Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Existence takové dodatečné podmínky totiž nenachází žádný základ ve znění směrnice a připustit takovou dodatečnou podmínku by bylo v rozporu s jejím cílem, kterým je ochrana spotřebitele před prvkem překvapení vlastním podomnímu prodeji.
Danish[da]
En sådan tillægsbetingelse har nemlig ikke nogen hjemmel i direktivets ordlyd, og det ville være i strid med dets formål, som er at beskytte forbrugeren mod overraskelsesmomentet ved dørsalg, at tillade en sådan tillægsbetingelse.
German[de]
Der Wortlaut der Richtlinie bietet nämlich für eine solche zusätzliche Voraussetzung keine Grundlage, und sie würde der Zielsetzung der Richtlinie zuwiderlaufen, die darin besteht, den Verbraucher vor dem mit dem Haustürgeschäft verbundenen Überraschungsmoment zu schützen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η προσθήκη της προϋποθέσεως αυτής θα αντέβαινε προς τον σκοπό της οδηγίας ο οποίος είναι να προστατευθεί ο καταναλωτής από το στοιχείο του αιφνιδιασμού που είναι σύμφυτο προς τη σύμβαση υπό συνθήκες κατ’ οίκον πωλήσεως.
English[en]
There is no basis in the wording of the Directive for inferring the existence of such an additional condition and to accept such an additional condition is contrary to the objective of the Directive which is to protect the consumer from the element of surprise inherent in doorstep selling.
Spanish[es]
En efecto, la existencia de tal criterio adicional no encuentra ningún punto de apoyo en el tenor de la Directiva y admitir la existencia de tal criterio adicional resulta contrario al objetivo de la misma, que consiste en proteger al consumidor contra el elemento de sorpresa, inherente a la venta a domicilio.
Estonian[et]
Sellise lisatingimuse olemasolule ei leia direktiivi sõnastusest mingisugust põhjendust ning sellise täiendava tingimuse lubamine on vastuolus direktiivi eesmärgiga, mis on tarbija kaitsmine koduukselepingutele iseloomuliku ootamatuse eest.
Finnish[fi]
Tällaisen lisäedellytyksen olemassaololle ei näet löydy mitään perustetta direktiivin sanamuodosta, ja tällaisen lisäedellytyksen hyväksyminen on ristiriidassa sen direktiivin tavoitteen kanssa, joka koskee kuluttajan suojaamista kotimyynnille ominaisen yllätyksellisyyden haitoilta.
French[fr]
En effet, l'existence d'une telle condition supplémentaire ne trouve aucun fondement dans le libellé de la directive et admettre une telle condition supplémentaire est contraire à l'objectif de celle-ci qui est de protéger le consommateur contre l'élément de surprise inhérent au démarchage à domicile.
Hungarian[hu]
Az irányelv szövege nem biztosít alapot egy ilyen kiegészítő feltétel megállapításához, és egyebekben egy ilyen kiegészítő feltétel ellentétes lenne az irányelv céljával, amely abban áll, hogy megvédje a fogyasztót a házaló kereskedelemmel együtt járó meglepetéselemtől.
Italian[it]
Infatti, l’esistenza di siffatta condizione supplementare non trova alcun fondamento nella formulazione della direttiva e ammettere una siffatta condizione supplementare sarebbe in contrasto con l’obiettivo della direttiva che è quello di tutelare il consumatore contro l’elemento di sorpresa inerente alla vendita a domicilio.
Lithuanian[lt]
Direktyvos tekste nėra tokios papildomos sąlygos pagrindo ir tokios papildomos sąlygos pripažinimas prieštarautų jos tikslui apsaugoti vartotoją nuo sutarčių sudarymui ne prekybai skirtose patalpose būdingo netikėtumo.
Latvian[lv]
Pamats šādam papildu nosacījumam nav atrodams direktīvas tekstā, un šāda papildu nosacījuma noteikšana būtu pretrunā tās mērķim, proti, aizsargāt patērētāju no pārsteiguma, kas ir sliekšņa darījumu neatņemama sastāvdaļa.
Dutch[nl]
Het bestaan van een dergelijke aanvullende voorwaarde vindt immers geen enkele steun in de bewoordingen van de richtlijn, en een dergelijke aanvullende voorwaarde zou strijdig zijn met de doelstelling ervan, namelijk de consument te beschermen tegen het verrassingselement dat bij huis-aan-huisverkoop bestaat.
Polish[pl]
W istocie istnienie takiej dodatkowej przesłanki nie znajduje podstaw w treści dyrektywy i dopuszczenie takiej dodatkowej przesłanki jest sprzeczne z jej celem, który polega na ochronie konsumenta przed elementem zaskoczenia nieodłącznie związanym z akwizycją w domu.
Portuguese[pt]
Com efeito, a existência dessa condição suplementar não encontra qualquer fundamento na letra da directiva e admitir essa condição suplementar é contrário ao objectivo da mesma, que é o de proteger o consumidor contra o elemento surpresa inerente à venda ao domicílio.
Slovak[sk]
Znenie smernice totiž neposkytuje žiadny základ pre takúto dodatočnú podmienku a pripustenie takejto dodatočnej podmienky bolo v rozpore s účelom smernice, ktorým je ochrana spotrebiteľa pred momentom prekvapenia, ktorý je vlastný podomovému predaju.
Slovenian[sl]
Tak dodaten pogoj namreč nima nobene osnove v besedilu direktive in priznanje takega dodatnega pogoja bi bilo v nasprotju z njenim ciljem, ta pa je varovati potrošnika pred elementom presenečenja, ki je neločljivo povezan s prodajo od vrat do vrat.
Swedish[sv]
Direktivets ordalydelse ger nämligen inte något stöd för att ett sådant ytterligare villkor uppställs, och att godta ett sådant ytterligare villkor skulle även strida mot direktivets syfte, som är att skydda konsumenten mot det överraskningsmoment som är förknippat med hemförsäljning.