Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(33) До .... [22 месеца след датата на влизане в сила на настоящата директива за изменение] новоинсталираните топломери и топлинни разпределители следва да дават възможност за дистанционно отчитане, за да се осигури често и икономически ефективно подаване на информация за потреблението.
Czech[cs]
(33) Od... [22 měsíců po vstupu této pozměňující směrnice v platnost] by měly být nově instalované měřiče tepla a indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění dálkově odečitatelné za účelem zajištění nákladově efektivního a častého poskytování informací o spotřebě.
Danish[da]
(33) Senest den ... [22 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for dette ændringsdirektiv] bør nyinstallerede varmemålere og varmefordelingsmålere kunne fjernaflæses for at sikre en omkostningseffektiv og hyppig levering af forbrugsoplysninger.
German[de]
(33) Bis zum ... [22 Monate nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Änderungsrichtlinie] sollten neu installierte Wärmemengenzähler und Heizkostenverteiler fernablesbar sein, damit eine kosteneffiziente, häufige Bereitstellung von Verbrauchsinformationen sichergestellt ist.
Greek[el]
(33) Έως ... [22 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας τροποποιητικής οδηγίας], οι νεοεγκατεστημένοι μετρητές θερμότητας και οι κατανεμητές κόστους θέρμανσης θα πρέπει να είναι αναγνώσιμοι εξ αποστάσεως, ώστε να διασφαλίζουν οικονομικά αποδοτική και συχνή παροχή πληροφοριών κατανάλωσης.
English[en]
(33) By ... [22 months after after the date of entry into force of this amending Directive], newly installed heat meters and heat cost allocators should be remotely readable to ensure cost-effective, frequent provision of consumption information.
Spanish[es]
(33) A más tardar el... [22 meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva modificativa], los contadores de calefacción y repartidores de costes de calefacción de nueva instalación deberán ser de lectura remota para garantizar que se facilita información rentable y frecuente sobre el consumo.
Estonian[et]
(33) Hiljemalt ... [22 kuud pärast käesoleva muutmisdirektiivi jõustumise kuupäeva] peaksid vastpaigaldatud soojusarvestid ja küttekulujaoturid olema kaugloetavad, et tagada kulutõhus ja sage tarbimisandmete esitamine.
Finnish[fi]
(33) Jotta kulutustietoja voidaan toimittaa kustannustehokkaasti ja usein, uusien asennettavien lämpömittareiden tai lämmityskustannusten jakolaitteiden olisi oltava etäluettavia viimeistään ... päivänä ...kuuta ... [22 kuukautta tämän muutosdirektiivin voimaantulosta].
French[fr]
(33) Le ... au plus tard, [22 mois après la date d'entrée en vigueur de la présente directive modificative] il convient que les compteurs de chaleur et les répartiteurs de frais de chauffage récemment installés soient lisibles à distance afin de garantir que les consommateurs disposent fréquemment et à moindre coût des données relatives à leur consommation.
Irish[ga]
(33) Faoin ... [22 mhí tar éis dháta theacht i bhfeidhm na Treorach leasaithí seo], ba cheart méadair teasa nuashuiteáilte agus leithdháileoirí costais teasa a bheith inléite go cianda chun a áirithiú go ndéantar faisnéis tomhaltais atá costéifeachtach a sholáthar go rialta.
Croatian[hr]
(33) Do ... [22 mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Direktive o izmjeni] novopostavljena brojila toplinske energije i razdjelnici troškova grijanja trebali bi se moći očitavati na daljinu kako bi se troškovno učinkovito i često pružale informacije o potrošnji.
Hungarian[hu]
(33) ... [22 hónappal e módosító irányelv hatálybalépésének időpontját követően]-ig az újonnan telepített hőfogyasztásmérőknek és fűtési költségmegosztóknak távolról is leolvashatóknak kell lenniük a fogyasztási információk költséghatékony és gyakori rendelkezésre bocsátásának biztosítása érdekében.
Italian[it]
(33) Entro ... [22 mesi dalla data di entrata in vigore della presente direttiva di modifica] è opportuno che i contatori di calore e i contabilizzatori di calore di nuova installazione siano leggibili da remoto affinché i consumatori dispongano, con frequenza e a costi convenienti, di informazioni sui consumi.
Lithuanian[lt]
(33) nuo ... [22 mėnesiai po šios iš dalies keičiančios direktyvos įsigaliojimo dienos] nauji įrengti šilumos skaitikliai ir šilumos dalikliai turėtų būti nuskaitomi nuotoliniu būdu, kad vartotojams būtų užtikrintas ekonomiškai efektyvus ir dažnas informacijos apie suvartojimą teikimas.
Latvian[lv]
(33) Līdz ... [22 mēneši pēc šīs grozošās direktīvas spēkā stāšanās dienas] jaunuzstādītajiem siltumskaitītājiem un siltummaksas sadalītājiem vajadzētu būt nolasāmiem attālināti, lai nodrošinātu rentablu un biežu patēriņa informācijas sniegšanu.
Maltese[mt]
(33) Sa ... [22 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva emendatorja]], jenħtieġ li jkun hemm installati ġodda arloġġi tas-sħana u allokaturi tal-ispiża għat-tisħin li jinqraw mill-bogħod biex jiżguraw l-għoti kosteffettiv u frekwenti ta' informazzjoni dwar il-konsum.
Dutch[nl]
(33) Uiterlijk op ... [22 maanden na de inwerkingtreding van deze wijzigingsrichtlijn] moeten nieuw geïnstalleerde warmtemeters en warmtekostenverdelers op afstand kunnen worden uitgelezen om te zorgen voor kostenefficiënte en frequente verstrekking van informatie over het verbruik.
Polish[pl]
(33) W terminie do ... [22 miesięcy od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy] nowo instalowane liczniki ciepła i podzielniki kosztów ciepła powinny umożliwiać zdalny odczyt, aby zapewnić efektywne kosztowo i częste udzielanie informacji na temat zużycia.
Portuguese[pt]
(33) Até ... [22 meses após a data da entrada em vigor da presente diretiva] os contadores ou contadores de energia térmica recéminstalados deverão permitir a leitura remota para assegurar a disponibilização de informações sobre o consumo, de forma frequente e custo-eficaz.
Romanian[ro]
(33) Până la ... [22 luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive de modificare], contoarele de căldură și repartitoarele de costuri pentru energia termică nou-instalate ar trebui să poată fi citite de la distanță pentru a asigura furnizarea frecventă și rentabilă a informațiilor referitoare la consum.
Slovak[sk]
(33) Do ... [22 mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tejto pozmeňujúcej smernice] by mali novo namontované meradlá tepla a pomerové rozdeľovače vykurovacích nákladov umožňovať diaľkový odpočet, aby sa zaistilo nákladovo efektívne a časté poskytovanie informácií o spotrebe.
Slovenian[sl]
(33) Do ... [22 mesecev po datumu začetka veljavnosti te direktive o spremembi] bi moralo biti mogoče daljinsko odčitavanje novo nameščenih toplotnih števcev in delilnikov stroškov ogrevanja, da se zagotovi stroškovno učinkovito in pogosto zagotavljanje informacij o porabi.
Swedish[sv]
(33) Senast den ... [22 månader efter dagen för detta ändringsdirektivs ikraftträdande] bör nyligen installerade värmemätare och värmekostnadsfördelare vara fjärravläsbara för att säkerställa kostnadseffektivt och regelbundet tillhandahållande av användningsinformation.