Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe lokke, kadi mo.
Afrikaans[af]
bestendig is sy weë.
Southern Altai[alt]
Кубулбас кайадый.
Aymara[ay]
Diosax pachpakiskiw.
Azerbaijani[az]
Sadiqdir Yaradan.
Baoulé[bci]
Ɔ kaci’a bɔɔ kaan sa.
Central Bikol[bcl]
Dai nagbabago.
Bemba[bem]
Icaluka-aluka.
Bulgarian[bg]
не се променя Бог,
Cebuano[ceb]
Ni siya magbag-o.
Seselwa Creole French[crs]
I toulezour parey.
Czech[cs]
je stálý, neměnný
Welsh[cy]
Na chysgod troad rhod.
Danish[da]
fra ham er himlens lys.
German[de]
und sich verändert nicht.
Dehu[dhv]
Qaa·ne la lai me mel,
Ewe[ee]
Metrɔna gbeɖe o.
Efik[efi]
Idikpụhọkede.
Greek[el]
Ακλόνητος διαρκώς.
English[en]
No change, however slight.
Spanish[es]
no cesan de cambiar;
Estonian[et]
tal’ kindlalt loota võib.
Persian[fa]
تو را ای آشِنا
Finnish[fi]
ei muutu milloinkaan.
Fijian[fj]
Se me na bau veisau.
Faroese[fo]
hann broytist ikki als.
French[fr]
Jamais il ne varie.
Ga[gaa]
Ni etsakeko kwraa.
Guarani[gn]
pyʼỹi okambiapa,
Gun[guw]
Di ’yẹ̀ he nọ lẹpé.
Hiligaynon[hil]
Halin pa sang una.
Croatian[hr]
Ne mijenja se naš Bog.
Haitian[ht]
Li toujou ret menm jan’.
Hungarian[hu]
kicsit sem ingatag.
Armenian[hy]
ստվերի պես փոփոխվող։
Igbo[ig]
Ọ naghị agbanwe.
Iloko[ilo]
Isut’ ubbog ti biag.
Icelandic[is]
og ekki minnsta flökt.
Isoko[iso]
Makinọ ẹsiẹvo.
Italian[it]
cambiare Geova Dio:
Georgian[ka]
არასდროს იცვლება,
Kongo[kg]
Yandi kesobaa ve.
Kikuyu[ki]
Na agarũrũke.
Kuanyama[kj]
Onghee ngoo ta yandje.
Kazakh[kk]
Түсіріп мерейін,
Kannada[kn]
ವ್ಯತ್ಯಾಸ, ಇಬ್ಬಗೆ.
Korean[ko]
조금도 변하지 않는 분,
Konzo[koo]
N’eriyisubako.
Kaonde[kqn]
Nangwa kwaluka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze nzietok’a kini.
Kyrgyz[ky]
Ага таяналы.
Ganda[lg]
Emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Abongwanaka te.
Lozi[loz]
Ye kana ye cinca.
Lithuanian[lt]
Nekeis savos minties.
Luba-Katanga[lu]
Ne kushinta mpika.
Luba-Lulua[lua]
katu wandamuka.
Luvale[lue]
Chipwe kwalumuka.
Lunda[lun]
Hela kuhimpaku.
Luo[luo]
Bende ok oyiengni.
Latvian[lv]
par mums viņš gādāt māk.
Morisyen[mfe]
Ek zame Li sanze.
Malagasy[mg]
Izay rehetra ilaina.
Mískito[miq]
Witin sim Gâdka ban.
Macedonian[mk]
и не се менува.
Malayalam[ml]
യാഹോ അചഞ്ചലൻ.
Mòoré[mos]
a kõn tek baa bilfu.
Malay[ms]
Dulu hingga s’karang.
Maltese[mt]
Għax ma jinbidel qatt.
Burmese[my]
အနည်းငယ်မျှပင်မရှိ။
Norwegian[nb]
alt liv – han er vår Far.
Nepali[ne]
घामको छायासरी।
Dutch[nl]
in al wat hij verricht.
Northern Sotho[nso]
Ga’a fetofetoge.
Nyanja[ny]
Ngakhale pang’ono.
Nzima[nzi]
Yɛɛ ɔngakyi ɛlɛ.
Ossetic[os]
Йӕ дзырдӕн хицау у.
Pangasinan[pag]
Lawas mangitarya,
Papiamento[pap]
ku no ta kabishá.
Polish[pl]
i nie nastaje cień.
Portuguese[pt]
Podemos confiar.
Quechua[qu]
Ni ichikllachöpis.
Ayacucho Quechua[quy]
cambianmanchu Payqa.
Cusco Quechua[quz]
kaqllapunin kashan.
Rundi[rn]
Nta kintu atwima.
Romanian[ro]
Neschimbător fi’nd el,
Russian[ru]
Он нас не подведёт.
Kinyarwanda[rw]
Ntajya ahinduka.
Sango[sg]
nga lo changé pëpe.
Slovak[sk]
je stále štedrý k nám,
Slovenian[sl]
ne skop ne muhast ni.
Samoan[sm]
Ma e lē suia.
Shona[sn]
Haatombochinji.
Songe[sop]
Su nkushintuluka.
Albanian[sq]
aspak ai s’ndryshon.
Serbian[sr]
on nije nestalan,
Sranan Tongo[srn]
W’e kisi sorgu f’ En.
Southern Sotho[st]
Le hanyane feela.
Swedish[sv]
vår kärleksfulle Far.
Swahili[sw]
Kwake Baba yetu,
Congo Swahili[swc]
Kwake Baba yetu,
Tagalog[tl]
’Di siya masisinsay.
Tetela[tll]
Nde ek’a lokaho.
Tswana[tn]
Le yo’o sa fetogeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina nacinca.
Tok Pisin[tpi]
Em stap wankain oltaim.
Turkish[tr]
Bir zerresi bile.
Tsonga[ts]
A hi tsekatseki.
Tumbuka[tum]
Wakusintha cara.
Twi[tw]
Ontumi nsakra da.
Tahitian[ty]
Eita e taui.
Ukrainian[uk]
Єгова — вірний Бог.
Umbundu[umb]
Ka ñuala ndulembo.
Venda[ve]
Ha nga ḓo sutuka.
Vietnamese[vi]
bởi ngài là Cha trung tín.
Waray (Philippines)[war]
Bisan la maguti.
Wallisian[wls]
ʼE mo·le fe·to·gi.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha onke.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀rọ̀ tirẹ̀.
Zulu[zu]
Cha, akaguquki.