Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da et udbrud blev opdaget for sent, kom virussen fra Kina til Canada med en smittet flypassager, som derefter spredte virussen blandt sundhedspersonalet på et hospital i Toronto.
German[de]
Da der Ausbruch nur mit Verzögerung erkannt wurde, konnte das Virus über den Luftverkehr von China nach Kanada eingeschleppt werden. Dort wiederum übertrug ein infizierter Reisender das Virus auf das Gesundheitspersonal eines Krankenhauses in Toronto. Erst nachdem die WHO am 12.
Greek[el]
Η καθυστερημένη ανίχνευση μιας εν εξελίξει εστίας επέτρεψε στον ιό να εξαπλωθεί με τα αεροπορικά ταξίδια από την Κίνα στον Καναδά, όπου ένας προσβεβλημένος από τον ιό ταξιδιώτης προκάλεσε την εξάπλωση του ιού στο υγειονομικό προσωπικό ενός νοσοκομείου στο Τορόντο.
English[en]
Delayed detection of an ongoing outbreak allowed the virus to be spread by air travel from China to Canada, where an infected traveller was able to spread the virus among health care personnel in a Toronto hospital.
Spanish[es]
La tardía detección del brote permitió que el virus se desplazara en avión de China a Canadá, país en el que un viajero infectado pudo contagiar la enfermedad al personal sanitario de un hospital de Toronto.
Finnish[fi]
Käynnissä ollut epidemia havaittiin myöhässä, mikä edesauttoi viruksen leviämistä lentoteitse Kiinasta Kanadaan, missä tartunnan saanut matkustaja levitti virusta terveydenhoitohenkilökunnan parissa torontolaisessa sairaalassa.
French[fr]
La détection tardive d'un foyer a permis au virus de se propager par le transport aérien de la Chine au Canada, où un voyageur contaminé a pu diffuser le virus au sein du personnel soignant d'un hôpital de Toronto.
Italian[it]
La tardiva individuazione del focolaio permise al virus di viaggiare in aereo dalla Cina al Canada, paese nel quale si sospetta che un viaggiatore infettato abbia potuto contagiare il personale sanitario di un ospedale di Toronto.
Dutch[nl]
Doordat een uitbraak niet tijdig opgemerkt werd, kon het virus zich via het luchtverkeer van China naar Canada verspreiden, waar een besmette reiziger het virus verder kon verspreiden onder gezondheidswerkers in een ziekenhuis in Toronto.
Portuguese[pt]
A detecção tardia do surto permitiu que o vírus viajasse de avião da China para o Canadá, país onde um passageiro infectado terá contagiado o pessoal de cuidados de saúde de um hospital de Toronto.
Swedish[sv]
Genom att det tog tid att upptäcka det pågående sjukdomsutbrottet kunde viruset spridas genom flygresor från Kina till Kanada, där en infekterad person som hade rest spred viruset bland sjukvårdspersonalen vid ett sjukhus i Toronto.