Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች በተለይ ከሃይማኖት ጋር የተያያዘ ጉዳይ ከሆነ በድንቆችና በተዓምራት ማመን ይፈልጋሉ። ተዓምር የሚባሉት ብዙዎቹ ነገሮች ደግሞ ሐሰት ሆነው ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
والبعض يريدون ان يؤمنوا بالمعجزات والعجائب، خصوصا عندما يتعلَّق الامر بالدين، والكثير من العجائب المزعومة تَبيَّن انه مزيَّف.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira gustong tumubod sa mga ngangalasan asin milagro, nangorogna kun iyan may koneksion sa relihion, asin an dakol na milagro daa napatunayan na inimbento.
Bemba[bem]
Bamo bafwayo kusumina mu fisungusho ne fipesha mano, ukucilisha lintu cili no kucita no butotelo, kabili ifingi ifiitwa ifipesha mano fyalyaluka ukuba ifibepekesho.
Bulgarian[bg]
Някои искат да вярват в чудеса, особено когато са свързани с религията, но много от т.нар. чудеса са се оказвали измама.
Cebuano[ceb]
Ang uban buot nga motuo sa mga katingalahan ug mga milagro, labi na kon kini maylabot sa relihiyon, ug daghan sa gikaingong mga milagro napamatud-an nga mga minaomao.
Czech[cs]
Někteří lidé v divy a zázraky věřit chtějí, zejména pokud mají něco společného s náboženstvím, a ukázalo se, že mnoho takzvaných zázraků byly podvody.
Danish[da]
Nogle ønsker at tro på undere og mirakler, især når det har med religion at gøre, og mange såkaldte mirakler har vist sig at være falsknerier.
German[de]
Einige möchten an Wunder glauben, besonders in Verbindung mit der Religion, aber viele angebliche Wunder haben sich schon als Betrug erwiesen.
Greek[el]
Μερικοί θέλουν να πιστεύουν σε καταπληκτικά πράγματα και σε θαύματα, ιδιαίτερα όταν αυτά σχετίζονται με τη θρησκεία, και πολλά λεγόμενα θαύματα αποδείχτηκαν ψεύτικα.
English[en]
Some want to believe in marvels and miracles, especially when it has to do with religion, and many so-called miracles have turned out to be fakes.
Spanish[es]
Algunos quieren creer en maravillas y milagros, especialmente con relación a lo religioso, y muchos supuestos milagros han sido engaños.
Finnish[fi]
Jotkut haluavat uskoa ihmeisiin, varsinkin kun ne liittyvät uskontoon, ja monet niin sanotut ihmeet ovat osoittautuneet huijaukseksi.
French[fr]
Certains veulent croire au merveilleux et aux miracles, tout particulièrement en matière de religion, tant et si bien que de nombreux soi-disant miracles se sont révélés des mystifications.
Hiligaynon[hil]
Ang iban luyag magpati sa mga kalatingalahan kag mga milagro, labi na kon may kaangtanan ini sa relihion, kag madamo gid sang ginatawag nga mga milagro ang natukiban nga mga daya lamang.
Croatian[hr]
Neki žele vjerovati u čuda, posebno ako je to u vezi s religijom, ali mnoga navodna čuda već su se pokazala obmanom.
Hungarian[hu]
Néhányan szeretnek hinni csodálatos dolgokban és csodákban, különösen, ha azoknak közük van a valláshoz, de már sok úgynevezett csoda csalásnak bizonyult.
Indonesian[id]
Ada orang yang ingin percaya kepada keajaiban dan mukjizat, terutama bila itu berkaitan dengan agama, dan banyak dari yang disebut mukjizat ternyata suatu tipu daya.
Iloko[ilo]
Dadduma kayatda a patien dagiti datdatlag ken milagro, nangruna no nainaig iti relihion dayta, sa nagadu a makuna a milagrot’ napaneknekan a bugos.
Italian[it]
Alcuni vogliono credere in prodigi e miracoli, specialmente quando si tratta di religione, e molti cosiddetti miracoli si sono rivelati delle mistificazioni.
Japanese[ja]
とりわけ宗教に関連した事柄になると,奇跡や不思議な現象を信じたいと思う人たちがいます。 奇跡とされたものの中には,実際にはまやかしであったものが多くあります。
Korean[ko]
일부 사람들은 특히 종교와 관련되는 경우, 경이로운 일과 기적을 믿기 원하지만, 소위 기적이라고 하는 많은 일은 속임수임이 드러났습니다.
Malagasy[mg]
Ny sasany dia te hino zava-mahagaga sy fahagagana, indrindra indrindra fa rehefa mifandray amin’ny fivavahana izany, ary maro amin’ireo lazaina fa fahagagana no hita fa fisandohana.
Macedonian[mk]
Некои сакаат да веруваат во чудесии и во чуда, особено кога тоа е поврзано со религијата, но испаднало дека многу таканаречени чуда се фалсификати.
Norwegian[nb]
Noen ønsker å tro på under og mirakler, særlig når det gjelder religion, og mange såkalte mirakler har vist seg å være bedrag.
Dutch[nl]
Sommigen willen in wonderen geloven, vooral wanneer het met religie te maken heeft, en vele zogenaamde wonderen zijn bedrog gebleken.
Nyanja[ny]
Ena amafuna kukhulupirira zodabwitsa ndi zozizwitsa, makamaka ngati ziri zokhudza chipembedzo, ndipo zochuluka zotchedwa chotero zozizwitsa zasanduka kukhala zonyenga.
Papiamento[pap]
Algun hende kier kere den maraviya i milagro, specialmente ora nan tin cu ber cu religion, i hopi di loke ta ser yamá milagro a resulta di ser gañamento.
Polish[pl]
Niektórzy chcą wierzyć w cuda, zwłaszcza gdy mają one coś wspólnego z religią, a wiele rzekomych cudów okazało się mistyfikacją.
Portuguese[pt]
Alguns querem crer em maravilhas e milagres, especialmente quando têm que ver com religião, e muitos dos chamados milagres mostraram ser farsas.
Romanian[ro]
Unii vor să creadă în supranatural şi în miracole, mai ales în materie de religie, cu toate că numeroase miracole s-au dovedit a fi nişte mistificări.
Russian[ru]
Некоторые, особенно когда дело касается религии, хотят верить в нечто удивительное и чудесное, но многие так называемые чудеса оказываются мошенничеством.
Slovak[sk]
Niektorí chcú veriť v divy a zázraky, najmä keď to nejako súvisí s náboženstvom, a mnoho takzvaných zázrakov sa napokon ukázalo ako podvod.
Slovenian[sl]
Nekateri hočejo verjeti v čudeže, še posebej take, ki so povezani z vero, toda mnogi dozdevni čudeži so se že izkazali za prevaro.
Shona[sn]
Vamwe vanoda kudavira zvishamiso namanenji, zvikurukuru apo zvine chokuita norudzidziso, uye mazhinji anonzi manenji akazova nyengedzo.
Albanian[sq]
Disa duan të besojnë te mrekullitë dhe çuditë, sidomos kur lidhen me fenë, por, shumë të ashtuquajtura mrekulli, kanë dalë thjesht mashtrime.
Serbian[sr]
Neki žele verovati u čuda, posebno ako je to u vezi s religijom, ali mnoga navodna čuda već su se pokazala kao obmana.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba batla ho lumela meeka le mehlolo, haholo-holo haeba e amana le bolumeli, ’me ho ’nile ha hlahella hore lintho tse ngata tseo ho thoeng ke mehlolo ke malepa.
Swedish[sv]
En del vill tro på underverk av olika slag, i synnerhet när det har med religion att göra, och många så kallade underverk har visat sig vara bluffar.
Swahili[sw]
Wengine hutaka kuamini maajabu na miujiza, hasa inapohusu dini, na mingi iitwayo miujiza imekuja kuonekana ni bandia.
Tagalog[tl]
Marami ang gustong maniwala sa himala at kababalaghan, lalo na kung may kinalaman sa relihiyon, at marami sa ganitong di-umano’y mga himala ang napatunayang huwad.
Tswana[tn]
Bangwe ba rata go dumela mo dikgakgamatsong le mo metlholong, segolo-bogolo fa di amana le bodumedi, mme bontsi jwa tsone dilo tse di bidiwang dikgakgamatso tseo di ile tsa felela e se tsa boammaaruri.
Turkish[tr]
Özellikle dinle ilgili olduğunda bazıları harikalara, mucizelere inanmak isterler; oysa sözüm ona mucize olduğu söylenen olayların birçoğunun sahtekârlık olduğu ortaya çıktı.
Tatar[tt]
Кайберәүләр могҗизаларга, аеруча алар дин белән бәйле булса, ышанырга тели, әмма күп кенә «могҗизалар» ялган булып чыккан.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei vetahi pae e tiaturi i te mau mea faahiahia e i te mau semeio, i te pae iho â râ no te haapaoraa, e inaha, ua riro atura ïa e rave rahi mau semeio ei mau ohipa e mana‘ohia e mea mau, area râ hoi e mea hape.
Ukrainian[uk]
Дехто просто хоче вірити в чудеса, особливо якщо вони пов’язані з релігією. Багато так званих чудес виявилися звичайним шахрайством.
Vietnamese[vi]
Một số người muốn tin vào những điều kỳ diệu và các phép lạ, nhất là khi phép lạ có liên quan đến tôn giáo, và nhiều cái gọi là phép lạ thật ra chỉ là giả dối.
Xhosa[xh]
Bambi bafuna ukukholelwa kwizihlo ezikhwankqisayo nakwimimangaliso, ingakumbi xa oku kunokuthanani nonqulo, yaye okuninzi koko kufane kubizwe ngokuba yimimangaliso kuye kwabhenceka kuyinkohliso.
Chinese[zh]
有些人想相信神迹和奇事,尤其在与宗教有关的方面;许多所谓的奇迹其实只是假冒的。
Zulu[zu]
Abanye bafuna ukukholelwa ezimangalisweni, ikakhulukazi uma ziphathelene nenkolo, futhi okuningi okuthiwa kuyizimangaliso kuye kwaphenduka izimangaliso-mbumbulu.