Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
The overall dimensions of the end cocks shall comply with Figs. I.17 & I.18 or I.19 & I.20 depending on the application on a vehicle with out or with an automatic coupler.
Spanish[es]
Las dimensiones generales de los grifos de aislamiento se ajustarán a lo indicado en las figuras I.17 y I.18 o I.19 y I.20, según se aplique a un vehículo sin o con acoplamiento automático.
Estonian[et]
Otsakraanide kõik mõõtmed peavad vastama joonistel I.17 ja I.18 või I.19 ja I.20 näidatud mõõtmetele, olenevalt sellest, kas veeremi suruõhutorustik on varustatud automaatsete pneumoühendustega või mitte.
Finnish[fi]
Hanojen kokonaismittojen on oltava kuvien I.17 ja I.18 tai I.19 ja I.20 mukaiset sen mukaan, käytetäänkö vaunussa automaattikytkintä vai ei.
French[fr]
L'ensemble des dimensions des robinets d'arrêt doit être conforme aux figures I.17 & I.18 ou I.19 & I.20, selon l'équipement ou non du véhicule avec un accouplement automatique.
Hungarian[hu]
Az elzárócsapok általános méreteinek meg kell felelnie az I.17 és az I.18 vagy az I.19 és az I.20 ábrán jelzett értékeknek, attól függően, hogy automatikus kapcsolóval ellátott fékrendszert használnak-e a járművön, vagy nem.
Italian[it]
Le dimensioni complessive dei rubinetti d'arresto devono essere conformi alle figure I.17 e I.18 oppure I.19 e I.20, a seconda che il veicolo sul quale sono installati sia dotato o meno di un accoppiatore automatico.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, ar riedmenyje naudojama automatinė sankaba, ar ne, galinio čiaupo gabaritiniai matmenys turi atitikti I.17 ir I.18 paveikslus arba I.19 ir I.20 paveikslus.
Latvian[lv]
Vispārīgiem gala krāna gabarītiem jāatbilst I17. un I18. attēlam vai I19. un I20. attēlam atkarībā no pielietojuma vagonā bez automātiskā savienotāja vai ar to.
Dutch[nl]
De buitenafmetingen van de eindkranen moeten overeenkomen met die in figuur I.17 & I.18 of I.19 & I.20 naar gelang de eindkranen worden toegepast op voertuigen met of zonder automatische koppeling.
Portuguese[pt]
As dimensões globais das torneiras de acoplamento devem ser as indicadas nas figuras I.17, I.18 ou I.19 e I.20, consoante sejam aplicadas num veículo com ou sem engatagem automática.
Slovak[sk]
Rozmery koncových kohútov musia zodpovedať obrázkom I.17 a I.18 alebo I.19 a I.20 podľa toho, či sa používajú na vozidle s automatickou spojkou alebo bez nej.
Swedish[sv]
Kopplingsventilens övergripande mått skall överensstämma med figurerna I.17 och I.18 eller I.19 och I.20 beroende på användning på ett fordon med eller utan automatkoppel.