Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EUR i 2010, hvilket er et fald på 1 mia. EUR i forhold til 2009; mener, at EIB's forklaring på denne tilbagegang i dens årsberetning 2010, om, at presset på kreditterne er blevet mindre for de virksomheder, der henvendte sig til EIB, da krisen toppede, ikke er tilstrækkelig, og kræver yderligere forklaringer fra EIB og Kommissionen;
German[de]
EUR und damit 1 Mrd. EUR weniger als 2009 betrug; erachtet die von der EIB in ihrem Bericht 2010 genannte Begründung für diesen Rückgang – Nachlassen der Kreditklemme bei den Unternehmen, die auf dem Höhepunkt der Krise Kredite der EIB in Anspruch genommen hatten – als unzureichend und verlangt weitere Erklärungen seitens der EIB und der Europäischen Kommission;
Greek[el]
Στο πλαίσιο υλοποίησης του 7ου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την ανάπτυξη (PCRD), εκφράζει την έκπληξή του για το γεγονός ότι οι δανειακές συμβάσεις που υπεγράφησαν το 2010 στο πλαίσιο του RSFF ανήλθαν σε μόλις 1,8 δισ. EUR, σημειώνοντας μείωση κατά 1 δισ. EUR έναντι του 2009· θεωρεί ότι δεν επαρκεί η εξήγηση που δόθηκε από την ΕΤΕπ στην έκθεσή της του 2010 σχετικά με την εν λόγω μείωση, όπου δήλωνε ότι υπήρξε μια χαλάρωση της πιστωτικής στενότητας για τις επιχειρήσεις που είχαν στραφεί στην ΕΤΕπ κατά την περίοδο της έντονης κρίσης, και ζητεί συμπληρωματικές εξηγήσεις εκ μέρους της ΕΤΕπ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·
English[en]
In the context of the implementation of the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP), is surprised that RSFF loan signatures in 2010 only reached EUR 1,8 billion, EUR 1 billion less than in 2009; considers the reason for this decline given by the EIB in its 2010 report – that is, that the credit squeeze is easing for the companies that turned to the EIB at the height of the crisis – to be insufficient, and calls for further explanations from the EIB and the European Commission;
Spanish[es]
En el contexto de la aplicación del Séptimo Programa marco de investigación y desarrollo (PMID), constata con estupor que las firmas de préstamos con cargo al IFRC solo asciendan a 1 800 millones de euros en 2010, es decir, 1 000 millones de euros menos que en 2009; considera insuficiente la explicación que el BEI ofrece en su informe de 2010 sobre esa disminución, según la cual se ha relajado la presión sobre los créditos de las empresas que han recurrido al BEI en el peor momento de la crisis, por lo que pide más explicaciones del BEI y de la Comisión Europea;
Lithuanian[lt]
EUR, t. y. 1 mlrd. EUR mažiau nei 2009 m.; mano, kad šis EIB 2010 m. EIB ataskaitoje pateiktas sumažėjimo paaiškinimas, kad įmonėms, per krizę besikreipusioms į EIB, spaudimas dėl kreditų sumažėjo, nėra pakankamas, todėl prašo EIB ir Europos Komisijos pateikti daugiau paaiškinimų;
Latvian[lv]
Septītās Pētniecības un attīstības pamatprogrammas īstenošanas kontekstā pauž izbrīnu par to, ka aizdevumu parakstīšana saskaņā ar RDFM 2010. gadā sasniedza tikai EUR 1,8 miljardus, kas ir par EUR 1 miljardu mazāk salīdzinājumā ar 2009. gadu; uzskata, ka EIB 2010. gada pārskatā sniegtais paskaidrojums par šā samazinājuma iemeslu, t. i., ka tiem uzņēmumiem, kuri krīzes nopietnākajā brīdī vērsās pie EIB, kredītu slogs ir samazinājies, nav pietiekams un prasa EIB un Eiropas Komisijai sniegt turpmākus paskaidrojumus;
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-implimentazzjoni tas-Seba' Programm Qafas għar-Riċerka u l-Iżvilupp (PCRD), huwa jinsab sorpriż li l-firem tas-self tal-RSFF laħqu biss EUR 1,8 biljun fl-2010, jiġifieri tnaqqis ta’ EUR 1 biljun meta mqabbla mal-2009; iqis li r-raġuni għal dan it-tnaqqis mogħtija mill-BEI fir-rapport tiegħu tal- 2010 – jiġifieri li l-pressjoni ta’ kreditu qiegħda tbatti għall-kumpaniji li daru lejn il-BEI fl-ogħla punt tal-kriżi – mhijiex biżżejjed, u jitlob aktar spjegazzjonijiet min-naħa tal-BEI u l-Kummissjoni Ewropea;
Romanian[ro]
În contextul implementării celui de Al șaptelea program-cadru de cercetare și dezvoltare, este surprins că împrumuturile semnate pentru MFPR nu au însumat decât 1,8 miliarde EUR în 2010, adică mai puțin cu 1 miliard EUR în comparație cu 2009; consideră că explicația pentru această scădere indicată de BEI în raportul său din 2010 – mai exact, companiile care s-au adresat BEI în momentul culminant al crizei se bucură de condiții de creditare mai bune – nu este suficientă și solicită explicații suplimentare din partea BEI și a Comisiei Europene;
Swedish[sv]
I samband med genomförandet av det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling anser parlamentet att det är anmärkningsvärt att de undertecknade lånen från finansieringsinstrumentet för riskdelning inte uppgick till mer än 1,8 miljarder euro under 2010, dvs. 1 miljard euro mindre än under 2009. Parlamentet antar att den förklaring som EIB gett till denna minskning i sin rapport för 2010, enligt vilken trycket på krediterna avtagit för de företag som vände sig till EIB vid krisens höjdpunkt, inte är tillräcklig och parlamentet begär därför ytterligare förklaringar från EIB och kommissionen.