Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Аз не се отделих от Църквата заради лошо поведение, духовна апатия, търсене на причина да не спазвам заповедите или защото исках лесен изход.
Cebuano[ceb]
Miingon siya, “Wala nako ibulag ang akong kaugalingon sa Simbahan tungod sa bati nga pamatasan, kawalay espirituhanong pagbati, pagpangita og katarungan nga dili mosunod sa mga sugo, o sa pagpangita og sayon nga paagi sa paggawas.
Czech[cs]
Řekla: „Neodešla jsem z Církve kvůli špatnému chování, duchovní netečnosti, hledání výmluv, abych nemusela dodržovat přikázání, ani kvůli hledání snadného úniku.
Danish[da]
Hun sagde: »Jeg fjernede mig ikke fra Kirken på grund af dårlig opførsel, åndelig apati, eller fordi jeg ledte efter en undskyldning for ikke at holde befalingerne eller finde en let udvej.
German[de]
Sie erklärte: „Ich habe mich nicht von der Kirche entfernt, weil es ein Fehlverhalten meinerseits gab, geistige Gleichgültigkeit, Ausreden, die Gebote nicht zu halten, oder weil ich nach einem schnellen Ausweg suchte.
English[en]
She said, “I did not separate myself from the Church because of bad behavior, spiritual apathy, looking for an excuse not to live the commandments, or searching for an easy out.
Spanish[es]
Dijo: “No me separé de la Iglesia por un mal comportamiento o por apatía espiritual, ni buscando una excusa para no vivir los mandamientos o una salida fácil.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”En erkaantunut kirkosta huonon käytöksen, hengellisen välinpitämättömyyden tai sen vuoksi, että kaipasin tekosyytä olla noudattamatta käskyjä tai etsin helppoa ratkaisua.
Fijian[fj]
E kaya o koya, “au sega ni wasei au tani mai na Lotu ena vuku ni itovo ca, sega ni kauwaitaka na veika vakayalo, vaqara iulubale me kua ni muri kina na ivunau, se vaqara e dua na sala rawarawa i tuba.
French[fr]
« Je ne me suis pas séparée de l’Église à cause d’une mauvaise conduite ou d’apathie spirituelle, cherchant ainsi une excuse pour ne pas avoir à vivre les commandements, ou pour trouver une issue facile à mes problèmes.
Hungarian[hu]
Így mesélt erről: „Nem helytelen viselkedés vagy lelki közöny miatt távolodtam el az egyháztól, nem is azért, mert kifogást kerestem, hogy ne kelljen betartani a parancsolatokat, vagy mert könnyű kiútra vágytam.
Indonesian[id]
Dia menuturkan, “Saya tidak memisahkan diri dari Gereja karena perilaku buruk, sikap apatis rohani, mencari alasan untuk tidak menjalankan perintah-perintah, atau mencari jalan keluar yang mudah.
Italian[it]
Ha detto: “Non mi sono allontanata dalla Chiesa a causa di un cattivo comportamento, di apatia spirituale, cercando una scusa per non rispettare i comandamenti o una facile via di uscita.
Malagasy[mg]
Niteny izy hoe: “Tsy nampisaraka ny tenako tamin’ny Fiangonana aho noho ny fitondrantena ratsy, tsy firaharahiana momba ny zavatra ara-panahy, fitadiavana fialan-tsiny tsy hiainana ny didy, na fitadiavana fomba tsotra iray handaminana ny olako.
Norwegian[nb]
Hun sa: “Jeg skilte ikke lag med Kirken på grunn av dårlig oppførsel, åndelig apati eller at jeg søkte en unnskyldning for ikke å etterleve Herrens bud eller en enkel utvei.
Dutch[nl]
Ze zei: ‘Ik ging niet weg bij de kerk vanwege slecht gedrag, geestelijke onverschilligheid, een excuus om de geboden niet na te leven of gemakzucht.
Polish[pl]
Powiedziała: „Nie odseparowałam się od Kościoła z powodu złego zachowania, duchowej apatii. Nie szukałam pretekstu, by nie żyć zgodnie z przykazaniami ani łatwego wyjścia z tej całej sytuacji.
Portuguese[pt]
Ela disse: “Não me afastei da Igreja por causa de mau comportamento, de apatia espiritual, da busca por uma desculpa para não cumprir os mandamentos ou da busca por uma saída fácil.
Romanian[ro]
Ea a spus: „Nu m-am îndepărtat de Biserică din cauza comportamentului necorespunzător, pentru că nu-mi păsa de lucrurile spirituale, ca o scuză de a nu trăi conform poruncilor sau ca un mod facil de a face faţă problemelor mele.
Russian[ru]
Она рассказывает: «Я отдалилась от Церкви не из-за плохого поведения, духовной апатии, не для того, чтобы оправдать свое нежелание жить по заповедям либо найти более легкий путь.
Samoan[sm]
Sa ia fai mai, “Ou te le’i faaesea a’u lava mai le Ekalesia ona o amioga leaga, le lē manatu mamafa i mea faaleagaga, saili mo se ‘alofaga e lē ola ai i poloaiga, pe saili mo se auala faigofie e taulimaina ai o’u popolega.
Swedish[sv]
Hon berättade: ”Jag lämnade inte kyrkan på grund av dåligt uppträdande, andlig likgiltighet, eller för att jag sökte en ursäkt för att inte hålla buden, eller för att jag sökte en lätt utväg.
Tagalog[tl]
Sabi niya, “Hindi ako lumayo sa Simbahan dahil sa masamang asal, kawalan ng pagpapahalaga sa espirituwal, sa paghahanap ng katwiran na hindi sundin ang mga kautusan, o paghahanap ng solusyon.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē, “Naʻe ʻikai ke u mavahe mei he Siasí koeʻuhí ko ha ʻulungāanga kovi, fakapikopiko fakalaumālie, kumi ʻuhinga ke ʻoua naʻá ku moʻui ʻaki e ngaahi fekaú pe fekumi ki ha founga faingofua ke u mavahe ai.
Tahitian[ty]
Ua parau oia, « Aita vau i faataa ê ia’u i te Ekalesia no te peu tano ore, te maroâ (apathie) pae varua, te imiraa i te tahi aperaa ia haapaʻo i te mau faaueraa, aore râ te imiraa i te raveʻa ohie no te haere i rapae.
Ukrainian[uk]
Вона сказала: “Я не відділила себе від Церкви через погану поведінку, духовну апатію, пошук виправдань, щоб не жити за заповідями, чи пошук легкого способу позбутися проблем.
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Tôi đã không tự tách mình ra khỏi Giáo Hội vì hành vi xấu, sự thờ ơ đối với những điều thuộc linh, tìm kiếm một cái cớ để không sống theo các giáo lệnh, hoặc tìm kiếm một cách dễ dàng để đối phó với những mối bận tâm của mình.