Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според нея трябвало да се изчака решението на Court of Appeal по искането за разрешаване на обжалването, подадено от Home Secretary, и впоследствие, ако е необходимо, да се изчака изходът от евентуално обжалване пред Court of Appeal, както и този от евентуално последващо обжалване пред House of Lords (Камара на лордовете), преди да се определи дали посоченото решение оказва въздействие върху законосъобразността на приетите на общностно ниво решения.
Czech[cs]
Podle ní je před určením, zda uvedené rozhodnutí musí mít vliv na legalitu rozhodnutí přijatých na úrovni Společenství, třeba vyčkat rozhodnutí Court of Appeal o žádosti o povolení opravného prostředku podané Home Secretary a dále podle okolností vyčkat na výsledek případného opravného prostředku ke Court of Appeal, jakož i na výsledek případného následného kasačního opravného prostředku k House of Lords (Sněmovna lordů).
Danish[da]
Ifølge Kommissionen skal Court of Appeals afgørelse vedrørende Home Secretarys begæring om tilladelse til at iværksætte appel afventes, og derefter skal i givet fald udfaldet af en eventuel appel for Court of Appeal afventes, samt udfaldet af en eventuel yderligere appel for House of Lords, før det afgøres, om nævnte afgørelse skal have indflydelse på lovligheden af de afgørelser, som er vedtaget på fællesskabsplan.
German[de]
Die Entscheidung des Court of Appeal zum Antrag des Home Secretary auf Zulassung eines Rechtsmittels sei abzuwarten, dann sei gegebenenfalls der Ausgang eines eventuellen Rechtsmittels vor dem Court of Appeal sowie eines eventuellen nachfolgenden Rechtsmittels vor dem House of Lords abzuwarten, bevor bestimmt werde, ob diese Entscheidung sich auf die Rechtmäßigkeit der auf Gemeinschaftsebene ergangenen Beschlüsse auswirken könne.
Greek[el]
Κατά την άποψή της, πρέπει να περιμένουμε την απόφαση του Court of Appeal επί της αιτήσεως του Υπουργού Εσωτερικών για την άσκηση έφεσης και στη συνέχεια, ενδεχομένως, την έκβαση της έφεσης ενώπιον του Court of Appeal, καθώς και ενδεχομένης περαιτέρω αιτήσεως αναιρέσεως ενώπιον του House of Lords, πριν κριθεί αν η απόφαση αυτή πρέπει να επηρεάσει τη νομιμότητα των αποφάσεων που λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο.
English[en]
In its view, it is necessary to wait for the Court of Appeal’s decision on the Home Secretary’s application for leave to appeal and then to await the outcome of any appeal before the Court of Appeal and of any subsequent appeal to the House of Lords, before determining whether that decision must have an effect on the lawfulness of decisions adopted at Community level.
Spanish[es]
A su juicio, debe esperarse la decisión de la Court of Appeal sobre la solicitud presentada por el Home Secretary para ser autorizado a recurrir y luego, en su caso, esperar el resultado de un posible recurso ante la Court of Appeal y el de un posible recurso ulterior ante la House of Lords (Cámara de los Lores), antes de determinar si la referida decisión puede tener alguna incidencia en la legalidad de las decisiones adoptadas a nivel comunitario.
Estonian[et]
Komisjon on seisukohal, et enne kui otsustada, kas kõnesolev otsus mõjutab ühenduse tasandil vastu võetud otsuste õiguspärasust, tuleb ära oodata Court of Appeali otsus Home Secretary taotluse kohta apellatsioonkaebuse esitamiseks, seejärel vajadusel ka Court of Appeali lahend algatatavas kohtuasjas ning juhul, kui see vaidlustatakse House of Lords’is (Lordide koda), siis ka viimati nimetatu tehtav otsus.
Finnish[fi]
Sen mukaan on syytä odottaa Court of Appealin ratkaisua Home Secretaryn valituslupapyyntöön ja tämän jälkeen on mahdollisesti odotettava Court of Appealiin mahdollisesti tehtävän valituksen ratkaisemista sekä House of Lordsiin mahdollisesti tehtävän lopullisen muutoksenhaun ratkaisua ennen kuin ratkaistaan, onko kyseisellä päätöksellä vaikutusta yhteisön tasolla tehtyjen päätösten laillisuuteen.
French[fr]
Selon elle, il y a lieu d’attendre la décision de la Court of Appeal sur la demande d’autorisation de pourvoi introduite par le Home Secretary et ensuite, le cas échéant, d’attendre l’issue d’un éventuel pourvoi devant la Court of Appeal ainsi que celle d’un éventuel pourvoi ultérieur devant la House of Lords (Chambre des Lords), avant de déterminer si ladite décision doit avoir une incidence sur la légalité des décisions adoptées au niveau communautaire.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint előbb be kell várni a Court of Appeal döntését a Home Secretary fellebbezés megengedése iránti kérelméről, majd adott esetben a Court of Appeal előtti esetleges fellebbezési eljárás eredményét, valamint a House of Lords (Lordok Háza) előtti esetleges későbbi fellebbezési eljárás eredményét, mielőtt megállapítást nyerne, hogy az említett határozat kihatással bír‐e a közösségi szinten elfogadott határozatok jogszerűségére.
Italian[it]
A suo avviso, è necessario attendere la decisione della Court of Appeal in merito alla domanda d’autorizzazione all’impugnazione formulata dallo Home Secretary e in seguito, eventualmente, attendere l’esito di un’eventuale impugnazione dinanzi alla Court of Appeal nonché l’esito di un’eventuale ulteriore impugnazione dinanzi alla House of Lords (Camera dei Lord), prima di stabilire se tale decisione possa incidere sulla legittimità delle decisioni adottate a livello comunitario.
Lithuanian[lt]
Jos nuomone, prieš nustatant, ar minėtas sprendimas turi turėti įtakos Bendrijos lygiu priimtų sprendimų teisėtumui, reikia palaukti Court of Appeal sprendimo dėl Home Secretary pateikto prašymo leisti pateikti apeliacinį skundą, o vėliau, prireikus, laukti galimo apeliacinio skundo Court of Appeal bei galimo tolesnio skundo House of Lords (Lordų Rūmai) baigties.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka jāgaida Court of Appeal nolēmums par Home Secretary iesniegto lūgumu atļaut iesniegt apelācijas sūdzību un pēc tam vajadzības gadījumā jāgaida iespējamās apelācijas tiesvedības iznākums Court of Appeal, kā arī pēc tam iesniegtas pārsūdzības iznākums House of Lords (Lordu palāta), lai noteiktu, vai minētais lēmums ietekmē Kopienu līmenī pieņemtu lēmumu tiesiskumu.
Maltese[mt]
Skontha, hemm lok li wieħed jistenna d-deċiżjoni tal-Court of Appeal fuq it-talba ta’ awtorizzazzjoni ta’ appell imressqa mill-Home Secretary u mbagħad, jekk ikun il-każ, li wieħed jistenna l-eżitu tal-appell li jista’ jkun hemm quddiem il-Court of Appeal kif ukoll dak tal-appell ulterjuri li jista’ jkun hemm quddiem il-House of Lords, qabel ma jiġi ddeterminat jekk din id-deċiżjoni għandux ikollha effett fuq il-legalità tad-deċiżjonijiet adottati fil-livell Komunitarju.
Dutch[nl]
Volgens haar moet worden gewacht op de uitspraak van de Court of Appeal op het door de Home Secretary ingediende verzoek om hoger beroep te mogen instellen en, in voorkomend geval, op de uitkomst van een eventueel hoger beroep voor de Court of Appeal, alsook op de uitkomst van een eventuele latere hogere voorziening voor het House of Lords, vooraleer kan worden vastgesteld of genoemde uitspraak gevolgen heeft voor de rechtmatigheid van de op gemeenschapsniveau vastgestelde besluiten.
Polish[pl]
Zdaniem Komisji należało poczekać na decyzję Court of Appeal w przedmiocie wniosku o zgodę na wniesienie skargi przez Home Secretary i następnie, w razie potrzeby, należałoby czekać na wynik ewentualnego odwołania przed Court of Appeal, a potem także na wynik ewentualnego odwołania przed House of Lords [Izba Lordów] przed stwierdzeniem, czy rozpatrywana decyzja ma wpływ na legalność decyzji wydawanych na szczeblu wspólnotowym.
Portuguese[pt]
Segundo a mesma, importa esperar a decisão da Court of Appeal sobre o pedido de autorização de recurso apresentado pelo Home Secretary e, em seguida, sendo caso disso, esperar o resultado de um eventual recurso na Court of Appeal assim como o de um eventual recurso posterior na House of Lords (Câmara dos Lordes), antes de determinar se a referida decisão deve ter efeitos na legalidade das decisões adoptadas a nível comunitário.
Romanian[ro]
Potrivit acesteia, trebuie așteptată decizia Court of Appeal cu privire la cererea de autorizare a recursului introdusă de Home Secretary și ulterior, dacă este cazul, să se aștepte soluționarea unui eventual recurs în fața Court of Appeal, precum și cea a unui eventual recurs ulterior în fața House of Lords (Camera Lorzilor), înainte de a stabili dacă decizia menționată trebuie să aibă o incidență asupra legalității deciziilor adoptate la nivel comunitar.
Slovak[sk]
Podľa nej je opodstatnené počkať na rozhodnutie Court of Appeal o žiadosti o povolenie odvolania podaného Home Secretary, resp. ďalej čakať na ukončenie prípadného odvolacieho konania pred Court of Appeal, ako aj konania o prípadnom neskoršom odvolaní pred House of Lords (Snemovňou lordov) pred určením, či toto rozhodnutie má vplyv na zákonnosť rozhodnutí prijatých na úrovni Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Po njenem mnenju je treba počakati na sklep Court of Appeal glede zahteve, da se odobri vložitev pritožbe, ki jo je vložil Home Secretary, in nato morebitne pritožbe pri Court of Appeal, kot tudi morebitne pritožbe pri House of Lords, preden se ugotovi, ali lahko ta sklep vpliva na zakonitost sklepov, sprejetih na ravni Skupnosti.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen måste man invänta ett beslut av Court of Appeal angående ansökan från Home Secretary om tillstånd att få överklaga och därefter, i förekommande fall, invänta utgången av ett eventuellt överklagande till Court of Appeal och av ett eventuellt senare överklagande till House of Lords, innan man kan avgöra huruvida nämnda beslut ska påverka lagenligheten av beslut som antas på gemenskapsnivå.