sinjali simili u jissepara billi jissettja l-frekwenzi.
Dutch[nl]
34 Volgens de vaststellingen van de verwijzende rechter ontvangen IPTV-settopboxen digitale transmissiesignalen en stellen zij de kanalen in door de internetprotocoladresgroep ervan in te stellen, terwijl settopboxen voor televisie die wordt uitgezonden door middel van een zendmast, netwerk voor kabeltelevisie of satelliet, analoge transmissiesignalen ontvangen en de kanalen instellen door de frequentie ervan in te stellen.
Polish[pl]
34 Wedle stwierdzeń sądu odsyłającego set‐top boksy IPTV otrzymują sygnały cyfrowe i rozdzielają kanały w zależności od grupy adresów IP, podczas gdy set‐top boksy dla telewizji emitowanej za pomocą fal radiowych, przewodów czy też drogą satelitarną otrzymują sygnały analogowe i rozdzielają kanały poprzez ustawienie częstotliwości.
Portuguese[pt]
34 Segundo os factos apurados pelo órgão jurisdicional de reenvio, os descodificadores IPTV recebem sinais digitais e separam os canais em função dos grupos de endereços por protocolo Internet (IPTV), enquanto os descodificadores para a televisão difundida por rede hertziana, por cabo ou por satélite recebem sinais analógicos e separam os canais através da regulação de frequências.
Romanian[ro]
34 Potrivit constatărilor instanței de trimitere, modulele separate IPTV primesc semnale digitale și separă canalele în funcție de grupurile de adrese prin utilizarea tehnologiei internetului în timp ce modulele separate pentru televiziunea transmisă prin antenă, cablu TV sau satelit primesc semnale analogice și separă canalele prin reglarea frecvențelor.
Slovak[sk]
34 Podľa zistení vnútroštátneho súdu set‐top boxy pre IPTV prijímajú digitálne prenosové signály a jednotlivé kanály rozdeľujú podľa skupín adries internetového protokolu, zatiaľ čo samostatné set‐top boxy pre anténnu televíziu, káblovú televíziu alebo satelitnú televíziu dostávajú analógové signály a kanály rozdeľujú podľa dekódovania frekvencií.
Slovenian[sl]
34 Iz ugotovitev predložitvenega sodišča izhaja, da IPTV-set-top naprave sprejemajo digitalne signale in dekodirajo kanale glede na skupine naslovov na internetnem protokolu, medtem ko set-top naprave za televizijske signale, ki se prenašajo prek antene, kabla ali satelita, sprejemajo analogne signale in dekodirajo kanale z nastavljanjem frekvenc.
Swedish[sv]
34 Enligt den hänskjutande domstolens bedömning mottar IPTV set-top boxarna digitala tv-signaler och ställer in kanaler genom internetteknik, medan set-top boxar för tv som sänds via marknätet, kabel eller satellit mottar analoga signaler och bestämmer kanaler genom att ställa in frekvenser.