Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ná 18 dae in die dodesel is haar vonnis tot 25 jaar in ’n spesiale kamp verminder.
Arabic[ar]
لكن بعد ١٨ يوما في زنزانة الاعدام، خفضت العقوبة الى ٢٥ سنة في معسكر خصوصي.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, human sa 18 ka adlaw diha sa prisohan sa mga patyonon, ang iyang sentensiya gipakubsan ngadto sa 25 ka tuig diha sa linaing kampo.
Czech[cs]
Po osmnácti dnech v cele smrti však byl její rozsudek změněn na dvacet pět let vězení ve zvláštním táboře.
Danish[da]
Efter 18 dage på dødsgangen blev hendes dom imidlertid nedsat til 25 år i en særlig lejr.
German[de]
Nach 18 Tagen in einem Todeszellentrakt wurde ihre Strafe auf 25 Jahre in einem Sonderlager abgeändert.
Ewe[ee]
Gake esi wosikae ɖi wònɔ eƒe ku lalam ŋkeke 18 megbe la, wotrɔ afia si wotso nɛ be wòanɔ mɔ ƒe 25 le asaɖa tɔxɛ aɖe me.
Greek[el]
Ωστόσο, αφού έμεινε 18 μέρες στο κελί των μελλοθανάτων, η ποινή της μειώθηκε σε 25 χρόνια σε ειδικό στρατόπεδο.
English[en]
However, after 18 days on death row, her sentence was reduced to 25 years in a special camp.
Spanish[es]
Sin embargo, tras dieciocho días en la galería de la muerte, le conmutaron la condena por veinticinco años en un campo especial.
Estonian[et]
Ent kui ta oli 18 päeva surmamõistetute osakonnas olnud, muudeti ta karistus kergemaks: 25 aastat erilaagrit.
Finnish[fi]
Hänen vietettyään 18 päivää kuolemaantuomittujen osastossa tuomio kuitenkin lievennettiin 25 vuoteen erityisleirissä.
French[fr]
Elle avait passé 18 jours dans le couloir de la mort, puis sa peine avait été commuée en 25 ans d’emprisonnement en camp spécial.
Hebrew[he]
אך לאחר ששהתה 18 יום בתא הנידונים למוות, הומתק דינה ל־25 שנה במחנה מיוחד.
Hiligaynon[hil]
Apang, pagkatapos sang 18 ka adlaw sa death row (bilangguan para sa mga ginpamatbatan sing kamatayon), ang iya pamatbat ginhimo nga 25 ka tuig na lamang sa isa ka pinasahi nga kampo.
Croatian[hr]
Međutim, nakon što je 18 dana čekala izvršenje smrtne kazne, njena je kazna smanjena na 25 godina robije u specijalnom logoru.
Hungarian[hu]
Miután azonban 18 napot töltött a siralomházban, büntetését 25 évre csökkentették, melyet egy különleges táborban kellett letöltenie.
Indonesian[id]
Akan tetapi, setelah ditahan selama 18 hari di penjara eksekusi, hukumannya dikurangi menjadi 25 tahun di kamp khusus.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan iti 18 nga aldawna iti pagbaludan dagiti masentensiaan iti ipapatay, nagbalin a 25 a tawen ti sentensiana iti espesial a kampo.
Italian[it]
Tuttavia, dopo 18 giorni nel braccio della morte, la sua condanna fu ridotta a 25 anni in un campo speciale.
Japanese[ja]
しかし死刑囚監房で18日間過ごした後,特別な収容所での25年の自由刑に減刑されました。
Georgian[ka]
მაგრამ სიკვდილმისჯილთა კამერაში 18 დღის ყოფნის შემდეგ 25 წლით სპეციალურ ბანაკში პატიმრობით შეუცვალეს განაჩენი.
Korean[ko]
하지만 사형수 감방에서 18일을 보낸 후에, 특별 수용소에서 25년을 보내도록 감형되었습니다.
Malagasy[mg]
Nahena ho 25 taona tao amin’ny toby manokana anefa ny saziny, rehefa avy napetraka 18 andro tao amin’ny toerana voatokana ho an’ny voaheloka ho faty, izy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, после 18 дена чекање за извршување на пресудата, казната ѝ била намалена на 25 години во специјален логор.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവരെ പാർപ്പിക്കുന്ന അറയിൽ 18 ദിവസം കഴിഞ്ഞ അവളുടെ ശിക്ഷ 25 വർഷം ഒരു പ്രത്യേക പാളയത്തിൽ തടവിൽ കഴിയണമെന്നാക്കി ഇളച്ചു കൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
Men etter 18 dager i en dødscelle ble straffen redusert til 25 år i en spesialleir.
Dutch[nl]
Maar na 18 dagen in de dodencel werd haar straf teruggebracht tot 25 jaar in een speciaal kamp.
Papiamento[pap]
Pero despues di a keda 18 dia den e prizon pa esnan sentenciá na morto, su sentencia a ser cambiá na 25 aña den un campo special.
Polish[pl]
Jednakże po 18 dniach jej pobytu w celi śmierci wyrok zamieniono na 25 lat łagru o zaostrzonym rygorze.
Portuguese[pt]
Depois de 18 dias no corredor da morte, porém, sua sentença foi comutada para 25 anos num campo especial.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, după 18 zile petrecute într-o celulă a condamnaţilor la moarte, condamnarea ei a fost redusă la 25 de ani într-un lagăr special.
Russian[ru]
Но через восемнадцать дней, проведенных ею в камере смертников, смертный приговор изменили на 25 лет лагерей особого режима.
Slovak[sk]
Po 18 dňoch strávených v cele smrti jej znížili trest na 25 rokov v osobitnom tábore.
Slovenian[sl]
Vendar pa so ji po 18 dneh bivanja v celici smrti zmanjšali kazen na 25 let v posebnem taborišču.
Serbian[sr]
Međutim, nakon 18 dana u zatvorskom bloku za osuđenike na smrt, njena kazna je bila smanjena na 25 godina u specijalnom logoru.
Swedish[sv]
Men efter 18 dagar i en av dödscellerna reducerades hennes straff till 25 år i ett specialläger.
Swahili[sw]
Lakini, baada ya siku 18 akingojea kifo, hukumu yake ilipunguzwa kuwa miaka 25 katika kambi ya kipekee.
Tamil[ta]
மரண தண்டனை நிறைவேற்றப்படும் கைதிகளுக்கான சிறையில் மரணத்திற்காக 18 நாட்கள் காத்திருந்தபின், அவளுக்குக் கொடுத்த தீர்ப்பு மாற்றம் செய்யப்பட்டு 25 ஆண்டுகள் விசேஷ முகாமில் இருக்கவேண்டும் என்பதாக குறைக்கப்பட்டது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หลัง จาก อยู่ ใน คุก ส่วน ที่ ขัง นัก โทษ ที่ รอ การ ประหาร 18 วัน เธอ ได้ รับ การ ลด หย่อน โทษ เป็น 25 ปี ใน ค่าย พิเศษ.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagkaraan ng 18 araw sa death row, ang kaniyang sentensiya ay nabawasan tungo sa 25 taon sa isang pantanging kampo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i bin kalabus inap 18 de long kalabus bilong ol man ol i makim bilong i dai, ol i senisim strafe bilong em na makim 25 yia em i mas stap long banis kalabus.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, idamlıklar bölümünde 18 gün kaldıktan sonra, cezası özel bir kampta geçirilmek üzere 25 yıla indirilmişti.
Twi[tw]
Nanso wobuu no kumfɔ akyi nnafua 18 no, wɔdan n’afobu no de no kɔtoo adwumayɛban soronko bi mu mfe 25.
Tahitian[ty]
I muri a‘e râ 18 mahana i te vahi haapoheraa o te fare auri, ua faaitihia te faautuaraa i te 25 matahiti i roto i te hoê aua taa ê.
Ukrainian[uk]
А втім, після 18 днів перебування в камері смертників, найвищу міру покарання замінили на 25 років ув’язнення в таборах суворого режиму.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, lẹ́yìn ọjọ́ 18 tí ó ti ń retí ikú, wọ́n sọ ìdájọ́ ikú rẹ̀ di ìdájọ́ ẹ̀wọ̀n ọdún 25 ní àgọ́ àkànṣe kan.
Chinese[zh]
可是,她在死囚室被监禁了18天后,改判在一个特殊营里服刑25年。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kwezinsuku ezingu-18 esegumbini lababezonqunywa, isigwebo sakhe sehliselwa eminyakeni engu-25 ekamu elikhethekile.