Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, това политическо споразумение резултат от няколкогодишни преговори и следва да съставлява отправна точка за изработване на по-солидно европейско законодателство в тази област;
German[de]
in der Erwägung, dass diese politische Einigung das Ergebnis mehrjähriger Verhandlungen ist und den Ausgangspunkt für die Schaffung weitergehender europäischer Rechtsvorschriften in diesem Bereich darstellen muss,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή η πολιτική συμφωνία είναι ο καρπός πολυετών διαπραγματεύσεων και θα πρέπει να αποτελέσει την αφετηρία για τη θέσπιση επαρκέστερης ευρωπαϊκής νομοθεσίας στον τομέα,
English[en]
whereas this political agreement is the outcome of several years of negotiation and must serve as the starting point for the introduction of more substantial EU legislation in the field,
Spanish[es]
Considerando que este acuerdo político es el resultado de varios años de negociaciones y que debe representar el punto de partida para el establecimiento de una legislación europea más sólida en este ámbito,
Estonian[et]
arvestades, et saavutatud poliitiline kokkulepe on aastaid kestnud läbirääkimiste tulemus ning see peab olema lähtekoht antud valdkonnas tõhusamate Euroopa õigusaktide kehtestamiseks;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että tämä poliittinen sopimus on useita vuosia kestäneiden neuvottelujen tulos ja että sen on oltava lähtökohtana asiaa koskevalle laajemmalle eurooppalaiselle lainsäädännölle,
Hungarian[hu]
mivel ez a politikai megállapodás többéves tárgyalások eredménye, és kiindulópontként kell, hogy szolgáljon egy megalapozottabb európai jogszabály létrehozásához ezen a területen;
Italian[it]
considerando che tale accordo politico è il frutto di diversi anni di negoziati e deve costituire il punto di partenza per l'attuazione di una legislazione europea più solida in questo settore,
Lithuanian[lt]
kadangi šis politinis susitarimas yra daugelį metų trukusių derybų rezultatas ir turi būti laikomas išeities tašku priimant labiau pagrįstus šios srities Europos teisės aktus,
Maltese[mt]
billi din il-ftehima politika hija frott ta' bosta snin ta' negozjati u għandu jkun il-punt tat-tluq sabiex titwaqqaf leġiżlazzjoni Ewropea b'appoġġ akbar f'dan il-qasam,
Dutch[nl]
overwegende dat dit politiek akkoord het resultaat is van vele jaren onderhandelen en moet dienen als uitgangspunt voor uitgebreidere EU-wetgeving op dit gebied,
Portuguese[pt]
Considerando que esse acordo político é fruto de vários anos de negociações e deve constituir o ponto de partida para a promulgação de uma legislação europeia mais reforçada nesse domínio,
Slovenian[sl]
ker je ta politični sporazum plod večletnih pogajanj in mora predstavljati izhodiščno točko za oblikovanje okrepljene evropske zakonodaje na tem področju,
Swedish[sv]
Denna politiska överenskommelse är resultatet av flera år av förhandlingar och bör utgöra utgångspunkten för en striktare europeisk lagstiftning på detta område.