Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ud over de etiske sider af sagen kan dispositionen udgøre en trussel mod biodiversiteten og fødevaresikkerheden og endog føre til, at de store fødevarekoncerner monopoliserer samtlige landbrugsproduktionsgrene.
Greek[el]
Πέραν των δεοντολογικών ζητημάτων που ενδέχεται να εγείρονται, το εν λόγω μέτρο είναι πιθανόν να θέσει σε κίνδυνο τη βιοποικιλότητα και την επισιτιστική ασφάλεια, ακόμα δε και να οδηγήσει στη μονοπώληση όλων των κλάδων της γεωργικής παραγωγής από τους μεγάλους ομίλους γεωργικών ειδών διατροφής.
English[en]
Apart from the ethical questions these issues raise, intellectual property rights of this kind could jeopardise biological diversity and food security, and result in the monopolisation of entire agricultural production sectors by the major food companies.
Spanish[es]
Más allá de las cuestiones éticas que se pueden plantear en la materia, este tipo de medida podría representar una amenaza para la biodiversidad y la seguridad alimentaria, e incluso provocar una monopolización de todos los sectores de la producción agrícola por parte de los grandes grupos agroalimentarios.
Finnish[fi]
Niiden eettisten kysymysten lisäksi, joita tämä toimenpide saattaa herättää, se voi myös uhata biologista monimuotoisuutta ja elintarviketurvaa, ja se voi myös johtaa siihen, että Euroopan elintarvikealan suuryritykset monopolisoivat kaikki maatalouden tuotantoketjut.
French[fr]
Au-delà des questions éthiques pouvant être soulevées, cette mesure pourrait représenter une menace pour la biodiversité et la sécurité alimentaire, voire entraîner une monopolisation de toutes les filières de la production agricole par les grands groupes agroalimentaires.
Italian[it]
Oltre alle questioni etiche che potrebbero essere sollevate, la misura in oggetto potrebbe costituire una minaccia per la biodiversità e la sicurezza alimentare o persino comportare una monopolizzazione di tutte le filiere produttive agricole da parte dei grandi gruppi agroalimentari.
Dutch[nl]
Het genetisch modificeren van organismen kan niet alleen ethische vragen oproepen, maar ook een bedreiging vormen voor de biodiversiteit en de voedselveiligheid, en zelfs leiden tot een monopolisering van alle landbouwproductiekanalen door de grote voedingsmiddelenbedrijven.
Portuguese[pt]
Independentemente dos aspectos éticos da questão, patentear organismos vivos poderá constituir uma ameaça para a biodiversidade e a segurança alimentar e, mesmo, implicar a monopolização de todos os sectores da produção agrícola pelos grandes grupos agro‐alimentares.
Swedish[sv]
Förutom de rent etiska aspekterna kan dessa metoder även utgöra ett hot mot den biologiska mångfalden och livsmedelssäkerheten och leda till att de stora livsmedelsindustrikoncernerna får en monopolställning inom samtliga jordbruksproduktionsled.