Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فالفقرة ` # ` قد تمكن البائع من منع وصول البضاعة إلى البلد الذي يخضع المرسل اليه لولايته القضائية، بينما تمكن الفقرة ` # ` الطرف المسيطر من جعل البضاعة تسلّم اليه أو إلى وكيله أو إلى مشتر جديد
English[en]
Paragraph (ii) may enable the seller to prevent the goods from arriving in the jurisdiction of the consignee, while paragraph (iii) enables the controlling party to have the goods delivered to itself, its agent, or to a new buyer
Spanish[es]
El inciso ii) puede habilitar al vendedor para prevenir que las mercancías lleguen a la jurisdicción del consignatario, mientras que el inciso iii) permite que la parte controladora haga que las mercancías se le entreguen directamente o se entreguen a su agente o a un nuevo comprador
French[fr]
L'alinéa ii) pourra permettre au vendeur d'empêcher les marchandises d'arriver dans le pays du destinataire, tandis que le l'alinéa iii) permet à la partie contrôlante de se faire livrer les marchandises ou de les faire livrer à son agent ou à un nouvel acheteur
Russian[ru]
Пункт (ii) позволяет продавцу воспрепятствовать прибытию груза в место, находящееся под юрисдикцией страны грузополучателя, в то время как пункт (iii) позволяет распоряжающейся стороне дать инструкцию в отношении сдачи груза ей самой, ее агенту или какому-либо новому покупателю
Chinese[zh]
二)款可以使出售人阻止货物到达收货人管辖的地方,而(三)款使控制方能安排将货物交付给他自己、其代理人或一个新的买主。