Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Toto bude stav „těch, kdož znají [Boží] moc a byli učiněni podílníky jejími a strpěli skrze moc ďáblovu, aby byli přemoženi a aby popřeli pravdu a vzdorovali [Boží] moci“ (NaS 76:31; viz také verše 30, 32–49).
Danish[da]
Sådan vil tilstanden være for »alle dem, som kender [Guds] magt og har fået del deri og alligevel har ladet sig overvinde af djævelens magt til at fornægte sandheden og trodse [Guds] magt« (L&P 76:31; se også vers 30, 32-49).
German[de]
Dies ist der Zustand der Menschen, „die [Gottes] Macht kennen und ihrer teilhaftig gemacht worden sind und zugelassen haben, dass sie durch die Macht des Teufels überwunden werden und die Wahrheit leugnen und [Gottes] Macht trotzen“ (LuB 76:31; siehe auch Vers 30,32-49).
English[en]
This will be the state of “those who know [God’s] power, and have been made partakers thereof, and suffered themselves through the power of the devil to be overcome, and to deny the truth and defy [God’s] power” (D&C 76:31; see also verses 30, 32–49).
Estonian[et]
Selline saab olema nende olukord, “kes tunnevad [Jumala] väge ja on tehtud selle osaliseks ja on lasknud kuradi väel end võita ja panna end eitama tõde ja hakkama vastu [Jumala] väele” (vt ÕL 76:31; vt ka salmid 30, 32–49).
Finnish[fi]
Se tulee olemaan niiden tila, ”jotka tuntevat [Jumalan voiman] ja ovat päässeet siitä osallisiksi ja sallineet Perkeleen voiman voittaa itsensä ja sallineet itsensä kieltää totuuden ja uhmata” Jumalan voimaa (OL 76:31; ks. myös jakeet 30, 32–49).
French[fr]
Tel sera l’état de « ceux qui connaissent [la] puissance [de Dieu] et à qui il a été donné d’y prendre part, qui se sont laissés vaincre par la puissance du diable et se sont permis de renier la vérité et de défier [la] puissance [de Dieu] » (D&A 76:31 ; voir aussi les versets 30, 32-49).
Croatian[hr]
To će biti stanje »oni[h] koji poznaju moć [Božju] i koji bijahu dionici njezini, a dopustiše da ih moć đavolska pobijedi i da zaniječu istinu i odupru se moći [Božjoj]« (NiS 76:31; vidi i i stihove 30, 32–49).
Iloko[ilo]
Daytoyto ti kasasaad dagiti “makaammo iti bileg [ti Dios], ken nairanuden, ket nagsagabada babaen ti bileg ti sairo tapno maparmek, ken mangtallikud iti kinapudno ken mangkarit iti bileg [ti Dios]” (DkK 76:31; kitaen met iti DkK 76:30, 32–49).
Italian[it]
Questo sarà lo stato di coloro «che conoscono il potere [di Dio] e ne sono stati resi partecipi, e hanno consentito, tramite il potere del diavolo, a farsi sopraffare e a negare la verità ed a sfidare il potere [di Dio]» (DeA 76:31; vedere anche i versetti 30, 32–49).
Malagasy[mg]
Izany no ho toetran’“ireo rehetra izay mahafantatra ny herin’[Andriamanitra] sy efa natao mpandray anjara tamin’ izany, saingy namela ny tenany ho resin’ ny herin’ ny devoly ka handà ny fahamarinana ary hiantsy ny heri[n’Andriamanitra]” (F&F 76:31; jereo koa ny F&F 76:30, 32–49).
Norwegian[nb]
Dette vil bli tilstanden til «dem som kjenner [Guds] kraft og er blitt delaktige i den, og som ved djevelens makt har latt seg overvinne og til å fornekte sannheten og trosse [Guds] makt» (L&p 76:31; se også vers 30, 32-49).
Dutch[nl]
Dat is de toestand van hen ‘die [Gods] macht kennen, en daarvan deelgenoot zijn gemaakt, en zich door de macht van de duivel hebben laten overwinnen, en de waarheid verloochenen en [Gods] macht trotseren’ (LV 76:31; zie ook de verzen 30, 32–49).
Polish[pl]
Będzie to stan „tych wszystkich, co znają [Bożą] moc, i pokosztowali jej, i dozwolili sobie, przez moc diabelską, by ich pokonano i zaprzeczyli prawdzie i oparli się mocy [Boga]” (NiP 76:31; zobacz także wersety 30, 32–49).
Romanian[ro]
Aceasta va fi starea acelora care „cunosc puterea [lui Dumnezeu] şi au avut parte de ea şi care au permis ca prin puterea diavolului să fie biruiţi, şi să nege adevărul, şi să se opună puterii [lui Dumnezeu]“ (D&L 76:31; vezi, de asemenea, versetele 30, 32–49).
Russian[ru]
Они будут пребывать в состоянии “тех, кто знают силу [Бога] и кому дано было вкусить от нее, но позволили они силе дьявола победить себя, отвергнуть истину и пренебречь силой [Бога]” (У. и З. 76:31; см. также стихи 30, 32–49).
Samoan[sm]
O le tulaga lea o i latou “uma ua iloa le mana [le Atua], ma ua tofusia ai, a ua tuuina atu ai i latou lava ia manumalo ai le mana o le tiapolo, ma faafitia le upu moni ma teena le mana [o le Atua]” (MFF 76:31; Tagai foi i fuaiupu 30, 32–49).
Ukrainian[uk]
Це буде станом “тих, хто знає [Божу] силу, і кого зроблено причасниками її, і хто через силу диявола дозволив собі бути переможеним, і зректися істини, і знехтувати [Божою] силою” (УЗ 76:31; див. також вірші 30, 32–49).